Übersetzung für "Bereitstellung zur abnahme" in Englisch
Mit
der
Bereitstellung
zur
Abnahme
beginnt
die
vierwöchige
Abnahmefrist.
The
four-week
acceptance
period
shall
commence
on
readiness
for
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
innerhalb
von
dreißig
Kalendertagen
oder
einer
eventuell
für
die
Abnahme
vereinbarten
Frist,
nach
Bereitstellung
zur
Abnahme
(Teilabnahme),
keine
Rüge
erheblicher
Mängel
oder
übernimmt
der
Kunde
die
Arbeitsergebnisse
in
seinen
Produktivbetrieb,
gilt
die
Abnahme
als
erfolgt.
If
within
thirty
calendar
days
or
deadline
set
for
the
inspection
after
provision
for
inspection
(part
inspection)
no
complaints
of
significant
defects
or
if
the
customer
integrates
the
work
results
into
his
productive
operation,
acceptance
applies
as
issued.
ParaCrawl v7.1
Unterlässt
der
Kunde
die
Abnahme
aus
anderen
Gründen
als
wegen
eines
Mangels,
gilt
die
Abnahme
als
erklärt,
wenn
der
Kunde
nicht
innerhalb
einer
Frist
von
vier
Wochen
nach
Bereitstellung
zur
Abnahme
die
Abnahme
schriftlich
verweigert.
If
the
customer
fails
to
perform
the
acceptance
for
reasons
other
than
a
defect,
the
acceptance
will
be
deemed
declared
if
the
customer
does
not
refuse,
in
writing,
the
ac-ceptance
within
a
period
of
four
(4)
weeks
of
the
provision
for
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Verzögert
sich
die
Abnahme
ohne
Verschulden
des
Lieferanten,
so
beträgt
die
Gewährleistungszeit
zwei
Jahre
nach
Bereitstellung
des
Liefergegenstandes
zur
Abnahme.
If
acceptance
is
delayed
without
culpability
on
the
supplier's
part,
the
warranty
period
shall
be
three
years
from
the
date
of
provision
of
the
delivery
item
for
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Verzögert
sich
die
Abnahme
ohne
das
Verschulden
des
Lieferanten,
so
beträgt
die
Gewährleistungszeit
zwei
Jahre
nach
Bereitstellung
des
Liefergegenstandes
zur
Abnahme.
If
acceptance
testing
is
delayed
through
no
fault
of
the
supplier,
the
warranty
period
shall
be
two
years
from
the
provision
of
the
delivery
item
for
acceptance
testing.
ParaCrawl v7.1