Übersetzung für "Belastung entlastung" in Englisch
Für
die
Belastung
und
Entlastung
hinterlegen
Sie
eine
Kalkulationsgruppe.
You
define
a
costing
group
for
debiting
and
crediting.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
das
Maß
für
die
Belastung
beziehungsweise
Entlastung
der
Wirbelsäule.
It
is
the
measure
for
the
load
and/or
discharge
of
the
spinal
column.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
beschriebene
Federung
wird
ein
brüsker
Uebergang
von
der
Belastung
zur
Entlastung
und
umgekehrt
gedämpft.
As
a
result
of
the
described
spring
mounting,
the
sudden
transition
from
loading
to
relief
and
vice
versa
is
damped.
EuroPat v2
Durch
die
beschriebene
Federung
wird
ein
brüsker
Uebergung
von
der
Belastung
zur
Entlastung
und
umgekehrt
gedämpft.
As
a
result
of
the
described
spring
mounting,
the
sudden
transition
from
loading
to
relief
and
vice
versa
is
damped.
EuroPat v2
Als
Steuerfluid
zur
Belastung
und
Entlastung
des
Steuerraums
27
dient
somit
erkennbar
der
Flüssigkraftstoff.
Thus
evidently
liquid
fuel
serves
as
the
control
fluid
for
charging
and
relieving
the
control
chamber
27
.
EuroPat v2
Zeitlupenartige
Bewegungskunst,
die
in
festgelegten
Bewegungsmustern
in
Wechselbeziehung
von
Belastung
und
Entlastung
ausgeübt
wird.
Tai
Chi
is
a
slow-motion-like
movement
art
that
is
practiced
in
established
patterns
of
movement
and
interaction
of
loading
and
unloading.
ParaCrawl v7.1
Treten
jedoch
große
Laststromsprünge
auf,
z.B.
von
maximaler
Belastung
zu
völliger
Entlastung
(Leerlauf),
so
kann,
selbst
wenn
der
Schalttransistor
sofort
ausgeschaltet
würde,
nicht
verhindert
werden,
daß
die
gespeicherte
Energie
einer
Induktivität
beispielsweise
der
Sekundärinduktivität
des
Leistungstransformators
oder
der
Induktivität
einer
Glättungsdrossel
in
den
Glättungskondensator
fließt,
und
dieser
eine
Spannung
annehmen
kann,
die
ein
Mehrfaches
der
Ausgangsspannung
beträgt.
If,
however,
the
jump
in
the
load
current
is
large,
e.g.
from
maximum
load
to
the
complete
absence
of
a
load
(idling),
the
stored
energy
of
an
inductance,
for
example
the
secondary
inductance
of
the
power
transformer
or
the
inductance
of
a
smoothing
choke,
cannot
be
prevented
from
flowing
into
the
smoothing
capacitor,
even
if
the
switching
transistors
were
switched
off
immediately.
In
this
case
the
smoothing
capacitor
may
take
on
a
voltage
which
is
a
multiple
of
the
normal
output
voltage.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Abhängigkeit
von
Druckstößen
bei
der
Öffnungsbewegung
der
Ventilnadel
verringert
und
das
Einspritzergebnis
in
hohem
Maße
unabhängig
von
unkontrollierbaren
dynamischen
Hubschwankungen
im
Einspritzsystem,
die
durch
schlagartige
Belastung
und
Entlastung
des
Systems
über
das
elektrisch
gesteuerte
Ventil
entstehen.
Hence
upon
the
opening
movement
of
the
valve
needle,
the
dependence
of
pressure
surges
is
reduced
and
the
injection
result
is
reduced
to
a
great
extent
independently
of
uncontrollable
dynamic
stroke
fluctuations
in
the
injection
system,
which
arise
as
a
result
of
sudden
loading
and
relief
of
the
system
via
the
electrically
controlled
valve.
EuroPat v2
Dies
ist
zum
Unterschied
der
im
Stand
der
Technik
erfahrenen
Schwankungen
zwischen
Belastung
und
Entlastung
durch
Torsionsschwingungen
mit
jedem
intermittierenden
Aufschlag
der
Hebwalze.
This
is
in
distinction
to
the
oscillations
between
application
and
release
of
the
torsional
loads
experienced
in
the
prior
art
in
reaction
to
each
intermittent
impact
of
the
ductor
roll.
