Übersetzung für "Beschaffenheit der produkte" in Englisch
Angaben
über
Beschaffenheit
und
Verwendbarkeit
der
Produkte
stellen
keine
Zusicherung
von
Eigenschaften
dar.
Specifications
regarding
the
characteristics
and
usability
of
the
products
do
not
constitute
a
warranty
of
properties.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
auch
die
Beschaffenheit
der
Produkte
eine
Rolle.
The
nature
of
the
products
also
plays
a
role
in
that.
ParaCrawl v7.1
Der
Copy-Trading
Service
impliziert
zusätzliche
Risiken
auf
Grund
der
Beschaffenheit
der
Produkte.
Copy-trading
services
imply
additional
risks
to
your
investment
due
to
nature
of
such
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
checkt
Beschaffenheit
und
Machart
der
Produkte.
The
jury
members
check
the
quality
and
design
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Produktdarstellungen
enthalten
nicht
die
abschließende
Beschreibung
der
Beschaffenheit
solcher
Produkte.
Illustrations
of
products
do
not
necessarily
constitute
a
full
description
of
the
properties
of
such
products.
ParaCrawl v7.1
Produktbeschreibungen
gelten
ohne
ausdrückliche
schriftliche
Vereinbarung
nicht
als
Garantie
über
die
Beschaffenheit
der
Produkte.
Unless
explicitly
agreed
in
writing,
product
descriptions
shall
not
be
considered
a
warranty
of
the
quality
and
features
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
klare
Notwendigkeit,
daß
strenge
und
einklagbare
Rahmenvorschriften
die
Beschaffenheit
der
Produkte,
um
die
es
hier
geht,
regeln.
There
is
a
clear
need
to
lay
down
a
strict,
enforceable
framework
of
rules
governing
the
nature
of
the
products
we
are
discussing.
Europarl v8
Um
Wettbewerbsbeschränkungen
bewirkende
Vereinbarungen
untersuchen
zu
können,
ist
es
in
der
Regel
erforderlich,
den
relevanten
Markt
abzugrenzen
und
insbesondere
die
Beschaffenheit
der
betroffenen
Produkte
und
Technologien,
die
Marktstellung
der
Parteien,
der
sonstigen
Wettbewerber
und
der
Abnehmer,
das
Vorhandensein
potenzieller
Wettbewerber
und
die
Höhe
der
Marktzutrittsschranken
zu
untersuchen
und
zu
bewerten.
In
some
cases,
however,
it
may
be
possible
to
show
anti-competitive
effects
directly
by
analysing
the
conduct
of
the
parties
to
the
agreement
on
the
market.
DGT v2019
Ausgehend
von
der
Beschaffenheit
der
chemischen
Produkte
wurde
weiterhin
untersucht,
welche
Art
von
Wärmeübertragung
sich
am
besten
eignet.
Starting
from
the
chemical
consistency
of
the
products,
it
has
furthermore
been
investigated
which
kind
of
heat
transmission
is
best
suited.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
ist
nicht
an
eine
Beschaffenheit
der
Produkte
gebunden,
d.h.
es
lassen
sich
sowohl
steife
als
auch
flexible
Produkte
verarbeiten.
This
process
is
not
bound
to
the
nature
of
the
products,
i.e.
rigid
as
well
as
flexible
products
can
be
processed.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
biologischer
Arzneimittel
sind
einige
spezifische
Überlegungen
anzustellen,
die
sich
aus
der
Beschaffenheit
der
Produkte
und
der
Verfahren
ergeben.
The
manufacture
of
biological
medicinal
products
involves
certain
specific
considerations
arising
from
the
nature
of
the
products
and
the
processes.
EUbookshop v2
Ziel
dieses
Programms
ist
es,
Informationen
über
Unfälle
zu
sammeln,
die
mit
der
Beschaffenheit
der
Produkte
im
Zu
sammenhang
stehen,
mit
dem
Ziel
der
Aufklärung
und
der
Verhinderung
von
Unfällen.
The
aim
of
the
programme
is
to
gather
information
on
accidents
which
are
related
to
product
quality
so
as
to
inform
consumers
and
prevent
accidents.
