Übersetzung für "Berufliche aktivitäten" in Englisch
Sie
werden
viele
kulturelle,
künstlerische,
sportliche
und
berufliche
Aktivitäten.
You
will
enjoy
many
cultural,
artistic,
sporting
and
professional
activities.
ParaCrawl v7.1
Freizeit-
und
berufliche
Aktivitäten
bringen
Menschen
in
Kontakt
mit
Wasser
täglich.
Recreational
and
professional
activities
bring
people
in
contact
with
water
everyday.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
teil
an
Berufliche
Weiterbildung
Aktivitäten
erweitern
und
zu
halten
Verständnis.
Take
part
in
continuingeducation
pursuits
broaden
and
to
keep
up
understanding.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Prozess
geht
es
allerdings
nicht
um
Oligarchen,
die
sich
in
die
Politik
einmischen
wollen,
sondern
um
eine
Gruppe
von
Künstlern
und
Museumsdirektoren,
deren
berufliche
Aktivitäten
unerwartet
zu
einem
politischen
heißen
Eisen
wurden.
But
this
case
is
not
about
oligarchs
trying
to
interfere
in
politics;
it
is
about
a
group
of
artists
and
curators
whose
professional
activities
have
unexpectedly
turned
into
a
political
hot
potato.
News-Commentary v14
Etwa
10
%
der
EMFF-Mittel
werden
für
die
berufliche
Bildung
und
Aktivitäten
im
Rahmen
des
lebenslangen
Lernens
für
Fischerei-
oder
Aquakulturbetreiber
und
deren
Lebenspartner
aufgewendet.
Approximately
10
%
of
the
EMFF
budget
will
be
used
for
professional
training
and
lifelong
learning
activities
for
fisheries
and
aquaculture
operators
and
their
life
partners.
TildeMODEL v2018
Sein
Ziel
besteht
darin,
"die
Kräfte
der
christlichen
Gewerkschaften
so
stark
wie
möglich
zu
konzentrieren,
um
so
berufliche
und
wirtschaftliche
Aktivitäten
und
eine
auf
christlichen
Grundsätzen
basierende
Gesellschaft
besser
verwirklichen
zu
können
("christliche
Grundsätze"
bedeutet
hier
die
Doktrin
der
katholischen
Kirche).
Its
constitutional
aim
is
'to
concentrate
to
the
maximum
the
Christian
trade
union
forces
so
as
to
realise
the
organisation
of
professional
and
economic
activity
and
a
society
based
on
Christian
principles*.
('Christian
principles',
means
the
doctrine
of
the
Catholic
Church).
EUbookshop v2
Erzählt
wird
ein
Tag
im
Leben
einer
Ostberliner
Schriftstellerin,
deren
Wohnung
und
berufliche
Aktivitäten
von
der
Stasi
ganz
offen
observiert
werden.
It
is
the
story
of
a
day
in
the
life
of
an
East
German
woman
whose
apartment
and
occupational
activity
are
openly
watched
by
the
Stasi.
WikiMatrix v1
Dieses
"Tor
zur
Bildung
in
Europa",
das
darüber
hinaus
auch
Informationen
über
berufliche
Bildung
und
Aktivitäten
im
Bereich
Jugend
liefert,
soll
Interessenten
einen
schnellen,
benutzerfreundlichen
Zugriff
auf
wichtige
Daten
und
Informationen
über
Bildungsmöglichkeiten
und
ressourcen
innerhalb
der
Europäischen
Union
bieten.
Known
as
the
"Gateway
to
Education
in
Europe",
but
also
including
information
on
vocational
training
and
youth
activities,
this
tool
is
designed
to
provide
quick
and
easy
access
to
essential
data
as
well
as
information
on
learning
opportunities
and
resources
at
EU
level.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
und
die
Mitgliedsstaaten
führen
im
Rahmen
der
Strategie
Allgemeine
und
berufliche
Bildung
2010
Aktivitäten
durch,
um
den
Fremdsprachenunterricht
zu
verbessern.
The
European
Commission
and
the
Member
States
undertake
activities
to
improve
language
teaching
within
the
Education
and
Training
2010
strategy.