EuroPat v2
Der
Plattenzylinder
14
wird
dann
das
eingefärbte
Druckbild
gleichmäßiger
auf
den
Gummituchzylinder
16
übertragen
als
dies
bei
den
Systemen
im
Stand
der
Technik
der
Fall
war,
wo
Rädergetriebe
mit
der
Belastung
und
Entlastung
durch
Torsionsschwingungen
bei
jedem
einzelnen
Aufschlag
einer
Hebwalze
beaufschlagt
werden.
The
plate
cylinder
14
will
then
transfer
the
inked
image
to
the
blanket
cylinder
16
more
steadily
than
in
prior
art
systems
wherein
gear
trains
are
jolted
with
the
application
and
release
of
separate
torsional
loads
with
each
impact
of
a
ductor
roll.
EuroPat v2
Bei
Druckfedern,
bei
denen
die
Maximalgeschwindigkeit
des
sich
bewegenden
Federendes
bei
Belastung
oder
Entlastung
ihre
kritische
Geschwindigkeit
der
Einfederung
überschreitet,
kommen
Zusammenstöße
der
Windungen
als
Folge
der
Trägheit
auf.
In
case
of
compression
springs
with
maximum
speed
of
shifts
of
the
moving
end
of
the
spring
when
loading
or
releasing
is
higher
than
their
critical
speed
of
squeezing,
the
inertia
effects
cause
mutual
hitting
of
coils.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Werteflusstyp
liegt
der
Buchung
zu
Grunde
(z.B.
Belastung,
Preisabweichung,
Entlastung,
Ausschuss
oder
Verbrauchsabweichung).
On
which
value
flow
type
is
the
posting
based
(e.g.
debit,
price
variance,
credit,
scrap
or
consumption
variance).
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Getriebe
14
aus
ist
der
Generator
16
über
eine
ABS-Bremse
20
an
das
Getriebe
angekoppelt,
wobei
durch
elektronische
Regelung
der
Ströme
und
Spannungen
sowohl
im
Generator
als
auch
im
Frequenzumrichter
unter
Belastung
oder
Entlastung
des
Netzes
eine
weitere
Schwingungsdämpfung
möglich
wird.
From
the
gearbox
14,
the
generator
16
is
coupled
via
an
ABS
brake
20
to
the
gearbox,
with
further
oscillation
damping
being
possible
by
means
of
electronic
regulation
of
the
currents
and
voltages
both
in
the
generator
and
in
the
frequency
converter
with
the
grid
being
loaded
or
unloaded.
EuroPat v2
Zum
anderen
können
dadurch
auch
Wechselrichter
unterschiedlicher
Nennleistung
und
sogar
unterschiedlicher
Hersteller
in
einem
Kraftwerk
in
das
Leistungsmanagement
eingebunden
werden
sowie
die
Belastung
(bzw.
Entlastung
durch
die
Reduktion)
dynamisch
verteilt
werden.
On
the
other
hand,
it
is
also
possible
to
integrate
inverters
of
different
installed
capacity
and
even
of
various
manufacturers
into
the
power
management
of
one
power
station
and
distribute
the
load
(or
reduced
load
due
to
reduction)
dynamically.
EuroPat v2
Die
Buchsenkanten
werden
dadurch
einer
permanenten
Wechselbeanspruchung
aus
radialer
Belastung,
Entlastung
und
Strömungsbelastung
durch
das
flüssige
Medium
in
axialer
Richtung
ausgesetzt.
The
bushing
edges
are
thereby
exposed
to
permanent
alternating
stress
comprising
radial
load,
load
relief
and
flow
load
caused
by
the
liquid
medium
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Bei
Kriechen
erfolgen
bei
Belastung
und
Entlastung
ähnliche
verlaufende
Deformationen
der
Konstruktionselemente,
so
dass
in
den
entsprechenden
Zeitabschnitten,
wie
in
Figur
9
gezeigt,
zueinander
symmetrische
Signalverläufe
auftreten.
In
the
case
of
creep,
the
application
and
removal
of
the
load
lead
to
similar
deformation
behaviors
of
the
structural
elements,
so
that
signal
profiles
in
the
respective
time
segments
are
symmetric
to
each
other
as
illustrated
in
FIG.
9
.
