Übersetzung für "Verlieren luft" in Englisch

Woran liegt das, verlieren sie Luft?
What is it? Are they losing air?
OpenSubtitles v2018

Wir werden die ganze Luft verlieren!
We'll lose all the air !
OpenSubtitles v2018

Kann ich die Kissen abkuppeln, ohne dass sie Luft verlieren?
Can I uncouple the pad without it losing air?
CCAligned v1

Wir verlieren Luft, Leute!
We're losing air, people!
OpenSubtitles v2018

Luftreifen können durch äußere Einwirkungen derart beschädigt werden, daß sie schlagartig ihre Luft verlieren.
Pneumatic tires may be damaged by external objects or effects to the extent that they suddenly lose their air.
EuroPat v2

Der Sturm begann bald die Konvektion zu verlieren, da trockene Luft in das System eindrang.
The rejuvenated storm soon began to lose convection, as dry air infiltrated the system.
WikiMatrix v1

In trockener Luft verlieren sie ihre Beweglichkeit und lassen sich leicht aus dem Haar sprudeln.
In dry air, they lose mobility and are easily showered from hair.
ParaCrawl v7.1

Regeln Sie die Energieverteilung, lassen Sie keinen der aktiven Emitter unter den kritischen Level sinken, halten Sie die Sektoren im Auge, die Luft verlieren.
All right, you're going to do fine. I want you to handle power distribution, do not let any of the active emitters drop below critical, and stay on top of any sections that lose atmospheric pressure.
OpenSubtitles v2018

Wir verlieren Luft.
We're venting atmosphere.
OpenSubtitles v2018

Denn: "Dieses Blut ist abscheulich und unrein, wie schon Julius Solinus in seinem Buch über die Wunder der Welt geschrieben hat, daß nach einer Berührung mit ihm Früchte nicht mehr reifen, Pflanzen verwelken, das Gras stirbt, die Bäume ihre Früchte verlieren, die Luft düster wird und die Hunde tollwütig werden, wenn sie es lecken...
Reason: “That blood is so execrable and impure, as already Julius Solinus has written in the book about the miracles of the world, that through its contacts fruits do not mature, plants wither, the grass dies, the trees lose their fruits, the air becomes dark, if dogs eat it they are afflicted with rabies.....
ParaCrawl v7.1

Folglich ist die Veränderung des im Reifen herrschenden Druckes oder der im Reifen herrschenden Temperatur ein zuverlässiges Anzeichen dafür, daß der Reifen Luft verlieren könnte.
Consequently, the change in the pressure prevailing in the tire or in the temperature prevailing in the tire is a reliable indicator of the fact that the tire could be losing air.
EuroPat v2

Sollte bei einem mäßigen Schwimmfortschritt des Verwenders, wie z. B. bei entleerten Schwimmkammern 3a, 3b die Fixationskammern 2a, 2b unerwarteterweise Luft verlieren, dann wird durch die Schicht 10 der Wandung ein Restauftrieb der Auftriebshilfe erzeugt, wobei der Restauftrieb den Schwimmer zumindest teilweise beim Schwimmen unterstützt.
If, when the user has made moderate progress in learning to swim, such as for example when the floating chambers 3 a, 3 b are deflated, the fixing chambers 2 a, 2 b unexpectedly lose air, then a residual buoyancy of the buoyancy aid is generated by the layer 10 of the wall, wherein the residual buoyancy at least partially assists the swimmer in swimming.
EuroPat v2

Allerdings führte das dazu, daß eine plötzliche Schadensstelle (z.B. spitzer Stein) ein lautes Platzen zur Folge hatten - zum Vergleich: heute Reifen platzen nicht mehr, wenn man sich einen Nagel reingefahren hat, sie verlieren nur langsam Luft.
But a sudden damage (a peaked stone e.g.) could easily lead to an explosion - as comparison: modern tires do not explode anymore if you hit a nail, they loose their air slowly.
ParaCrawl v7.1

In der Luft verlieren Kristallwasser leicht verwittert, und etwas Ammoniak, erhitzt bis 90 °C, der Verlust eines kristallklaren Wasser, 190 °C, wenn die Zersetzung von Ammoniak, Wasser und Molybdäntrioxid.
In the air, lose crystal water easily weathered, and some ammonia, heated to 90 °C, the loss of a crystal water, 190 °C when the decomposition of ammonia, water, and molybdenum trioxide.
ParaCrawl v7.1

Ist der Zelleninhalt geleert, füllen sich die Zellen mit Luft, verlieren ihre Farbe und trocknen aus.
Emptied of their contents, the cells fill with air, lose their colouring and dry out.
ParaCrawl v7.1

Genau wie Menschen wollen, Gewicht zu verlieren, der Luft-und Raumfahrt und militärische Industrie sind immer offen für die Idee der leichtere Metalle, deren Komponenten seit dem Feuerzeug die Last zu bauen, weniger Kraftstoffverbrauch, die erforderlich, spart Geld.
Just like people want to lose weight, the aerospace and military industries are always open to the idea of lighter metals being used to build their components since the lighter the load, the less fuel consumption required, thus saving money.
ParaCrawl v7.1

Während ich nach Luft schnappte, kam eine kleiner Rücklauf der Welle und spritzte mir ins Gesicht, was mich husten machte und die Luft verlieren die ich hatte.
As I gasped for air, a small backwash wave splashed me in the face, causing me to choke and lose what air I had.
ParaCrawl v7.1

Schließlich würde die ganze Flüssigkeit ihre Wärme an die Luft verlieren und einfrieren, bis alles komplett von unten bis nach oben gefroren wäre.
Eventually all the liquid would lose heat to the air and freeze, from the bottom up, till completely frozen.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem verliere ich keine Luft und kann unbeschadet weiterfahren.
Nevertheless I lose no air and can drive on without problems.
ParaCrawl v7.1