Übersetzung für "Kalten luft" in Englisch

Das rückgeführte Kreisgas für die Desublimation wird sinnvollerweise mit der kalten Luft gimischt.
The returned circulatory gas for the desublimation step is efficiently mixed with cold air.
EuroPat v2
Vielleicht ist sie in der kalten Luft geschrumpft.
Maybe they shrunk up in the cold Alaskan air.
OpenSubtitles v2018
Die Grenze zwischen der warmen und kalten Luft heißt von der polaren Front.
The border between warm and cold air is called as polar front.
ParaCrawl v7.1
Schutzfolien beeinträchtigen die Zirkulation der kalten Luft und machen die Gefriertruhe weniger effizient.
Liners interfere with cold air circulation, making the freezer less efficient.
ParaCrawl v7.1
Die Rilsan Regalen fördern die Zirkulation der kalten Luft im Inneren des Kühlschrankes.
The RILSAN shelves promote the circulation of cold air inside the refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Auch geben es die Aufsätze, die den Strahl der kalten Luft reichen.
Also there are nozzles which give a stream of cold air.
ParaCrawl v7.1
Sein Atem kondensiert an der kalten Luft.
His breath is visible in the cold air.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren unterscheidet man die Kaltfronten nach dem Strömungsverhalten der kalten Luft gegenüber der warmen Luft.
Since cold air is denser than warm air, it rapidly replaces the warm air preceding the boundary.
Wikipedia v1.0
Das Ende der zweiten Klappe des Staulufteinlasskanals bildet die Entnahmestelle der kalten Luft für den Bypasskanal.
The end of the second flap of the ram air inlet channel forms the removal point of cold air for the bypass channel.
EuroPat v2
Der Brenner strahlt Wärme ab und gleichzeitig schwebt der Ballon Ã1?4ber der kalten Luft.
The burner emits heat and at the same time the balloon floats above the cold air.
ParaCrawl v7.1
Einen wesentlichen Einfluss auf die erforderliche Heizleistung hat außerdem die Temperatur der angesaugten kalten Luft.
Also the temperature of the sucked-in cold air has an essential influence on the heating power required.
EuroPat v2
Dabei steigt die warme Luft über der Schicht sich befindend vor der kalten dichten Luft hinauf.
Thus warm air rises over a layer being ahead of cold dense air.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird Ihnen nur die Beseitigung der Quelle des Erscheinens der kalten Luft helfen.
In this case you will be helped only by elimination of a source of emergence of cold air.
ParaCrawl v7.1
Über See wird die Feuchtekonvektion spontan und tageszeitunabhängig thermisch durch den starken Temperaturgradienten zwischen der relativ warmen Meeresoberfläche und der darüber geführten relativ kalten Luft ausgelöst.
One exception is that of lake-effect snow bands, which form due to cold air moving across relatively warm bodies of water, and occurs from fall through spring.
Wikipedia v1.0
Alles, was er durch das Wagenfenster sah, alles erschien ihm in dieser kalten, reinen Luft, in dieser blassen Abendbeleuchtung ebenso frisch, heiter und kräftig, wie er selbst es war: die Hausdächer, die in den Strahlen der sinkenden Sonne glänzten, und die scharfen Umrisse der Zäune und Gebäude und die Gestalten der ihm ab und zu begegnenden Fußgänger und Geschirre und das von keinem Lufthauche bewegte grüne Laub der Bäume und Gras der Wiesen und die Kartoffelfelder mit den regelmäßig gezogenen Furchen und die schrägen Schatten, welche die Häuser und die Bäume und die Sträucher und sogar die erhöhten Streifen zwischen den Furchen der Kartoffelfelder warfen, alles war so hübsch wie ein nettes Landschaftsgemälde, das soeben fertiggestellt und lackiert ist.
All that he saw from the carriage window through the cold pure air in the pale light of the evening sky seemed as fresh, bright and vigorous as he was himself. The roofs of the houses glittered in the evening sun; the sharp outlines of the fences and corners of buildings, the figures of people and vehicles they occasionally met, the motionless verdure of the grass and trees, the fields of potatoes with their clear-cut ridge, the slanting shadows of the houses and trees, the bushes and even the potato ridges – it was all pleasant and like a landscape newly painted and varnished.
Books v1
Man kann nicht generell alle Parameter berechnen, welche die Bedingungen für einen laminaren Luftstrom in einem Luftspalt beschreiben, in welchem die Luft durch Dichtunterschiede zwischen der erwärmten und der kalten Luft bewegt wird.
