Übersetzung für "Beschädigt worden" in Englisch

Mai 2006 war das Wirtschaftsgebäude durch eine ungeklärte Brandstiftung schwer beschädigt worden.
On the night of 13 and 14 May 2006, the building was heavily damaged by an unexplained act of arson.
Wikipedia v1.0
Dieser war am Ende des Krieges schwer beschädigt worden, aber noch begehbar.
This had been damaged at the end of the war and was difficult, but still passable.
Wikipedia v1.0
Sie war nach dem Tsunami ebenfalls beschädigt worden.
It was damaged by the tsunami on boxing day 2004.
Wikipedia v1.0
Bestandteile im Inneren der Fertigspritze könnten beschädigt worden sein.
Components inside the pre-filled syringe may be broken.
ELRC_2682 v1
Stühle und Tische sind beschädigt worden.
Chairs and tables were damaged.
Tatoeba v2021-03-10
Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
The box had been damaged, but its contents were intact.
Tatoeba v2021-03-10
Bestimmt ist der Wagen beim Zusammenprall vorn beschädigt worden.
The collision surely damaged the car.
OpenSubtitles v2018
Bestandteile im Inneren des Fertigpens könnten beschädigt worden sein.
Components inside the pre-filled pen may be broken.
TildeMODEL v2018
Meine Hülle muss in dem Handgemenge beschädigt worden sein.
My vessel must have been damaged in the melee.
OpenSubtitles v2018
Bundesbeamte sagen, der Reaktorkern könnte beschädigt worden sein.
Federal agents said the reactor's core may have been damaged.
OpenSubtitles v2018
Laut Bordcomputer war eine Dichtung während der ersten Turbulenzen beschädigt worden.
While according to the onboard computer was a seal the first turmoil been damaged.
OpenSubtitles v2018
Sie muss in der ganzen Aufregung beschädigt worden sein.
In all the excitement, looks like it was damaged.
OpenSubtitles v2018
Admiral, ist die Hauptsteuerung beschädigt worden?
Admiral, has the navigation been damaged?
OpenSubtitles v2018
Ihre Kapsel muss bei der Flucht beschädigt worden sein.
Their pod must have been damaged in the evacuation.
OpenSubtitles v2018
Der Captain sagte, es wäre beim Angriff der R'Kaal beschädigt worden.
The Captain did report that it was damaged during the attack by the R'Kaal.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich ist das Fernsteuerungssystem durch Einwirkung des Hitzestrahls beschädigt worden.
Godzilla's heat ray damaged Kiryu's control system.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchtete, ein Schiff wie Ihres sei beschädigt worden.
I was afraid a ship like yours might have suffered damage.
OpenSubtitles v2018
Die Struktur des Schiffs ist durch den Aufprall beschädigt worden.
We found evidence of structural damage, probably a result of the impact.
OpenSubtitles v2018
Der Fernzündemechanismus der Bombe ist beschädigt worden.
The remote detonator on the bomb has been damaged.
OpenSubtitles v2018
Bulava ist meistens überhaupt nicht gestartet oder in der Luft beschädigt worden.
The Bulava has generally not lifted off or has been damaged in the air.
WMT-News v2019
Das Transportschiff Denver ist durch eine gravitische Mine schwer beschädigt worden.
The transport ship Denver struck a gravitic mine. They've sustained damage.
OpenSubtitles v2018
Der mittelalterliche Stadtkern von Lissabon ist durch Feuer schwer beschädigt worden.
The occurrence of Greenland seals in Danish waters may of course be linked to greater movements of seal stocks in the North Atlantic.
EUbookshop v2
Vorher war das dort existierende Landhaus durch einen Brand beschädigt worden.
Prior to this the existing mansion house had been damaged by fire.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

worden datei beschädigt gegründet worden freigegeben worden
beschädigt beschädigt worden ergänzt worden eingehalten worden
erfasst worden getauft worden