EUbookshop v2
Intensivverfahren
wurden
zunehmend
aufgrund
der
Notwendigkeit
eingeführt,
dem
Er
zeuger
angemessene
Erträge
zu
sichern
und
gleichzeitig
die
Verbraucherpreise
auf
einem
vertretbaren
Niveau
zu
halten,
doch
fragt
man
sich
in
der
Öffentlichkeit
gelegentlich,
ob
dies
auf
Kosten
des
Geschmacks,
der
Beschaffenheit
oder
Zartheit
der
Produkte
geht.
Intensive
methods
have
developed
because
of
the
need
to
maintain
a
reasonable
return
for
pro
ducers
while
holding
consumer
prices
at
an
acceptable
level,
but
some
sections
of
the
general
public
question
whether
this
is
being
achieved
at
the
expense
of
flavour
and
texture
or
tenderness.
EUbookshop v2
Angaben
über
Beschaffenheit
und
Verwendbarkeit
der
Produkte
stellen
keine
Zusicherung
von
Eigenschafften
dar,
sondern
dienen
lediglich
Informationszwecken.
Specifications
regarding
the
characteristics
and
usability
of
the
products
do
not
constitute
a
warranty
of
properties.
They
are
intended
to
serve
informative
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Dessen
ungeachtet
ist
das
Rücktritts-
oder
Auflösungsrecht
in
jenen
Fällen
ausgenommen,
in
denen
aufgrund
der
Beschaffenheit
der
erworbenen
Produkte,
es
nicht
möglich
ist
einen
entsprechenden
Schadensersatz
zu
fordern.
Not
withstanding
the
above,
it
is
excluded
the
right
to
return
and/or
resolution
in
those
cases
in
which,
by
the
very
nature
of
the
items
to
be
purchased,
it
is
impossible
to
carry
out
without
prejudice
to
the
corresponding
claim
of
damages
and
loss
suffered.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
somit
nicht
die
Bedeutung,
die
chemische
Beständigkeit,
die
Beschaffenheit
der
Produkte
und
die
Handelsfähigkeit
rechtlich
verbindlich
zuzusichern
oder
zu
garantieren.
They
do
not
assure
or
guarantee
chemical
resistance,
quality
of
products
and
their
merchantability
in
a
legally
binding
way.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Lieferanten
im
Zusammenhang
mit
den
Verkaufsgesprächen,
insbesondere
jedoch
in
Katalogen,
Werbeunterlagen,
öffentlichen
Aussagen,
Datenblättern
und/oder
sonstigen
Produktbeschreibungen
gemachten
Angaben,
gelten
jeweils
als
die
vertraglich
vereinbarte
Beschaffenheit
der
Produkte.
The
information
given
by
the
supplier
in
connection
with
sales
discussions
and
in
particular
in
catalogues,
advertising
documentation,
public
statements,
data
sheets
and/or
other
product
descriptions
shall
be
regarded
as
the
contractually
agreed
characteristics
of
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschaffenheit
der
Produkte
kann
auch
mit
den
menschlichen
Sinnen
überprüft
werden,
aber
indem
man
tatsächlich
Messungen
vornimmt
und
sie
durch
Zahlen
stützt,
kann
die
Qualität
der
Produkte
nachgewiesen
und
der
Herstellungsprozess
überprüft
werden.
The
condition
of
products
can
be
checked
by
using
the
human
senses
but
by
actually
taking
measurements
and
providing
numerical
backing,
it
can
prove
the
products'
viability
and
reassures
the
manufacture.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeitschrift
Angewandte
Chemie
stellen
Bruno
Alonso
und
Emmanuel
Belamie
vom
Institut
Charles
Gerhardt
aus
Montpellier
(Frankreich)
einen
neuartigen,
sehr
vielseitigen
Ansatz
vor,
mit
dem
die
Synthese
einer
neuen
Familie
bioorganisch-anorganischer
Nanoverbundmaterialien
im
großen
Maßstab
gelingt
-
mit
bisher
unerreichter
Kontrolle
über
die
Beschaffenheit
und
Struktur
der
Produkte.
In
the
journal
Angewandte
Chemie,
Bruno
Alonso
and
Emmanuel
Belamie
from
the
Charles
Gerhardt
Institute
in
Montpellier
(France)
have
introduced
a
novel,
highly
versatile
approach
to
the
large-scale
synthesis
of
a
new
family
of
bioorganic-inorganic
nanocomposites
-
with
a
previously
unattainable
degree
of
control
over
the
composition
and
structure
of
the
materials
produced.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
keine
Vereinbarung
oder
Garantie
einer
entsprechenden
Beschaffenheit
oder
Haltbarkeit
der
Produkte
dar,
es
sei
denn,
sie
wurden
ausdrücklich
schriftlich
als
solche
vereinbart.
