Übersetzung für "Belastbare fakten" in Englisch
Die
Kommission
betonte,
dass
erforderlichenfalls
jeder
neue
Gesetzgebungsvorschlag
oder
jede
neue
Zielvorgabe
auf
belastbare
Fakten
und
konsequente
Folgenabschätzungen
gestützt
werden
sollte.
However,
the
Commission
underlined
that
if
it
appeared
necessary
to
do
so,
any
legislative
proposal
or
new
targets
should
be
based
on
solid
evidence
and
rigorous
impact
assessments.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
werden
belastbare
Fakten
zu
den
erzielten
Wirkungen
auf
die
Beschäftigungsbiographien
älterer
Arbeitnehmer
und
die
Zusammensetzung
der
Einkommen
benötigt.
In
particular,
hard
evidence
is
needed
of
the
effects
achieved
on
the
employment
paths
of
older
workers
and
on
the
composition
of
incomes.
EUbookshop v2
Zudem
gibt
es
nur
wenig
methodisch
transparente
und
belastbare
Fakten
zur
Wirtschaftlichkeit
von
energieoptimiertem
Bauen
und
Sanieren.
In
addition,
there
are
few
facts
available
on
the
profitability
of
energy-optimised
construction
and
refurbishment
that
are
transparent
and
dependable
from
a
methodological
viewpoint.
ParaCrawl v7.1
Die
Evaluation
hat
gezeigt,
dass
es
CLEW
binnen
kürzester
Zeit
gelungen
ist,
belastbare
Fakten
zur
Energiewende
in
der
medialen
und
öffentlichen
Debatte
in
Deutschland
und
im
Ausland
zu
verankern.
The
evaluation
has
shown
that
CLEW
succeeded
in
a
very
short
period
of
time
in
establishing
authoritative
facts
about
the
energy
transition
in
the
media
and
public
debate
in
Germany
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Sie
handeln
dabei
häufig
nach
dem
Trial-and-Error-Prinzip,
weil
ihnen
belastbare
Fakten
über
die
Wirkung
einzelner
Kanäle
fehlen.
Companies
usually
work
by
trial
and
error,
since
they
lack
reliable
facts
on
the
impact
of
the
individual
channels.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Land,
in
dem
kommunistische
Ideologie,
Folklore
und
Mythen
vorherrschten,
aber
belastbare
historische
Fakten
fehlten,
fiel
die
Verbreitung
von
Propaganda
nicht
schwer.
In
a
land
ruled
by
communist
ideology,
folklore,
myth,
remembrance
and
lack
of
established
facts,
it
was
easier
to
produce
propaganda.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
dazu
unseres
Wissens
keine
Studien
und
wir
werden
in
absehbarer
Zeit
und
in
Rücksprache
mit
Experten
technisch
belastbare
Fakten
ermitteln.
As
far
as
we
know,
no
studies
on
this
exist.
We
will
ascertain
reliable
facts
upon
consultation
with
experts
in
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Er
fragte,
„ob
hier
nicht
einige
wenige
Wissenschaftler
den
Begriff
unter
Verweis
auf
das
Vorsorgeprinzip
in
Anspruch
nehmen
und
dabei
Werturteile
für
die
gesamte
Gesellschaft
auf
der
Grundlage
nicht
belastbarer
Fakten
treffen
–
zumindest
was
den
Klimawandel
betrifft.“
He
asked
“aren’t
in
this
case
a
small
number
of
scientists
claiming
the
term
referring
to
the
precautionary
principle
and
making
value
judgements
for
all
of
society
based
on
unreliable
facts
–
at
least
as
far
as
climate
change
is
concerned?.”
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Otto
Group
und
Hermes
hatten
angesichts
ihres
Anspruchs,
die
negativen
Auswirkungen
des
boomenden
Online-Handels
auf
seine
Umwelt,
insbesondere
mit
Blick
auf
Klimaschutzaspekte,
so
gering
wie
möglich
zu
gestalten,
großen
Bedarf
an
belastbaren
Fakten.
And
given
their
drive
to
minimise
the
negative
effects
of
booming
online
trade
on
their
environment,
particularly
with
regard
to
climate
protection,
both
the
Otto
Group
and
Hermes
also
had
a
vested
interest
in
reliable
facts.
ParaCrawl v7.1