Übersetzung für "Bereits ein jahr später" in Englisch

Bereits ein Jahr später folgte er einem Ruf an das Eidgenössische Polytechnikum Zürich.
Frobenius was only in Berlin a year before he went to Zürich to take up an appointment as an ordinary professor at the Eidgenössische Polytechnikum.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später übernahm er Rollen bei der noch geringgeschätzten Kinematographie.
A year later, he took roles in the still low estimated cinematography.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später wechselte er zu Spartak Moskau.
One year later he was invited to Spartak Moscow.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später hatten über 100 Siedler Naper's Settlement erreicht.
By 1832, over one hundred settlers had arrived at Naper's Settlement.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später qualifizierte sich der TSG Thannhausen erneut für die Relegationsspiele.
After four seasons in the Landesliga TSG suffered another relegation, now to the Bezirksliga.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später löste sich die Band auf.
The band broke up a year later.
Wikipedia v1.0
Trotz ausverkaufter Vorstellungen musste das Theater wegen Geldproblemen bereits ein Jahr später schließen.
Despite the sold-out shows, the theatre nevertheless closed only one year later due to financial problems.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später gelang der Aufstieg der Stadt St. Gallen zur Reichsstadt.
Then, in 1457 the town of St. Gallen became officially free from the abbot.
Wikipedia v1.0
Aber bereits ein Jahr später stieg der Verein in die Eerste Divisie auf.
There, they would play for two seasons, before being relegated back to the Eerste Divisie.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später starb König Ludwig ohne Erben.
Louis then died on 22 May 987, without an heir.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später wurde er in die nationale Geschäftsführung gewählt.
The following year Nash was elected to the party's national executive.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später ging er als deutscher Botschafter nach Wien.
Just one year later he went as German ambassador to Vienna; this was his last foreign assignment.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später wurde der Verkaufspreis auf 12.500 Francs heraufgesetzt.
One year later the selling price had been raised to 12,500 francs.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später wechselte die Bandjedoch von EMI zu Credential Records.
However, a year later, the band switched from EMI to Credential Records.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später wurden die ersten Comics in Buchform nachgedruckt.
It soon became very popular and was published in hundreds of newspapers all over the world.
Wikipedia v1.0
Bereits ein halbes Jahr später liefen sie bis Frankenstein durch.
Already six months later, they continued to Frankenstein.
WikiMatrix v1
Bereits ein Jahr später wurde er Staatsanwalt von St. Louis.
Four years later he became city attorney in St. Louis.
WikiMatrix v1
Bereits ein Jahr später wurde er Leutnant in der kaiserlichen Armee.
He soon becomes a lieutenant in the empire.
WikiMatrix v1
Bereits ein Jahr später waren über 120.000 Exemplare verkauft.
In one week alone, over 120,000 copies were sold.
WikiMatrix v1
Bereits ein Jahr später konnte man die erste Linie auf elektrischen Betrieb umstellen.
Just one year later, the first line was switched to electric operation.
WikiMatrix v1
Bereits ein Jahr später wurden ein Kraftwerk und eine weitere Wagenhalle gebaut.
Within a year, a power plant and an additional tramcar shed had already been built.
WikiMatrix v1
Er führte die Dolphins bereits ein Jahr später wieder in den Super Bowl.
In 1969, the Boston Patriots had beaten the Dolphins at Tampa Stadium.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später starb der 16-jährige König.
Less than a year later, Premier Johnson died.
WikiMatrix v1
Bereits ein Jahr später zog der junge Luther nach Eisenach.
Young Luther moved to Eisenach just one year later.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

ein jahr ein jahr später jahr ein jahr aus ein paar jahre später
jahre später eines jahres ein jahr her ein halbes jahr später
knapp ein jahr bereits ein jahr später