Übersetzung für "Nüchterne fakten" in Englisch
Vom
Rosenduft
zu
Nylon
und
den
Kunststoffen
Enzym
für
die
Kunststoffproduktion
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
Betörende
Düfte,
nüchterne
Fakten:
von
Pflanzen
ausgehende
Düfte
sind
fast
immer
Monoterpene
und
Monoterpenalkohole,
die
ätherischen
Öle
der
Pflanzen
sind
natürliche
Kohlenwasserstoffverbindungen.
From
the
scent
of
roses
to
nylon
and
plastics
Enzyme
for
plastics
production
from
renewable
raw
materials
Beguiling
scents,
sober
facts:
scents
emanating
from
plants
are
almost
always
monoterpenes
and
monoterpene
alcohols,
the
essential
oils
of
plants
are
natural
hydrocarbon
compounds.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Roman
"Estaçao
das
chuvas"
(1996;
Die
verregnete
Saison)
lässt
Agualusa
den
mit
mit
autobiografischen
Zügen
ausgestattete
Ich-Erzähler
die
fiktive
Lebensgeschichte
der
angolanischen
Dichterin
und
Historikerin
Lidia
do
Carmo
Ferreira
erzählen,
eine
nüchterne
Gesellschaftschronik
aus
Fakten
und
Fiktionen,
die
dem
Leser
die
verheerenden
Folgen
von
30
Jahren
Krieg
und
Bürgerkrieg
auf
beklemmende
Weise
vor
Augen
führt.
In
his
novel
"Estaçao
das
chuvas"
(1996;
The
Rained-Out
Season)
Agualusa
has
a
first
person
narrator
–
with
autobiographical
traits
–
tell
the
fictive
life
story
of
the
Angolan
woman
poet
and
historian
Lidia
do
Carmo
Ferreira.
It
is
a
sober
social
chronicle,
composed
of
fact
and
fiction,
which
brings
the
terrible
consequences
of
30
years
war
and
civil
war
to
the
reader's
attention
in
a
quite
oppressive
way.
ParaCrawl v7.1
Richard
Strauss
bemühte
sich
schon
früh,
der
Interpretationswut
seiner
Zeitgenossen
mit
dem
Hinweis
auf
nüchterne
Fakten
Einhalt
zu
gebieten.
Richard
Strauss
tried
early
on
to
stem
the
need
of
his
contemporaries
to
read
into
his
works,
by
pointing
out
hard
facts.
ParaCrawl v7.1
Wie
den
Autoren
von
Picknick
am
Wegesrand
ging
es
ihr
um
die
emotionale
Auseinandersetzung
mit
dem
Unerklärlichen
und
nicht
um
eine
nüchterne
Erschließung
von
Fakten.
Like
the
authors
of
Roadside
Picnic,
her
interest
was
in
emotional
responses
to
the
inexplicable
rather
than
in
a
bland
listing
of
facts.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
Monate
der
Blockade
Berlins
in
nüchternen
Daten
und
Fakten.
These
are
the
months
of
the
blockade
of
Berlin
in
sober
data
and
facts.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
grundsätzlich
die
Bestätigung
des
Herrn
Kommissars,
daß
die
Wälder
viel
mehr
bieten,
als
lediglich
eine
Ausbeutung
ihres
wirtschaftlichen
Potentials,
und
daß
der
Wert
des
Waldes
nicht
nur
in
nüchternen
Fakten
und
Zahlen
gemessen
werden
kann.
In
general,
I
welcome
the
rapporteur's
acknowledgement
that
forests
provide
much
more
than
the
simple
exploitation
of
their
economic
potential
and
that
much
of
the
value
of
forests
cannot
be
easily
quantified
in
cold
facts
and
figures.
Europarl v8
Bevor
wir
uns
jedoch,
wie
jener
jüdische
Bürger
vor
knapp
2000
Jahren,
ans
selbige
nageln
lassen,
sollten
wir
vielleicht
doch
wieder
auf
den
Boden
der
Tatsachen
zurückkehren
und
uns
einmal
mit
ein
paar
nüchternen
Fakten
auseinandersetzen:
Yet
before
we
let
ourselves
be
nailed
against
one
just
as
the
Jewish
citizen
did
almost
2000
years
ago,
we
should
rather
get
back
to
the
actualities
and
look
into
some
simple
facts:
CCAligned v1
Folglich
müssen
wir
Orientierung
aufzeigen
und
den
Menschen
in
unseren
Gemeinden
Perspektiven
vermitteln,
basierend
auf
der
nüchternen
Analyse
der
Fakten.
We
therefore
need
to
provide
orientation
and
perspective
to
the
people
in
our
communities,
based
on
a
clear
analysis
of
the
facts.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
nüchternen
Fakten
erscheint
es
absurd,
den
SRF
als
mehr
als
nur
einen
Tropfen
auf
den
heißen
Stein
zu
bezeichnen,
sollte
die
Stabilität
des
Bankwesens
ins
Wanken
geraten.
On
these
stark
facts
it
appears
ludicrous
to
present
the
SRF
as
more
than
a
finger
in
the
dyke
if
banking
'stability'
were
to
wobble.
ParaCrawl v7.1
Zusamenfassend,
USA
-Casino-online.com
ist
ein
nüchterner,
mit
Fakten
gefülltes
Kompendium
des
besten
Wissens
für
Spieler,
die
Blackjack
für
Geld
spielen
möchten.
In
short,
USA-Casino-online.com
is
a
no-nonsense,
fact-filled
compendium
of
all
the
best
knowledge
there
is
for
players
looking
to
play
blackjack
for
money.
ParaCrawl v7.1