Übersetzung für "Benachbarten ort" in Englisch
Kurz
vor
ihrer
Vermählung
besucht
Manuela
den
benachbarten
Ort
Port
Sebastian.
Shortly
before
her
wedding,
Manuela
visits
a
nearby
town,
Port
Sebastian.
Wikipedia v1.0
Das
Ferienhaus
ist
Teil
der
benachbarten
Ort,
so
haben
Sie
viel
Platz.
The
holiday
home
is
part
of
the
neighboring
site,
so
you
have
plenty
of
space.
ParaCrawl v7.1
Schoppen
kann
man
sehr
gut
im
benachbarten
Ort
Puerto
de
Andratx.
If
you
prefer
something
sophisticated,
Puerto
de
Andratx
is
the
place
to
be.
ParaCrawl v7.1
Sehr
viel
los,
aber
die
benachbarten
Notfall
Ort
helfen
können.
Very
busy,
but
the
adjacent
emergency
place
can
help.
ParaCrawl v7.1
Im
benachbarten
Ort
San
Quirico
d
Òrcia
ist
ein
größerer
COOP
und
weitere
Geschäfte
und
Dienstleister.
In
the
neighboring
town
of
San
Quirico
d
Òrcia
is
a
larger
COOP
and
other
shops
and
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Vejer
de
la
Frontera
ist
im
Gegensatz
zu
vielen
benachbarten
Küstenorten
kein
Ort
für
Party-Tourismus.
Vejer
de
la
Frontera
is
in
contrast
to
other
villages
at
the
coast
not
a
party
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrer
hatte
also
Zeit,
zusätzlich
als
Organist
im
benachbarten
Ort
Oberndorf
zu
arbeiten.
As
a
result
he
had
time
to
work
as
the
sexton
and
organist
in
the
neighbouring
village
of
Oberndorf.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenze
zum
benachbarten
Ort
Kümmernitz
verläuft
in
der
Mitte
der
Straße,
die
sich
beide
Ortschaften
teilen.
The
cities
of
Elmwood
Place,
to
the
north,
and
St.
Bernard,
to
the
south,
together
form
another
enclave
of
Cincinnati.
Wikipedia v1.0
Der
Name
Allegheny
bezieht
sich
auf
den
benachbarten
Ort
Allegheny,
der
seit
1907
nach
Pittsburgh
eingemeindet
ist.
At
this
time,
the
team
renamed
itself
the
Pittsburgh
Alleghenys,
although
Allegheny
remained
a
separate
city
until
it
was
annexed
by
Pittsburgh
in
1907.
Wikipedia v1.0
Alternativ
lässt
sich
Pueblo
Viejo
über
den
benachbarten
Ort
Campo
Carreras
entlang
der
unbefestigten
Landstraße
Ruta
Provincial
165-S
erreichen.
Alternatively,
Pueblo
Viejo
can
be
reached
from
the
adjacent
village
of
Campo
Carreras
along
the
unpaved
road
Ruta
Provincial
165-S.
Wikipedia v1.0
Diese
Aufgabe
wird
mit
einem
Meßverfahren
zur
Bestimmung
der
Bruchdehnung
an
einer
Zugprobe,
insbesondere
aus
Metall,
im
rechnergesteuerten
Zugversuch
gelöst,
bei
dem
laufend
mittels
einer
Liniensensorkamera
(CCD-Kamera)
eine
auf
der
Zugprobe
angebrachte,
aus
quer
zur
Zugrichtung
verlaufenden
Rasterlinien
bestehende
Meßrasterzeile
erfaßt
wird
und
für
die
dabei
festgestellten
unterschiedlichen
Helligkeitswerte
Meßwerte
an
einen
Rechner
geliefert
werden,
der,
wenn
die
Zugkraft
nach
Überschreiten
ihres
Maximums
auf
Null
abfällt,
aus
den
aktuellen
Meßwerten
die
Abstände
benachbarter
Rasterlinien
errechnet
und
daraus
den
größten
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Rasterlinien
als
Ort
des
Bruches
auswählt
sowie
die
Abstände
zwischen
den
diesem
Ort
benachbarten
Rasterlinien
für
die
normgemäße
Berechnung
der
Bruchdehnung
verwertet.