EUbookshop v2
Als
Verbraucher
haben
Gäste
bestimmte
Rechte,
die
in
Frage
gestellt
würden,
sollten
die
reservierten
Leistungen
für
gewerbliche,
industrielle,
geschäftliche,
berufliche
oder
landwirtschaftliche
Aktivitäten
verwendet
werden.
As
consumers,
customers
have
specific
rights,
which
would
be
called
into
question
in
the
event
of
the
services
reserved
being
used
for
the
purpose
of
their
commercial,
industrial,
business,
professional
or
agricultural
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel-Restaurant
"Les
Forges"
ist
der
ideale
Ausgangspunkt
für
Ausflüge
in
und
um
Ille
et
Vilaine
sowie
für
Freizeit-
und
berufliche
Aktivitäten.
In
view
of
its
convenient
location,
hotel
&
restaurant
Les
Forges
is
an
ideal
hub
for
leisure
and
professional
activities
in
the
Ille
et
Vilaine
département.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
es
zunächst
ein
wohlverdientes
Ausruhen
war,
dann
ein
aktives
sich
Zurückziehen
(körperliche,
handwerkliche,
intellektuelle
und
auch
berufliche
Aktivitäten
als
beratende
SeniorenexpertInnen)
kommt
jetzt
das
Rentnerdasein
als
"von
gesellschaftlichem
Nutzen"
After
being
a
well-deserved
rest,
then
active
withdrawal
(physical,
manual,
intellectual
and
also
professional
activities
as
Experts
-
Seniors
Consultants),
now
arrives
the
pension
as
"social
utility".
ParaCrawl v7.1
Die
Número
de
Identidad
de
Extranjero
(NIE)
ist
eine
vom
spanischen
Staat
auf
Antrag
vergebene
Nummer
zur
Identifizierung
von
Ausländern,
die
in
Spanien
berufliche
oder
geschäftliche
Aktivitäten
entwickeln
wollen.
The
Número
de
Identidad
de
Extranjero
(NIE)
is
assigned
by
the
Spanish
government
for
the
identification
of
foreigners
who
want
to
develop
in
Spain
professional
or
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Pluspunkt
von
Seed-Implantation
und
HDR-Afterloading:
Die
Patienten
sind
in
der
Lage,
berufliche
und
private
Aktivitäten
schon
nach
wenigen
Tagen
wieder
aufzunehmen.
Another
benefit
of
the
seed
implantation
and
the
HDR
afterloading
is
that
the
patients
can
continue
professional
and
private
activities
already
a
few
days
after
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
einer
der
Studentenorganisationen
des
Bauer
College
of
Business
bietet
Studenten
Führungsqualitäten
und
berufliche
Entwicklungsmöglichkeiten,
soziale
Aktivitäten
und
lebenslange
Freundschaften.
Joining
one
of
the
Bauer
College
of
Business
student
organizations
provides
students
with
leadership
and
professional
development
opportunities,
social
activities,
and
lifelong
friendships.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
bis
heute
führt
Meinolf
Thies
als
Geschäftsführer
und
Gesellschafter
mehrere
Firmen
mit
direktem
Bezug
zu
Kino,
Film
und
Freizeit
–
siehe
Partner
–
und
hat
in
diesem
Zeitraum
parallel
zur
„Stammbranche
Kino“
weitere
berufliche
Aktivitäten
begonnen
und
vollendet.
From
2003
to
the
present
day,
Meinolf
Thies
has
been
a
manager
and
managing
partner
of
several
companies
directly
involved
in
the
cinema,
film
and
leisure
industry
–
see
partners
–
and
during
this
time
has
began
and
accomplished
further
professional
activities
alongside
the
key
sphere
of
cinemas.
ParaCrawl v7.1
Kontaktdaten
und
Informationen,
die
von
den
Nutzern
über
das
Registrierungsformular
bereitgestellt
werden
(Name,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
gesprochene
Sprachen,
berufliche
Aktivitäten)
Contact
details
and
information
provided
by
users
through
the
registration
form
(name,
e-mail
address,
phone
number,
spoken
languages,
professional
activities)
ParaCrawl v7.1
Soziale
und
tägliche
Herausforderungen,
denen
sich
Menschen
mit
seltenen
Krankheiten
und
deren
Familien
gegenübersehen,
umfassen
zum
Beispiel
die
Notwendigkeit,
berufliche
oder
schulische
Aktivitäten
zu
reduzieren
bzw.
ganz
aufzugeben.