One cannot generally calculate the parameters that describe the conditions for laminar air flow in an air gap in which the air is driven by the density difference between warmed-up air and cold air.
EuroPat v2
Die entommene Wärmemenge wird der ersten Wärmetauscheinrichtung zugeführt, so daß dort im kalten Teil weniger Luft für die Anwärmung erforderlich ist.
The heat withdrawn is returned to the first heat exchanger, so that less air is required for the heating at the cold part.
EuroPat v2
Die entnommene Wärmemenge wird der ersten Wärmetauscheinrichtung zugeführt, so daß dort im kalten Teil weniger Luft für die Anwärmung erforderlich ist.
The heat withdrawn is returned to the first heat exchanger, so that less air is required for the heating at the cold part.
EuroPat v2
Dabei bildet sich im Meßrohr zwischen dem aus dem Topf strömenden heißen Dampf und der von außen eindringenden kalten Luft eine Grenzschicht, die von dem Sensor erfaßt und durch Regelung der Heizleistung innerhalb des Meßbereiches des Sensors örtlich konstant gehalten wird.
Between the hot steam leaving the vessel and the cold air entering from the outside an interface is formed, which is detected by the sensor and whose location is maintained constant by controlling the heating power within the measurement area.
EuroPat v2
Setzt die Reaktion ein, beobachtet man sofort einen Anstieg der Temperatur, anderfalls wird die Temperatur durch die Zuführung der kalten Luft sinken.
If the reaction starts, an immediate rise in temperature is observed; if it does not start, the introduction of the cold air lowers the temperature.
EuroPat v2
Man kann nicht generell alle Parameter berechnen, welche die Bedingungen für einen laminaren Luftstrom in einem Luftspalt beschreiben, in welchem die Luft durch Dichteunterschiede zwischen der erwärmten und der kalten Luft bewegt wird.
One cannot generally calculate the parameters that describe the conditions for laminar air flow in an air gap in which the air is driven by the density difference between warmed-up air and cold air.
EuroPat v2
In der Mischkammer 12 mischt sich die warme Luft mit der durch den Kaltluftkanal 4a einströmenden kalten Luft.
In the mixing chamber 12, the warm air mixes with the cold air flowing in through the cold air duct 4 a .
EuroPat v2
Die Mischung des relativ heissen Abgases mit einem Teil der vom Verdichter 1 kommenden kalten Luft hat den Vorteil, dass die Abgas-Leitung 12 beim Durchströmen der Gase nicht zu sehr thermisch beansprucht wird.
Mixing the relatively hot exhaust gas with a part of the cold air coming from the compressor 1 has the advantage that the exhaust gas conduit 12 is not too severely thermally loaded when the gases flow through it.
EuroPat v2
Der Metallgegenstand wird im allgemeinen nach der Extrusionsbeschichtung zügig abgekühlt, was beispielsweise mittels eines kalten Luft- oder Stickstoffstroms, eines Wasserbads oder durch Besprühen mit Wasser geschehen kann, um möglichst schnell eine für die weitere Handhabung unerläßliche klebfreie Oberfläche zu erhalten.
The metal article is generally cooled within a short time after the extrusion coating, for example, with a stream of cold air or cold nitrogen, a water bath or a water spray, in order as quickly as possible to obtain a non-tacky surface essential for further operations.
EuroPat v2
Setzt die Reaktion ein, beobachtet man sofort einen Anstieg der Temperatur, andernfalls wird die Temperatur durch die Zuführung der kalten Luft sinken.
If the reaction starts, a rise in temperature is immediately observed; if it does not start, the introduction of the cold air lowers the temperature.
EuroPat v2
Zwischen der kalten Luft und den riesigen Moskitos, hatte ich sie ein klein wenig vermisst, aber dann sah ich etwas, was ich noch viel mehr vermisst hatte.
Between the cold air and the giant mosquitoes, I had missed them quite a bit, but then I saw something I had missed even more.
OpenSubtitles v2018
Für mich mit meinen Nerven arbeitete bis zu einer Steigung der Erwartung, es war etwas deprimierend und Unterwerfung in der plötzlichen Dunkelheit, und in der kalten feuchten Luft des Gewölbe.
To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe

umgebenden luft mehr luft luft rauslassen kalten luft
luft draussen in luft Luft-Luft Luft
kalten luft schnuppern