They
do
not
constitute
an
agreement
or
guarantee
of
a
corresponding
quality
or
durability
of
the
products,
unless
they
have
been
expressly
agreed
as
such
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
kann
die
Produktübergabe,
in
Abhängigkeit
insbesondere
von
der
Beschaffenheit
der
Produkte
und
der
Ausgestaltung
der
jeweiligen
Fördertechnik,
auch
auf
andere
Art
und
Weise
erfolgen.
Basically,
the
product
transfer
can
also
take
place
in
a
different
manner
in
particular
in
dependence
on
the
nature
of
the
products
and
on
the
design
of
the
respective
conveying
technology.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
sich
die
Auswirkung
des
Schlupfes
aufgrund
der
unterschiedlichen
Beschaffenheit
bzw.
Konsistenz
der
Produkte
schlecht
vorhersagen
lässt.
There
is
the
additional
fact
that
the
effect
of
the
slip
cannot
be
predicted
accurately
due
to
the
different
quality
and/or
consistency
of
the
products.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erfordert
die
Aufreinigung
der
gewünschten
Zielsubstanzen
aus
vollständigen
Pflanzen
in
der
Regel
komplexe
Verfahrensschritte,
insbesondere
dann,
wenn
an
die
Beschaffenheit
und
Qualität
der
Produkte
hohe
Anforderungen
gestellt
werden,
wie
es
bei
pharmazeutisch
oder
ernährungsphysiologisch
einzusetzenden
Substanzen
der
Fall
ist.
Moreover,
purification
of
the
desired
target
substances
from
whole
plants
usually
involves
complex
procedural
steps,
in
particular
when
high
demands
are
placed
on
the
appearance
and
quality
of
the
products,
as
is
the
case
with
substances
used
for
pharmaceutical
or
nutritional
physiological
purposes.
EuroPat v2
Bei
unserer
Arbeit
verwenden
wir
die
Markenprodukte
weltweit
anerkannter
Hersteller,
denn
nur
so
können
wir
die
gewünschte
Beschaffenheit
und
Qualität
der
Produkte
oder
Dienstleistungen
gewährleisten.
At
our
work
we
use
brands
of
recognized
manufacturers
worldwide
in
order
to
provide
the
desired
quality
of
product
or
service.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Produkte
zurÃ1?4ckgeben,
die
bereits
benutzt
bzw.
verändert
oder
beschädigt
wurden,
haften
Sie
fÃ1?4r
den
Wertverlust
der
Produkte,
der
aus
Ihrem
Umgang
mit
der
Ware
resultiert,
der
Ã1?4ber
das
hinausgeht,
was
notwendig
ist,
um
die
Art,
Beschaffenheit
und
Funktion
der
Produkte
zu
ermitteln.
If
you
return
products
that
have
been
used,
altered
or
damaged,
you
will
be
liable
for
the
diminished
value
of
the
products
resulting
from
the
handling
of
the
goods
other
than
what
is
necessary
to
establish
the
nature,
characteristics
and
functioning
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Bruno
Alonso
und
Emmanuel
Belamie
vom
Institut
Charles
Gerhardt
in
Montpellier,
Frankreich
gelingt
eine
neuartige
Synthese
von
anorganisch-bioorganischen
Nano-Verbundmaterialien:
die
Herstellung
von
Chitin-Sliciumdioxid-Nanokompositen
durch
Selbstorganisation
–
mit
einer
bisher
unerreichten
Spezifität
über
Beschaffenheit
und
Struktur
der
Produkte.
Bruno
Alonso
and
Emmanuel
Belamie
of
the
Charles
Gerhardt
Institute
in
Montpellier,
France
developed
a
new
large-scale
synthesis
of
bioorganic-inorganic
nanocomposites:
self-organising
chitin-silicon
dioxide
nanocomposites
with
unpredecented
specificity
in
texture
and
structure
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
unterschiedliche
Beschaffenheit
der
Produkte
in
Form
und
Härtegrad,
sind
Sie
für
eine
Vielzahl
von
Übungen
einsetzbar.
Due
to
the
different
quality
in
shape
and
degree
of
hardness
of
the
products,
they
can
be
used
for
a
multitude
of
exercises.
ParaCrawl v7.1