Übersetzung für "Absatz der produkte" in Englisch
Zunächst
muß
die
Vermarktung
und
der
Absatz
derartiger
Produkte
top
organisiert
sein.
Firstly,
the
marketing
and
sale
of
such
products
must
be
optimally
organised.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
erleichterten
die
Bahnverbindungen
den
Absatz
der
eigenen
Produkte.
At
the
same
time
the
rail
links
would
facilitate
the
marketing
of
their
products.
WikiMatrix v1
Zweitens
nimmt
der
Absatz
multifunktionaler
Produkte
zu.
Secondly,
sales
of
multifunctional
products
are
increasing.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
diente
das
Marktdurchdringungsprogramm
dem
Absatz
der
Produkte
von
WAM
SpA
auf
dem
japanischen
Markt.
Similarly,
the
ultimate
goal
of
the
market
penetration
programme
was
to
sell
WAM
SpA’s
products
in
Japan.
DGT v2019
Aber
Waffenproduktion
im
Hinblick
auf
einen
Absatz
der
Produkte
hat
mit
Verteidigung
nichts
zu
tun.
But
to
produce
arms
with
the
aim
of
selling
them
has
nothing
to
do
with
defence.
EUbookshop v2
Bei
der
internationalen
Strategie
erfolgt
der
Absatz
der
unangepassten
Produkte
vom
Heimatmarkt
auf
den
Auslandsmärkten.
In
the
international
strategy,
the
sales
of
the
unadjusted
products
are
carried
out
from
the
home
market
in
foreign
markets.
WikiMatrix v1
Der
Absatz
russischer
Produkte
in
der
Ukraine
brach
im
Frühjahr
2014
um
35–50
%
ein.
Sales
of
Russian
goods
in
Ukraine
decreased
by
35-50%
in
the
spring
of
2014.
WikiMatrix v1
Mit
gezielten
Services
und
Aktionen
unterstützen
wir
den
Absatz
der
Produkte
bei
unseren
Großhandels-
und
Einzelhandelskunden.
With
targeted
services
and
campaigns,
we
support
our
wholesale
and
retail
customer’s
sales.
CCAligned v1
Die
TRUMPF
Financial
Services
sieht
sich
als
Unterstützer
für
den
Absatz
der
TRUMPF
Produkte.
At
TRUMPF
Financial
Services
we
see
ourselves
as
a
supporting
partner
for
TRUMPF
product
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
Absatz
der
Produkte
konzentriert
sich
hauptschlich
auf
die
Lebensmittel-,
Kunststoff-
und
Recyclingindustrie.
Product
sales
primarily
focus
on
the
food,
plastics,
and
recycling
industries.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermarktung
und
den
Absatz
der
verarbeiteten
Produkte
zu
erhöhen
ist
einer
der
Schwerpunkte.
One
of
the
priorities
is
to
boost
the
marketing
and
sales
of
processed
products.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
litt
der
Absatz
der
Produkte
für
den
Bausektor
unter
den
lang
anhaltenden
winterlichen
Wetterverhältnissen.
Moreover,
the
sale
of
products
destined
for
the
construction
sector
was
hampered
by
the
protracted
wintry
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Deutschlandgeschäft
der
Telekom
hat
der
Absatz
der
Glasfaser-Produkte
VDSL
und
FTTH
noch
an
Tempo
zugelegt.
Deutsche
Telekom's
sale
of
the
fiber-optic
products
VDSL
and
FTTH
accelerated
further
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
aus
diesem
Grund
bedarf
es,
bevor
weitere
Rechtsvorschriften
erlassen
werden,
einer
eingehenderen
Untersuchung
der
Folgen
nicht
nur
für
die
landwirtschaftlichen
Betriebe,
sondern
auch
für
den
Absatz
der
Produkte.
This
is
also
why,
before
we
obtain
further
legislation,
we
should
examine
the
implications
more
closely,
not
only
on
the
farm
but
also
in
the
sale
of
the
products.
