Übersetzung für "Zur bereitstellung von" in Englisch
Wir
mussten
eine
neue
Lösung
zur
Bereitstellung
von
Hilfe
erarbeiten.
We
needed
to
come
up
with
a
new
solution
to
provide
help.
Europarl v8
Sie
führen
zur
Bereitstellung
von
Mitteln
in
gleicher
Höhe.
It
shall
result
in
the
same
level
of
appropriations
being
made
available.
DGT v2019
Die
UNO
hat
einen
Spendenaufruf
zur
Bereitstellung
von
Soforthilfe
erlassen.
The
UN
has
launched
a
UN-donor
alert
in
support
of
emergency
assistance.
Europarl v8
Außerdem
wäre
eine
Initiative
zur
Bereitstellung
von
Info-Material
für
Schulen
erwägenswert.
Finally
a
drive
to
provide
information
to
schools
should
be
considered.
TildeMODEL v2018
Die
Beschlüsse
zur
Bereitstellung
von
Mitteln
im
Rahmen
der
EFSF
werden
einstimmig
gefasst.
The
decisions
to
grant
funds
under
the
EFSF
are
taken
unanimously.
TildeMODEL v2018
Sie
dient
zur
Bereitstellung
von
Zusatzinformationen
über
einen
Dienst.
It
is
used
to
provide
additional
information
on
a
service.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
ihre
Anstrengungen
zur
rascheren
Bereitstellung
von
Umwelt-
und
Sozialdaten
verstärken.
The
Commission
will
step
up
efforts
to
produce
environmental
and
social
data
more
rapidly.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
von
Strategien
zur
Bereitstellung
von
mehr
und
besseren
Kinderbetreuungseinrichtungen
bleibt
unklar.
The
implementation
of
strategies
to
provide
more
and
better
childcare
facilities
remains
unclear.
TildeMODEL v2018
Im
diesjährigen
NAP
werden
verstärkt
Maßnahmen
zur
Bereitstellung
von
Kinderbetreuungseinrichtungen
lanciert.
This
year's
NAP
reinforces
measures
to
boost
the
provision
of
childcare.
TildeMODEL v2018
Slowenien
bekräftigte
seine
Zusage
zur
Bereitstellung
von
2
000
Plätzen.
Slovenia
reconfirmed
its
commitment
to
provide
2,000
places
TildeMODEL v2018
Integrierte
Entwicklungspläne
eignen
sich
gut
zur
Bereitstellung
von
Verkehrsinfrastruktur
und
Steigerung
der
Mobilität.
Integrated
development
plans
are
well
suited
to
delivering
transport
infrastructure
and
increasing
mobility.
EUbookshop v2
Dagegen
hat
keine
Behörde
den
spezifischen
Auftrag
zur
Bereitstellung
von
statistischen
Daten
erhalten.
Statistical
data
provided
by
monitoring,
the
census
or
population
registries
are
used
at
all
stages
of
the
programmes
whether
to
support
quantified
actions
or
to
serve
as
diagnostic
tools
to
implement
qualitative
initiatives.
EUbookshop v2
Das
LED
Display
dient
lediglich
zur
Bereitstellung
von
Informationen
für
den
Betrachter.
The
LED
display
serves
merely
to
provide
information
for
the
viewer.
EuroPat v2
Einrichtung
zur
Bereitstellung
und
Abgabe
von
in
Magazinen
(1)
zuführbaren
Säcken.
A
device
for
making
available
and
delivering
sacks
which
can
be
supplied
in
hoppers
(1).
EuroPat v2
Die
Dienstelogik
SL
steuert
die
Erbringung
des
Dienstes
zur
Bereitstellung
von
Entgelt-Information.
The
service
logic
SL
controls
the
provision
of
the
charge
information
service.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
den
Einsatz
des
Gussteils
zur
Bereitstellung
von
Umlenkvorrichtungen
mit
unterschiedlichem
Umlenkradius.
This
makes
possible
the
use
of
the
cast
parts
for
making
the
deviating
devices
with
different
deviation
radii.
EuroPat v2
Das
Dialysierflüssigkeitssystem
II
der
Dialysevorrichtung
umfaßt
eine
Einrichtung
11
zur
Bereitstellung
von
Dialysierflüssigkeit.
The
dialysis
fluid
system
II
of
the
dialysis
apparatus
has
a
means
11
for
preparing
dialysis
fluid.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Bereitstellung
von
positionsabhängiger,
vorgebbarer
Information.
The
invention
relates
to
a
device
for
providing
predefinable,
position-dependent
information.
EuroPat v2
Dabei
besteht
die
Tendenz
zur
Bereitstellung
von
immer
mehr
Informationen.
The
tendency
has
been
one
of
making
more
information
available.
EUbookshop v2
Vorteilhafterweise
werden
die
Shift-Positionen
zur
Bereitstellung
der
Daten
von
der
Maschinensteuerung
vorgeschlagen.
The
shift
positions
for
providing
the
data
are
advantageously
proposed
by
the
machine
control.
EuroPat v2
Zur
Bereitstellung
von
Diensten,
die
von
Aussen
zugänglich
sein
müssen.
For
the
provision
of
services
that
have
to
be
accessed
externally.
ParaCrawl v7.1
Bisher
hat
sich
die
WHO
zur
Bereitstellung
von
150
Mio.
Dosen
Pandemie-Impfstoff
verpflichtet.
To
date,
a
pledge
to
donate
150
million
doses
of
pandemic
vaccine
has
been
made
through
WHO.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Stores
können
bei
Netzwerkausfällen
zur
Bereitstellung
von
Apps
und
Desktops
beitragen.
Having
local
stores
can
help
deliver
apps
and
desktops
during
network
outages.
ParaCrawl v7.1
Bin
ich
zur
Bereitstellung
von
Daten
verpflichtet?
Am
I
obliged
to
provide
data?
ParaCrawl v7.1
Als
Solarthermie
bezeichnet
man
die
Nutzung
der
Sonnenenergie
zur
Bereitstellung
von
Wärme.
Solar
thermal
energy
is
defined
as
using
solar
power
to
provide
heat.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesetzliche
Verpflichtung
zur
Bereitstellung
von
personenbezogener
Daten
besteht
nicht.
However,
providing
personal
data
is
necessary
to
purchase.
ParaCrawl v7.1