Übersetzung für "Besser übereinstimmen" in Englisch

Die Agrar- und die Verbraucherpolitik der EU müssen besser übereinstimmen, besonders was Veterinär- und Pflanzenschutzmaßnahmen angeht.
The EU' s agricultural and consumer policies must accord better with one another, especially when it comes to measures in the veterinary area and to measures for the protection of plants.
Europarl v8
Die Kommission wird diese Änderungsanträge lediglich etwas umformulieren, und wir werden sie etwas anders in den Text einarbeiten, so daß sie mit dem übrigen Text besser übereinstimmen.
However, the Commission will word these amendments a little differently, and we would also like to position them slightly differently so that they fit in better with the rest of the text.
Europarl v8
Die Kommission hat vorgeschlagen, den Sektor Wein stärker am Markt zu orientieren, so daß Angebot und Nachfrage in Zukunft besser übereinstimmen.
The Commission has proposed that the wine sector should become more market-oriented, so as to achieve a better balance in future between supply and demand.
Europarl v8
Bei dem siebten wichtigen Bereich handelt es sich um die Notwendigkeit, gemeinsame Szenarien für die Verursacher der Veränderungen bei der Bodennutzung in Europa zu entwickeln, die besser mit denen übereinstimmen, die derzeit weltweit in internationalen Forschungsarbeiten über die Veränderungen (z.B. von der IPCC) verwendet werden.
The seventh key issue relates to the need to develop common scenarios for drivers of landuse change in Europe that are more consistent with those currently used in international global change research (e.g. by the IPCC).
EUbookshop v2
Die Anwendung des "Wilson-Stromspiegels" hat gegenüber der zuerst beschriebenen Stromquelle den Vorteil, daß die am Ausgang und am Eingang des "Wilson-Stromspiegels" auftretenden Ströme besser miteinander übereinstimmen.
In comparison with the current source described above, the use of the "Wilson current mirror" has the advantage that the currents appearing at the output and at the input of the "Wilson current mirror" are in better correspondence to one another.
EuroPat v2
Damit läßt sich eine höhere Genauigkeit der Ausgangsspannung der Emitterfolger Q3 und Q4 erreichen, da bei Verwendung von Transistoren des gleichen Typs ihre Basis-Emitter-Spannungen besser übereinstimmen als bei Verwendung einer normalen Diode.
Greater accuracy in the output voltage of the emitter followers Q3 and Q4 can thus be attained, since when transistors of the same type are used, their base-to-emitter voltages match better than when a normal diode is used.
EuroPat v2
Falls der geplante Abstand nicht vollständig mit dem aktuellen Abstand übereinstimmt, kann erfindungsgemäß auch eine automatische Korrektur durchgeführt werden, so dass die Abstände besser oder vollständig übereinstimmen.
If the planned distance does not completely correspond to the current distance, an automatic correction also can be made in accordance with the invention, such that a better correspondence is achieved.
EuroPat v2
Als Konsequenz ergibt sich für den Hochlauf, dass der berechnete Einspritzbeginn und der Soll-Raildruck mit den stationär ermittelten Werten besser übereinstimmen, d. h. es handelt sich somit um gesicherte Werte.
The consequence for the run-up is that the computed injection start and the set rail pressure are in better agreement with the values determined under steady-state conditions, i.e., certain values are involved.
EuroPat v2
Paßglied bedingten Zeitverzögerungen aneinander anzugleichen, wird die Trägheit der Ausgleicheinrichtung ausgenutzt, um die verschiedenen Zeitverzögerungen in den beiden Zweigen auszugleichen, so daß schließlich die Verzögerungen eines Eingangssignales zu den beiden Ausgangsknoten über das Prozeßfenster besser miteinander übereinstimmen.
Instead of making efforts to bring the time delays caused by the inverter and the pass element more into line with one another, the inertia of the compensation device is exploited in order to compensate for the different time delays in the two paths, so that, eventually, the delays in an input signal at the two output nodes are more concurrent with one another over the process window.
EuroPat v2
In jedem Fall wird also das Eingangssignal IN nach Durchlaufen des Inverters 1 bzw. des Paßgliedes 2 durch die Ausgleicheinrichtung 8 geführt, welche durch ihre Trägheit die Zeitverzögerungen zwischen den Ausgangssignalen C1 und C2 des Inverters 1 bzw. des Paßgliedes 2 ausgleicht, so daß an den Ausgangsknoten CLKP bzw. CLKN Signale erhalten werden, deren Verzögerungen besser übereinstimmen.
Hence, in each case, after passing through the inverter 1 and the pass element 2, respectively, the input signal IN is routed through the compensation device 8, whose inertia compensates for the time delays between the output signals C 1 and C 2 from the inverter 1 and the pass element 2, respectively, so that signals whose delays are more concurrent are obtained at the output nodes CLKP and CLKN.
EuroPat v2
Das Ziel ist es, Algorithmen zu finden, deren Ergebnisse mit den experimentellen Resultaten immer besser übereinstimmen.
The aim is to find algorithms whose results correspond to experimental results better and better.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Weg können wir viel erreichen, aber wir müssen auch zusehen, daß unsere Rechtsvorschriften besser in Übereinstimmung gebracht werden.
That will take us far, but we must also look at how our legislation could be better coordinated.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

besser besser übereinstimmen besser ausgedrückt besser und besser
bessere verständlichkeit besser geht besser so besser erklären
besser aussehen Übereinstimmen