Europarl v8
Deutschland
erklärt,
dass
die
endgültige
Entscheidung
über
die
Realisierung
von
Sovello2
im
Juni
2006
aufgrund
der
folgenden
Elemente
getroffen
wurde:
1.
eine
anhaltend
stark
wachsende
Marktnachfrage,
die
den
Absatz
der
Produkte
langfristig
sichert,
2.
der
Abschluss
eines
langfristigen
Vertrags
über
die
Belieferung
mit
dem
Rohstoff
Silizium
(Vertrag
mit
REC
im
Juni
2006),
3.
ein
erwiesener
technischer
und
wirtschaftlicher
Erfolg
des
Pilotprojekts
Sovello1
(der
angestrebte
Yield
und
ein
stabiler
Zellwirkungsgrad
wurden
im
Juni
2006
erreicht).
The
German
authorities
indicate
that
the
final
decision
to
realise
Sovello2
was
taken
in
June
2006
on
the
basis
of:
(1)
the
continuous
fast
growing
demand
on
the
market,
safeguarding
the
sales
on
a
long-term
basis;
(2)
the
conclusion
of
a
long-term
contract
for
the
supply
of
the
raw
material
silicon
(contract
with
REC
signed
in
June
2006);
(3)
the
proven
technical
and
economic
success
of
the
pilot
project
Sovello1
(target
factory
yield
and
stable
cell
efficiency
reached
in
June
2006).
DGT v2019
Im
Jahre
1996
machte
der
Absatz
dieser
Produkte
5
%
des
gesamten
Umsatzes
und
8
%
des
Bruttogewinns
aus.
In
1996,
sales
in
the
Green
Range
accounted
for
5%
of
total
sales
and
8%
of
gross
margins.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
ist
die
lokale
Landwirtschaft
sowohl
in
Bezug
auf
die
Versorgung
mit
Einsatzgütern
(Düngemittel,
Saatgut,
Verpackungsmaterial
usw.)
als
auch
auf
den
Absatz
der
Produkte
stark
von
außen
abhängig,
wozu
die
sehr
große
geographische
Entfernung
von
den
Versorgungsquellen
und
den
Märkten
hinzukommt.
Finally,
local
agriculture
is
heavily
dependant
on
the
outside
world
both
for
the
supply
of
inputs
(fertilisers,
seeds,
packaging,
etc.)
and
to
sell
its
products,
while
being
very
isolated
from
the
sources
of
supply
and
markets.
TildeMODEL v2018
Zweck
dieser
Erhöhung
ist
es,
den
Absatz
der
Produkte
der
Entwicklungsländer
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
wirklich
zu
erleichtern.
The
purpose
of
this
increase
is
to
effectively
facilitate
the
marketing
of
products
from
the
developing
countries
in
the
European
Community.
EUbookshop v2
Ziel
dieser
Erhöhung
ist
es,
den
Absatz
der
Produkte
der
Entwicklungsländer
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
wirklich
zu
erleichtern.
The
purpose
of
this
increase
is
to
effectively
facilitate
the
marketing
of
products
from
the
developing
countries
in
the
European
Community.
EUbookshop v2
Ganz
allgemein
hat
sie
gesagt,
daß
dies
ihre
Ab
sicht
ist,
aber
eine
so
allgemein
gehaltene
Bestimmung
ermöglicht
es
ihr,
sehr
viel
weiter
zu
gehen,
als
für
die
bestehenden
Absatzorganisationen
gut
wäre,
und
ich
fürchte
sehr,
daß
dies
einen
normalen
Absatz
der
Produkte
entsprechend
der
Erzeugung
behindern
wird.
They
say
generally
that
that
is
their
intention,
but
a
broad
provision
of
this
kind
permits
them
to
go
much
further
than
would
be
good
for
the
existing
marketing
organizations,
and
I
am
greatly
afraid
that
it
may
inhibit
normal
marketing
of
the
product
as
it
is
produced.
EUbookshop v2
Da
zwischen
Produkten
von
geimpften
und
von
nicht
geimpften
Tieren
kein
Unterschied
besteht,
muss
der
Absatz
solcher
Produkte
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Europäischen
Union
garantiert
sein.