This
problem
is
solved
by
a
measuring
method
for
determining
the
elongation
after
fracture
of
a
more
particularly
metal
testpiece
in
a
computer
controlled
tensile
test,
wherein
a
measuring
grid
line,
consisting
of
grid
lines
extending
transversely
of
the
pulling
direction
and
applied
to
the
tensile
testpiece,
is
scanned
by
means
of
a
line
sensing
camera
(CCD
camera)
and
for
the
different
brightness
values
detected
as
a
result,
measured
values
are
supplied
to
a
computer
which,
when
the
tensile
force
has
exceeded
its
maximum
and
drops
to
zero,
calculates
from
the
measured
values
that
time
the
distance
is
between
adjacent
grid
lines
and
selects
therefrom
the
greatest
distance
between
two
adjacent
grid
lines
as
the
place
of
the
fracture
and
which
utilizes
the
distance
between
the
grid
lines
adjacent
said
place
for
the
calculation
to
Standard
of
the
elongation
after
rupture.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
mit
einem
Meßverfahren
zur
Bestimmung
der
Bruchdehnung
an
einer
Zugprobe,
insbesondere
aus
Metall,
im
rechnergesteuerten
Zugversuch
gelöst,
bei
dem
laufend
mittels
einer
Liniensensorkamera
(CCD-Kamera)
eine
auf
der
Zugprobe
angebrachte,
aus
quer
zur
Zugrichtung
verlaufenden
Rasterlinien
bestehende
Meßrasterzeile
erfaßt
wird
und
für
die
dabei
festgestellten
unterschiedlichen
Helligkeitswerte
Meßwerte
an
einen
Rechner
geliefert
werden,
der,
wenn
die
Zugkraft
nach
Überschreiten
ihres
Maximums
auf
Null
abfällt,
aus
den
aktuellen
Meßwerten
die
Abstände
benachbarter
Rasterlinien
errechnet
und
den
Ort,
an
dem
der
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Rasterlinien
am
größten
ist
als
Ort
des
Bruches
auswählt
sowie
die
Abstände
zwischen
den
diesem
Ort
benachbarten
Rasterlinien
für
die
normgemäße
Berechnung
der
Bruchdehnung
verwertet.
This
problem
is
solved
by
a
measuring
method
for
determining
the
elongation
after
fracture
of
a
more
particularly
metal
testpiece
in
a
computer
controlled
tensile
test,
wherein
a
measuring
grid
line,
consisting
of
grid
lines
extending
transversely
of
the
pulling
direction
and
applied
to
the
tensile
testpiece,
is
scanned
by
means
of
a
line
sensing
camera
(CCD
camera)
and
for
the
different
brightness
values
detected
as
a
result,
measured
values
are
supplied
to
a
computer
which,
when
the
tensile
force
has
exceeded
its
maximum
and
drops
to
zero,
calculates
from
the
measured
values
that
time
the
distance
is
between
adjacent
grid
lines
and
selects
therefrom
the
greatest
distance
between
two
adjacent
grid
lines
as
the
place
of
the
fracture
and
which
utilizes
the
distance
between
the
grid
lines
adjacent
said
place
for
the
calculation
to
Standard
of
the
elongation
after
rupture.
EuroPat v2
Meßverfahren
zur
Bestimmung
der
Bruchdehnung
an
einer
Zugprobe,
insbesondere
aus
Metall,
im
rechnergesteuerten
Zugversuch,
bei
dem
mittels
einer
Liniensensorkamera
(CCD-Kamera)
eine
auf
der
Zugprobe
angebrachte,
aus
quer
zur
Zugrichtung
verlaufenden
Rasterlinien
bestehende
Meßrasterzeile
erfaßt
wird
und
für
die
dabei
festgestellten
unterschiedlichen
Helligkeitswerte
Meßwerte
an
einen
Rechner
geliefert
werden,
der,
wenn
die
Zugkraft
nach
Überschreiten
ihres
Maximums
auf
Null
abfällt,
aus
den
aktuellen
Meßwerten
die
Abstände
benachbarter
Rasterlinien
errechnet
und
den
Ort,
an
dem
der
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Rasterlinien
am
größten
ist,
als
Ort
des
Bruches
auswählt
sowie
die
Abstände
zwischen
den
diesem
Ort
benachbarten
Rasterlinien
für
die
normgemäße
Berechnung
der
Bruchdehnung
verwertet.
We
claim:
A
measuring
method
for
determining
the
elongation
after
fracture
of
a
test
piece
in
a
tensile
test,
said
method
comprising
the
steps
of
scanning
a
measuring
grid
line,
consisting
of
grid
lines
extending
transversely
of
the
pulling
direction
and
applied
to
the
tensile
test
piece,
said
scanning
being
effected
by
means
of
a
line
sensing
camera;
detecting
the
different
brightness
values
as
a
result
of
such
scanning;
determining
the
measured
values
when
the
tensile
force
has
exceeded
its
maximum
and
drops
to
zero;
calculating
from
the
measured
values
that
time
the
distance
is
between
adjacent
grid
lines
and
selecting
therefrom
the
greatest
distance
between
two
adjacent
grid
lines
as
the
place
of
the
fracture
and
calculating
the
elongation
after
fracture
utilizing
the
distance
between
the
grid
lines
adjacent
said
place.