EuroPat v2
Ein
eventuell
unter
einem
Wechsel
von
Belastung
und
Entlastung
der
Kolbeneinheit
im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
auftretendes,
axiales
Wandern
der
Kopplungspartner
zueinander,
welches
beispielsweise
zu
einer
Beschädigung
etwa
vorhandener
Dichtungselemente
führen
könnte,
kann
als
besonderer
Vorteil
somit
verhindert
werden.
Thus,
as
a
special
advantage,
any
axial
movement
of
the
coupling
partners
relative
to
one
another
occurring
in
the
event
of
alternation
between
the
piston
unit
being
subjected
to
load
and
being
relieved
of
load
during
intended
operation,
which
axial
movement
could
for
example
lead
to
damage
of
any
seal
elements
that
are
provided,
can
be
prevented.
EuroPat v2
Ein
eventuell
unter
einem
Wechsel
von
Belastung
und
Entlastung
des
Arbeitszylinders
im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
auftretendes,
axiales
Wandern
der
Kopplungspartner
zueinander,
welches
beispielsweise
zu
einer
Beschädigung
etwa
vorhandener
Dichtungselemente
führen
könnte,
kann
als
besonderer
Vorteil
somit
verhindert
werden.
Thus,
as
a
special
advantage,
any
axial
movement
of
the
coupling
partners
relative
to
one
another
in
the
event
of
alternation
between
the
working
cylinder
being
subjected
to
load
and
relieved
of
load
during
intended
operation,
which
axial
movement
could
for
example
lead
to
damage
of
any
seal
elements
that
are
provided,
can
be
prevented.
EuroPat v2
Ändert
sich
die
Länge
der
Verlegungsbahn,
führt
dies
zu
einer
Belastung
oder
Entlastung
der
Feder,
was
durch
geeignete
Sensoren
gemessen
werden
kann.
If
the
length
of
the
path
of
installation
is
changed,
this
will
lead
to
the
spring
being
loaded
or
relieved,
which
can
be
measured
by
suitable
sensors.
EuroPat v2
Als
Steuerfluid
zur
Belastung
und
Entlastung
des
Steuerraums
37
bzw.
zur
(hydraulischen)
Hubsteuerung
der
Flüssigkraftstoff-Düsennadel
13
ist
vorliegend
bevorzugt
der
Flüssigkraftstoff
vorgesehen.
In
the
present
embodiment,
liquid
fuel
is
preferred
to
charge
and
relieve
control
chamber
37
or
for
(hydraulic)
stroke
control
of
liquid
fuel
nozzle
needle
13
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
ein
an
dem
Hebel
angeordnetes
Ausgleichsgewicht
oder
eine
andere
Komponente
gegen
den
Lastaufnehmer
schlagen,
wenn
die
Belastung
oder
Entlastung
des
Wägeaufnehmers
eine
entsprechende
Bewegung
auslöst.
Alternatively,
a
compensation
weight
arranged
on
the
lever
or
another
component
can
strike
against
the
load
receiver
if
the
loading
or
load
release
of
the
weighing
sensor
triggers
a
corresponding
movement.
EuroPat v2
Während
des
Betriebs
der
Hochdruckpumpe
werden
der
Ring
18
und
die
Stützelemente
24
durch
die
zyklische
Belastung
und
Entlastung
der
Pumpenkolben
20
bei
deren
Förderhub
und
Saughub
schwingend
belastet,
indem
unterschiedlich
hohe
Druckkräfte
im
Kontaktbereich
zwischen
den
Stützelementen
24
und
dem
Ring
18
wirken.
During
the
operation
of
the
high-pressure
pump,
the
ring
18
and
the
support
elements
24
are
loaded
by
oscillation
in
their
supply
stroke
and
intake
stroke
because
of
the
cyclical
loading
and
relief
of
the
pump
pistons
20,
causing
variously
high
pressure
forces
to
act
in
the
contact
region
between
the
support
elements
24
and
the
ring
18
.
EuroPat v2
Als
Steuerfluid
zur
Belastung
und
Entlastung
des
Steuerraums
37
bzw.
zur
(hydraulischen)
Hubsteuerung
der
zweiten
Düsennadel
13
dient
hierbei
ersichtlich
der
Flüssigkraftstoff.
Liquid
fuel
may
be
used
to
charge
and
relieve
control
chamber
37
or
for
(hydraulic)
stroke
control
of
second
nozzle
needle
13
.
EuroPat v2