Since
there
is
no
difference
between
products
from
vaccinated
and
non-vaccinated
animals,
the
sale
of
such
products
needs
to
be
guaranteed,
both
inside
and
outside
the
European
Union.
Europarl v8
Im
Vordergrund
standen
die
Versorgung
der
Landwirtschaft
mit
Be
darfsgütern
und
der
Absatz
ihrer
Produkte
(Preispolitik,
Reform
des
Boden
rechts,
bessere
Anbauverfahren,
Versorgung
mit
Inputs,
Reorganisation
des
Vertriebs,
Instandhaltung,
Wiederherrichtung
der
Infrastruktur
usw.).
It
emphasizes
incentives
at
all
levels
to
increase
production
and
improve
marketing
(price
policy,
land
reform,
improved
agricultural
techniques,
supply
of
inputs,
restructuring
of
marketing
channels,
maintenance,
infrastructure
repairs,
etc.).
EUbookshop v2
Wie
bereits
1977
aus
dem
Bericht
MacDougall
(2)
hervorging,
mussten
die
schwach
entwickelten
Regionen
in
Randlage
über
moderne
Verkehrsinfrastrukturen
verfügen
können,
um
mit
den
Märkten
verbunden
zu
sein,
sowohl
für
ihre
Versorgung
als
auch
für
den
Absatz
der
lokal
hergestellten
Produkte.
The
projects
described
in
the
Van
Miert
report
should
be
rapidly
implemented
and
the
necessary
budgetary
and
financial
decisions
made.
EUbookshop v2
Der
Absatz
europäischer
Produkte
in
Chile
nahm
ebenfalls
zu,
und
dies
war
für
die
Chilenen
gewiß
nicht
unvorteilhaft.
The
market
for
European
products
in
Chile
has
also
increased
and
that
is
really
all
grist
to
the
Chileans'
mill.
EUbookshop v2
Es
verweist
auch
auf
die
große
Bedeutung
eines
freien
Außenhandels
für
den
Absatz
der
ungarischen
Produkte
sowie
der
Öffnung
der
Märkte
der
Gemeinschaft
und
anderer
Staaten
für
Waren
aus
Ungarn.
Parliament
also
emphasized
the
substantial
importance
of
free
external
trade
and
the
opening
of
the
Community
and
other
markets
to
sales
of
Hungarian
goods.
EUbookshop v2
Maßnahmen
stärker
auf
den
unmittelbar
produktiven
Investitionen,
sei
es
nun
der
Ausbau
von
Lagunen,
die
Erneuerung
der
Flotte
oder
die
Verarbeitung
und
der
Absatz
der
Produkte.
Finally,
in
the
French
regions,
the
accent
will
be
mainly
on
directly
productive
investment
-
the
development
of
lagoons,
renewal
of
the
fleet
and
product
processing
and
marketing.
EUbookshop v2
Hinzu
kommt,
daß
Formen
vertikaler
Integration
-
die
Futtermittelhersteller
geben
technische
Assistenz
und
übernehmen
teilweise
den
Absatz
der
Produkte
-
das
Produktions-
und
Absatzrisiko
mindern.
In
addition,
forms
of
vertical
integration
-
fodder
manufacturers
provide
technical
assistance
and
accept
to
some
extent
the
marketing
of
the
products
EUbookshop v2
Gleichzeitig
besteht
die
dringende
Notwendigkeit,
in
diesen
Regionen
und
Ländern
die
erforderliche
Infrastruktur
sowie
eine
Infrastruktur
der
schnellen
Verbindung
mit
der
übrigen
Gemeinschaft
zu
schaffen,
damit
der
Absatz
ihrer
Produkte
in
der
übrigen
Gemeinschaft
gefördert
wird
und
gleiche
Wettbewerbs
bedingungen
herrschen.
Thirdly,
we
urge
the
fullest
coordination,
not
only
between
the
Commission
and
Member
States
but
between
the
Community
and
other
aid
donors,
so
that
we
can
really
be
effective
in
bringing
food
to
those
in
need.
EUbookshop v2