Übersetzung für "Berliner luft" in Englisch

Der Pfefferminzlikör,klar und frisch, wie die Berliner Luft ebenso ist.
The clear Peppermint liquer. Pure an fresh just like the Berlin air.
ParaCrawl v7.1

Das Schweissen braucht der Berliner wie die Luft zum Atmen.
He needs welding like we need air to breathe.
ParaCrawl v7.1

Die Berliner Luft als kleiner Schluck für unterwegs oder zum probieren.
Berliner Luft Schoko as a little sip, for on the way, as a present or tasting sample.
ParaCrawl v7.1

Was ist der Duft der Berliner Luft?
What is the smell of the Berlin air?
CCAligned v1

Der CD Titel lautet „Berliner Luft“.
Second CD was entitled „Berliner Luft“.
CCAligned v1

Sie möchten die berühmte Berliner Luft schnuppern?
Would you like to breathe in the famous Berlin air?
ParaCrawl v7.1

Das ist die Berliner Luft!
That is the Berlin air!
ParaCrawl v7.1

Am Ende stimmen dann Orchester und Publikum gemeinsam die "Berliner Luft" an.
At the end the orchestra and the audience will sing the "Berliner Luft" together.
ParaCrawl v7.1

Unter der Verwendung des damaligen Autokennzeichens:1A – entstand ein ganz unverwechselbarer Duft – wie Berliner Luft.
Using the former car number plate: 1A – a quite unmistakable fragrance was created – like Berlin air.
ParaCrawl v7.1

Messen alleine reicht aber nicht aus, um die Berliner Luft sauberer zu machen.
Measurements alone are not enough in order to clean the Berlin air.
ParaCrawl v7.1

Und natürlich singen alle zum Schluss "Das ist der Berliner Luft".
And of course everyone sings "This is the Berlin air" at the end.
ParaCrawl v7.1

Wir atmen wieder Berliner Luft!
We're breathing Berlin air again!
ParaCrawl v7.1

Die Bewertung der Qualität der Berliner Luft orientiert sich an Grenz- und Richtwerten aus Verordnungen und Verwaltungsvorschriften zum Bundesimmissionsschutzgesetz und aus Richtlinien der Europäischen Union.
The evaluation of the quality of the Berlin air is geared to the limits and standard values of the ordinances and administration-rules of the Federal-Immission-Protective Law and to the guidelines of the european Union.
ParaCrawl v7.1

Nach der Show war sich die Presse einig, dass bei Hien klassisches, deutsches Design auf junge Berliner Luft trifft und damit definitiv ein neues Erfolgsrezept formuliert ist.
The press agreed that Hien's approach and variety of designs mixes of classic German design with young Berlin based impressions defines a new recipe for success.
ParaCrawl v7.1

Am Sonntag nutzten nochmal einige Kollegen die Möglichkeit, „Berliner Luft“ zu schnuppern und die Stadt zu erkunden.
On Sunday, some colleagues took advantage of the opportunity to get a few whiffs of the proverbial Berlin air and to explore the city.
CCAligned v1

Highlight der Ausstellung ist ein Rosinenbomber, mit dem während der Blockade der West-Berliner aus der Luft versorgt wurden.
The highlight of the exhibition is a raisin bomber which was supplied from the air during the blockade of the West Berliners.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie Ihren Freunden und sich doch einfach eine unvergessliche Freude und erleben Sie traumhafte Sonntage an der Berliner Luft und in unserem prunkvoll-gemütlichen Hotel.
Make yourself and your friends a special present and enjoy great time in Berlin and in our comfortable hotel.
ParaCrawl v7.1

Zu seinen weiteren Werken gehören "Casanova" (13) und "Ein Liebestraum" (40), zu seinen bekanntesten Liedern "Glühwürmchen" aus Lysistrata und "Berliner Luft" aus Frau Luna.
To his other works belong "Casanova" (13) and "Ein Liebestraum" (40), to his well-known songs belong "Glühwürmchen" from Lysistrata and "Berliner Luft" from Frau Luna.
ParaCrawl v7.1

Nach der Vereinigung Deutschlands konnte die Produktpalette erweitert werden, aber das beliebteste Produkt ist und bleibt der "Berliner Luft Pfefferminzlikör".
After the unification of Germany, the product range could be extended, but the most popular product is and remains the "Berlin Air Peppermint Liqueur".
ParaCrawl v7.1

Die Party war zu lang, die Drinks zu viele, und – natürlich – dieser süße Brasilianer musste eine Berliner Luft aufmachen.
The party was too long, the re-fills too many, and–of course–this cute Brazilian had to open a ‘Berliner Luft’.
ParaCrawl v7.1

Der kleine möblierte Balkon lädt Sie ein, ein bisschen von der bekannten Berliner Luft zu schnuppern und das Stadtleben zu beobachten.
The apartment also has a furnished balcony to breathe in the air of Berlin whilst contemplating life in the capital.
ParaCrawl v7.1

In unserem kleinen Garten können Sie sich erholen, die Berliner Luft genießen und dem Plätschern des Brunnens lauschen.
In our small garden you can relax, enjoy the Berlin air and listen to the splashing of the fountain.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die Berliner Luft ein seltsames Sesshaftigkeitsgefühl in mir hervorgerufen hat, ist das Reisen natürlich immer noch meine große Leidenschaft.
Although Berlin has brought out a strangely sedentary side of me, travel is still my great passion.
ParaCrawl v7.1

Unter freiem Himmel beschließt das Orchester hier traditionell ihre Spielzeit und spielt zum Ende die „Berliner Luft“ aus Paul Linckes Operette „Frau Luna“.
It is the orchestra’s tradition to end their season here, under starry skies, finishing their presentation each year with "Berliner Luft" from Paul Lincke’s operetta "Frau Luna".
ParaCrawl v7.1