Übersetzung für "Berufliche eingliederung" in Englisch
So
verringern
sich
die
Chancen
für
die
berufliche
Eingliederung
und
die
Karriere.
This
reduces
the
opportunities
to
integrate
in
the
labour
market
and
pursue
a
career.
Europarl v8
Die
verabschiedeten
Maßnahmen
zielen
auf
die
soziale
und
berufliche
Eingliederung
der
Stellensuchenden
ab.
The
measures
adopted
concern
the
socio-professional
integration
of
job
seekers.
TildeMODEL v2018
Jede
dieser
Gruppe
bildet
in
unserer
Studie
über
die
berufliche
Eingliederung
eine
Untersuchungseinheit.
We
therefore
agree
with
Vincens
(1995)
when
he
puts
forward
the
notion
of
‘system
of
entry
into
working
life’with
a
view
to
expanding
the
framework
foranalysis
and
including
other
categories
ofactors,
such
as
employers
and
the
educationsystem.
EUbookshop v2
Haben
die
Bildungssysteme
tatsächlich
die
berufliche
Eingliederung
von
Jugendlichen
zum
Ziel?
Is
it
really
an
objective
of
educational
systems
to
promote
young
people's
entry
into
the
working
world?
EUbookshop v2
Ebe
wichtige
Voraussetzung
für
deren
berufliche
Eingliederung
ist
die
Nachholung
eines
beruflichen
Abschlusses.
If
they
are
to
find
employment,
it
is
essential
that
they
complete
a
course
of
vocational
training.
EUbookshop v2
In
Europa
muß
Raum
für
die
berufliche
Eingliederung
der
Behinderten
geschaffen
werden.
The
aim
of
these
Community
initiatives
will
be
to
help
resolve
problems
over
human
resources
and
specifically
vocational
training
and
the
difficulties
of
entering
the
labour
market.
EUbookshop v2
Helios,
usw....),
um
deren
berufliche
Eingliederung
zu
fördern.
HELIOS,
etc.)
in
order
to
promote
improved
occupational
integration.
EUbookshop v2
Eine
berufliche
Eingliederung
der
Vertriebenen
erfolgte
meist
erst
in
den
1950er-Jahren.
It
took
until
the
1950s
for
the
professional
integration
of
expellees
to
really
get
underway.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
EQUAL
wird
die
soziale
und
berufliche
Eingliederung
von
Asylbewerbern
gebührend
berücksichtigt.
Due
account
shall
be
taken
of
the
social
and
vocational
integration
of
asylum
seekers
in
the
framework
of
EQUAL.
JRC-Acquis v3.0
Die
berufliche
Eingliederung
ist
ebenfalls
ein
zentrales
Element
beim
Kampf
gegen
soziale
Ausgrenzung
und
gegen
Langzeitarbeitslosigkeit.
Integration
in
the
workforce
is
also
a
central
element
in
the
battle
against
exclusion
and
long-term
unemployment.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
der
positiven
Diskriminierung
sollte
ihre
Chancen
auf
berufliche
Eingliederung
noch
weiter
verbessern.
The
introduction
of
positive
discrimination
should
further
improve
their
chances
of
finding
employment.
TildeMODEL v2018
Die
"Säulen"
berufliche
Eingliederung
und
Chancengleichheit
sind
nach
wie
vor
die
wichtigsten.
The
occupational
integration
pillar
and
equal
opportunities
policy
remain
the
most
important.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
von
EQUAL
wird
auch
die
soziale
und
berufliche
Eingliederung
von
Asylbewerbern
gebührend
berücksichtigt.
Due
account
will
also
be
taken
of
the
social
and
vocational
integration
of
asylum
seekers.
TildeMODEL v2018
Eine
gute
Bildung
ist
der
beste
Garant
für
eine
gelungene
berufliche
und
soziale
Eingliederung.
A
good
education
is
the
key
to
getting
a
job
and
becoming
successfully
integrated
into
society.
TildeMODEL v2018
Der
Ansatz
der
lebenslangen
Weiterbildung
zielt
sowohl
auf
die
persönliche
Entwicklung
als
auch
die
berufliche
Eingliederung.
This
element
of
the
curriculum
is
provided
in
differing
ways
and
at
different
stages,
but
typically
places
emphasis
on
cognitive
teaching
and
learning:
young
people
acquire
information
and
knowledge
about
democratic
institutions
and
practices
in
their
own
national,
regional
and
local
contexts
together
with
the
practical
skills
of
life
management
in
complex
modern
societies.
EUbookshop v2
Es
geht
um
die
berufliche
Eingliederung
der
Frauen
und
die
Verbesserung
ihrer
Stellung
in
der
Gesellschan.
The
aim
should
be
to
integrate
women
into
the
occupational
environment
and
to
improve
their
position
in
society.
EUbookshop v2
Diese
Seminare
stellen
ein
nützliches
Instrument
für
die
Zusammenarbeit
und
die
berufliche
Eingliederung
dar.
These
seminars
are
a
valuable
tool
for
cooperation
and
job
integration.
EUbookshop v2