Übersetzung für "Bemüht sein" in Englisch
Ich
werde
bemüht
sein,
die
Frage
von
Herrn
Asensio
zu
beantworten.
I
will
do
my
best
to
reply
to
Mr
Camisón
Asensio.
Europarl v8
Deswegen
müssen
wir
gemeinsam
um
Lösungen
bemüht
sein.
So
we
must
both
try
to
find
solutions
together.
Europarl v8
Deshalb
müssen
wir
um
jeglichen
Fortschritt
bemüht
sein.
Therefore
we
have
to
try
to
make
what
progress
we
can.
Europarl v8
Wir
werden
weiter
darum
bemüht
sein,
dass
diese
Anstrengungen
zielführend
sind.
We
will
continue
to
endeavour
to
ensure
that
these
efforts
bear
fruit.
Europarl v8
Sie
wird
bemüht
sein,
dem
Wunsch
Ihres
Parlaments
nachzukommen.
It
will
attempt
to
meet
the
requirements
of
the
House.
Europarl v8
Ich
verpflichte
mich,
darum
bemüht
zu
sein.
I
am
committed
to
working
towards
this.
Europarl v8
Beide
Seiten
sollten
weiterhin
bemüht
sein,
es
optimal
zu
nutzen.
It
should
remain
our
common
objective
to
make
the
best
use
of
it.
Europarl v8
Zweitens
sollten
wir
bemüht
sein,
eine
neue
"Werteführung"
zu
erreichen.
Secondly,
we
should
aim
to
achieve
a
renewed
'value
leadership'.
Europarl v8
Die
genannten
Vorsitze
werden
bemüht
sein,
diesen
Zusammenschluss
zu
verstärken.
The
Presidencies
will
endeavour
to
strengthen
this
integration.
TildeMODEL v2018
Die
Sozialpartner
müssen
daher
bemüht
sein,
Lohnmäßigungen
zu
vermeiden.
The
social
partners
must
therefore
work
to
avoid
wage
restraints.
TildeMODEL v2018
Künftig
sollte
der
Ausschuss
bemüht
sein,
kürzere
und
prägnantere
Stellungnahmen
zu
verfassen.
In
future
we
should
try
to
draft
shorter
and
more
precise
opinions.
TildeMODEL v2018
Das,
was
sich
bemüht,
es
zu
sein.
That
which
strives
to
be
it.
OpenSubtitles v2018
Oh,
schön
für
dich,
immer
bemüht
sein.
Oh,
good
for
you,
still
making
an
effort.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
bemüht,
offen
zu
sein.
I
challenged
myself
to
keep
an
open
mind.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
bemüht
sein,
dies
interessanter
zu
machen
als
es
klingt.
Which
I
will
endeavor
to
make
more
interesting
than
that
sounds.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
wahrscheinlich
bemüht
sein,
das
Schwitzen
zu
minimieren.
You're
probably
gonna
want
to
try
to
minimize
the
sweating.
OpenSubtitles v2018
Oder
bemüht
sein,
daß
etwas
von
euch
bleibt?
Or
would
you
try
to
leave
something
behind?
OpenSubtitles v2018
Niemand
bemüht
sich
um
sein
Privatleben.
Nobody
works
on
their
personal
lives.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mich
so
bemüht,
gut
zu
sein.
I
tried
so
hard
to
be
good.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
bemüht
sein,
ein
Höchstmass
an
Liberalisierung
zu
erreichen.
It
shall
endeavour
to
attain
the
highest
possible
degree
of
liberalization.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
werden
bemüht
sein,
diese
Kosten
schritt
weise
zu
verringern.
Member
States
shall
endeavour
to
reduce
these
costs
progressively.
EUbookshop v2
Die
Vertragsparteien
werden
bemüht
sein,
diese
Kosten
schrittweise
zu
verringern.
The
Contracting
Parties
shall
endeavour
to
reduce
these
costs
progressively.
EUbookshop v2