EuroPat v2
Im
benachbarten
Ort
Cala
Ratjada
hat
das
zum
Hotel
gehörende
Restaurant
„Del
Mar“
seinen
Platz.
In
the
neighbouring
townCala
Ratjada
you
will
find
the
restaurant
„Del
Mar“
which
belongs
to
the
hotel,
too.
ParaCrawl v7.1
Wer
nicht
direkt
in
Rovinj
einkaufen
möchte,
findet
auch
im
benachbarten
Ort
Rovinjsko
Selo
einen
Supermarkt
mit
Waren
des
täglichen
Bedarfes.
If
you
do
not
want
to
shop
directly
in
Rovinj,
you
will
also
find
a
supermarket
in
the
neighboring
town
of
Rovinjsko
Selo
with
daily
necessities.
ParaCrawl v7.1
Großer
Kiesstrand
im
Ort
bietet
Unterhaltungsmöglichkeiten
für
die
ganze
Familie
und
Liebhabern
des
aktiven
Urlaubs
stehen
viele
Möglichkeiten
und
Einrichtungen
in
den
benachbarten
Ort
der
Riviera
und
in
Makarska
zur
Verfügung.
The
spacious
gravel
beach
in
the
settlement
offers
fun
contents
for
the
whole
family
and
lovers
of
active
vacationing
and
good
time
have
various
opportunities
and
activities
in
the
nearby
settlements
to
choose
from.
ParaCrawl v7.1
An
der
Küste
entlang
gibt
es
einen
gemütlichen
Spazierweg
bis
zum
Stadtzentrum
von
Crikvenica
und
zum
benachbarten
Ort
Dramalj.
A
pleasant
promenade
lies
along
the
seashore
that
leads
one
to
the
center
of
Crikvenica,
as
well
as
to
the
neighboring
city
of
Dramlja.
ParaCrawl v7.1
Danach
wurde
in
der
Grundschule,
im
benachbarten
Ort
Cankova
(Slowenien),
unweit
von
Laafeld/Potrna,
unter
Beisein
der
zahlreichen
Ehrengäste,
Schülern/innen,
Leherer/innen
und
Eltern
die
Schülerausstellung
"Gemeinsame
europäische
Zukunft",
eröffnet.
Afterwards,
in
the
elementary
school
in
the
neighbourhood
village
Cankova
(Slovenia),
close
to
Laafeld,
the
opening
of
the
school
exhibition
"Mutual
European
future"
took
place.
Numerous
honorary
guests,
pupils,
their
parents
and
teachers
were
present.
ParaCrawl v7.1
Für
Liebhaber
des
Aktivurlaubs
befindet
sich
in
der
Nähe
der
Bucht
ein
Radweg
und
im
benachbarten
Ort
Stivašnica
steht
ein
Sportplatz
für
Basketball
und
Hallenfußball,
und
eine
Bocciabahn
zur
Verfügung.
For
active
holiday,
there
is
a
bike
trail,
and
in
the
neighboring
Stivašnica
there
is
a
sports
court
for
basketball
and
football,
and
boccia
court.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
ursprünglich
für
die
Kirche
im
benachbarten
Ort
Seiden
angefertigt
und
stand
auch
für
einige
Zeit
dort.
It
was
originally
made
for
the
church
in
the
neighbouring
village
of
Jidvei
(Seiden)
and
stood
there
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
Restaurant
verfügt
das
Podere
San
Filippo
zwar
nicht,
aber
in
nur
5
Minuten
sind
Sie
mit
dem
Auto
im
benachbarten
Ort
Tavernelle
Val
Di
Pesa,
in
dem
Sie
eine
hervorragende
Auswahl
an
guten
Restaurants
finden.
Podere
San
Filippo
has
no
restaurant,
but
you
can
reach
the
town
Tavernelle
Val
Di
Pesa
within
5
minutes
by
car,where
you
will
find
a
great
selection
of
good
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
in
einem
benachbarten
Ort
(5
km
entfernt)
einige
Supermärkte,
in
denen
man
alles
bekommt,
was
das
Herz
begehrt.
But
there
are
in
an
adjacent
location
(5
km)
a
few
supermarkets
where
you
get
everything
your
heart
desires.
ParaCrawl v7.1