Übersetzung für "Belastete beziehung" in Englisch

Vincents unbeständiger Charakter belastete die Beziehung mit Theo.
Vincent's volatile personality put a strain on his relationship with Theo.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene soziale und politische Krisen in Katalonien, sowie die stets belastete Beziehung zur spanischen Regierung waren Themen in den sozialen Netzwerken und im Internet während der letzten Monate.
Various social and political crises in Catalonia, as well as the ever-deteriorating relationship with the Spanish government have been a constant theme on social networks and the Internet over the past few months.
GlobalVoices v2018q4

Umgekehrt, wenn eine Mutter eine belastete Beziehung zu dem Kind hat, wird es nicht denselben positiven Effekt haben.
Conversely, if the mother has a strained relationship with the child then it will not have the same positive effect.
ParaCrawl v7.1

Diese stärkere Regulierung belastete die Beziehung, die Zusammenarbeit und das Vertrauen zwischen dem IT-Team und den Geschäftsanwendern.
This tighter regulation strained the relationship, collaboration, and trust between IT and Business.
ParaCrawl v7.1

Das belastet unsere Beziehung zur lokalen Polizei.
It puts a strain on our relationship with local law enforcement.
OpenSubtitles v2018

Ich kann mir vorstellen, wie seine Mutter jede Beziehung belastet.
I can imagine Al's mother would put stress on any relationship.
OpenSubtitles v2018

Die Boston Tea Party belastete die Beziehungen zwischen Großbritannien und den Kolonien.
The Boston Tea Party strained relationships between Britain and the colonies.
ParaCrawl v7.1

Ein dummes Mißverständnis um ein paar Hausschlüssel belastet die Beziehung zwischen Ellen und Laurie.
A simple misunderstanding about some house keys gets a burdon for the relationship between Ellen and Laurie.
ParaCrawl v7.1

Diese nationale, mitunter gar nationalistische Neubewertung der Vergangenheit belastete die Beziehungen zwischen Juden und Nichtjuden.
This national, sometimes even nationalist re-assessment of the past strained relations between Jews and non-Jews.
ParaCrawl v7.1