Social
and
daily
challenges
faced
by
people
living
with
a
rare
disease
and
their
families
include,
for
example,
the
necessity
to
reduce
or
stop
professional
activity
or
education.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Gründe,
um
in
Europa
zu
studieren,
einschließlich
einem
internationalen
Umfeld
mit
viel
kulturelle
Aktivitäten,
berufliche
Chancen
auf
dem
ganzen
Kontinent,
und
einige
der
renommiertesten
Universitäten
der
Welt,
mit
der
höchsten
akademischen
Standards.
There
are
many
reasons
to
study
in
Europe,
including
an
international
environment
with
plenty
of
cultural
activities,
professional
opportunities
throughout
the
continent,
and
some
of
the
most
prestigious
universities
in
the
world,
holding
the
highest
of
academic
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel-Restaurant
„Les
Forges"
ist
der
ideale
Ausgangspunkt
für
Ausflüge
in
und
um
Ille
et
Vilaine
sowie
für
Freizeit-
und
berufliche
Aktivitäten.
In
view
of
its
convenient
location,
hotel
&
restaurant
Les
Forges
is
an
ideal
hub
for
leisure
and
professional
activities
in
the
Ille
et
Vilaine
département.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Projekt,
jede
Arbeitsanweisung
oder
internes
Verfahren
unserer
Kunden
wird
überprüft,
so
dass
seine
Tätigkeiten
dauerhaft
außerhalb
der
rechtswidrigen
Lage
bleiben,
die
verschiedene
kommerzielle
oder
berufliche
Aktivitäten
inkriminiert.
Any
project,
way
of
working
or
internal
procedure
of
our
clients
is
monitored
so
that
their
activity
stays
permanently
outside
of
the
criminal
illicit
which
incriminates
certain
activities
of
professional
or
commercial
nature.
ParaCrawl v7.1
Als
Verbraucher
haben
Gäste
bestimmte
Rechte,
die
in
Frage
gestellt
würden,
sollten
die
den
Gegenstand
der
Reservierung
bildenden
Leistungen
für
gewerbliche,
industrielle,
geschäftliche
oder
berufliche
Aktivitäten
verwendet
werden.
As
consumers,
customers
have
specific
rights,
which
would
be
called
into
question
in
the
event
of
the
services
reserved
being
used
for
the
purpose
of
their
commercial,
industrial,
business
or
professional
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Innovation
seiner
Werke
wurde
bereits
in
den
ersten
Jahren
seines
Auslandsaufenthaltes
anerkannt
und
sicherte
ihm
erfolgreiche
berufliche
Aktivitäten
in
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Galerien
in
Frankreich,
Belgien,
Deutschland
und
anderen
europäischen
Ländern
sowie
auch
in
den
USA.
The
novelty
of
his
work
was
recognised
from
the
first
years
of
his
stay
abroad
and
secured
for
him
a
successful
professional
activity
in
France,
Belgium,
Germany
and
other
European
countries
as
well
as
in
the
USA,
in
collaboration
with
international
galleries.
ParaCrawl v7.1
Central
Methodist
University
ist
bekannt
für
ihre
qualitativ
hochwertigen
Bachelor-
und
Hochschulbildungsprogramme,
ihre
wertezentrierten
Lernerfahrungen
und
langjährigen
kirchlichen
Beziehungen,
ihre
starke
liberale
Kunsttradition,
ihre
Betonung
der
Charakter-
und
Führungsentwicklung
und
den
Erfolg
ihrer
Absolventen
durch
ihre
weiteren
Bildung
und
berufliche
Aktivitäten.
Central
Methodist
University
is
known
for
its
high-quality
undergraduate
and
graduates
educational
programs,
its
values-centered
learning
experiences
and
longstanding
church
relationship,
its
strong
liberal
arts
tradition,
its
emphasis
on
character
and
leadership
development,
and
the
success
of
its
graduates
through
their
further
educational
and
professional
pursuits.
ParaCrawl v7.1