Übersetzung für "Technische fakten" in Englisch
Hier
findet
ihr
technische
Fakten
zum
Kino
und
Studio:
You
can
find
the
technical
specifications
about
the
Kino
and
Studio
here:
CCAligned v1
Inhaltlich
liefert
das
Magazin
einen
umfangreichen
Blick
in
technische
Projekte,
historische
Fakten
und
aktuelle
Karrierethemen.
The
magazine
provides
a
comprehensive
overview
of
technical
projects,
historical
facts,
and
current
career
topics.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Informationen
und
technische
Fakten
rund
um
die
neu
eingeweihte
Schuke-Orgel
finden
Sie
in
dieser
Broschüre.
General
information
and
technical
data
on
the
newly
inaugurated
Schuke
organ
can
be
found
in
this
informative
brochure.
CCAligned v1
Es
gibt
viele
technische
Fakten
machen,
dass
das
Konzept
der
diese
Fahrzeuge
als
vage.
There
are
many
technical
facts
that
render
the
concept
of
these
cars
as
vague.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vorbereitung
der
Rechtsvorschriften
müssen
wir
uns
an
wissenschaftliche
und
technische
Fakten
halten,
nicht
an
politische
Leidenschaften.
When
legislation
is
being
drafted
everything
must
be
based
on
scientific
and
technical
facts,
and
not
political
passions.
Europarl v8
Während
es
einigermassen
leicht
ist,
das
herauszustellen,
was
man
als
die
"konkreten"
Aspekte
bezeichnet
("technische",
organisatorische
Fakten
usw.),
ist
es
weniger
einfach,
jene
Aspekte
der
Intervention
aufzuzeigen,
die
allem
Anschein
nach
diesen
"konkreten
Charakter"
nicht
aufweisen.
While
it
is
fairly
easy
to
highlight
what
may
be
termed
the
concrete
aspects
(technical,
organizational
factors
etc.)
it
is
less
easy
to
show
those
aspects
of
the
intervention
which
apparently
do
not
have
this
concrete
character.
EUbookshop v2
Während
sich
Frauen
zum
Beispiel
eher
emotional
angesprochen
fühlen,
stehen
bei
Männern
technische
Fakten
im
Vordergrund.
For
example,
while
women
tend
to
prefer
being
addressed
in
a
more
emotional
manner,
men
tend
to
prioritize
technical
information.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
technische
Redakteur
verfügt
über
höchste
Sprach-
und
Textkompetenz,
fundiertes
technisches
Wissen
sowie
die
geradezu
pädagogische
Fähigkeit,
hochkomplexe
technische
Fakten
und
Prozesse
zielgruppengerecht,
verständlich
und
präzise
für
Betriebs-
und
Wartungshandbücher
oder
Online-Hilfe-Systeme
aufzubereiten.
The
successful
technical
editor
has
superb
linguistic
and
authoring
abilities,
solid
technical
knowledge
and
what
is,
in
a
sense,
the
ability
of
a
teacher
to
make
the
description
of
highly
complex
technical
facts
and
processes
accessible,
precise
and
easily
comprehensible
for
operating
manuals
and
maintenance
manuals
or
online
help
systems,
in
a
style
and
language
appropriate
to
the
target
group.
To
this
must
be
added
the
design
of
the
layout
and
the
illustrations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
bekommend
Partei
erlaubt
wird,
Vertrauliche
Informationen
auszufÃ1?4hren,
wird
die
bekommend
Partei
mit
den
AMERIKANISCHEN
Export-Verwaltung-Gesetzen
und
den
Regulierungen
nachkommen
(OHR)
und
wird
nicht
ausfÃ1?4hren
oder
wird
irgendeinen
\par
wieder-ausfÃ1?4hren,
technische
Fakten
oder
Produkte,
die
von
der
enthÃ1?4llend
Partei
oder
dem
direkten
Produkt
solcher
technischer
Fakten
zu
keinen
bekommen
werden,
ächteten
Land,
das
im
"
OHR
"
aufgezählt
wird,
außer
wenn
richtig
ermächtigte
durch
die
AMERIKANISCHE
Regierung.
If
the
Receiving
Party
is
permitted
to
export
Confidential
Information,
the
Receiving
Party
shall
comply
with
the
U.S.
Export
Administration
Laws
and
regulations
(EAR)
and
shall
not
export
or
re-export
any
\par
technical
data
or
products
received
from
the
Disclosing
Party
or
the
direct
product
of
such
technical
data
to
any
proscribed
country
listed
in
the
"EAR"
unless
properly
authorized
by
the
U.S.
government.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
das
Logbuch
als
Journal,
einen
Ort,
an
dem
reichhaltige
Erinnerungen
auf
attraktive
Weise
aufgezeichnet
und
angezeigt
werden
(nicht
nur
technische
Fakten)
See
the
logbook
as
a
journal,
a
place
where
rich
memories
are
recorded
and
displayed
in
a
attractive
way
(and
not
just
technical
facts)
CCAligned v1
Auf
unserer
WIKI-Seite
finden
Sie
alles
Wissenswerte
über
den
Werkstoff
COMPACFOAM
wie
technische
Fakten,
mögliche
Anwendungen,
Verarbeitung
und
Fertigung.
On
our
WIKI-website
you
can
find
everything
you
need
to
know
about
the
COMPACFOAM
material,
like
technical
facts,
possible
uses,
processing
and
production.
CCAligned v1
Technische
Fakten
sind
dagegen
schwarz-weiß
und
werden
ungeschönt
objektiv
von
uns
begutachtet,
um
Sachverhalte
nachzuzeichnen,
darzustellen
und
unabhängige
Expertisen
darüber
abzugeben.
Technical
facts
are,
however,
black
and
white.
We
survey
them
unvarnished
and
objectively
to
trace
and
display
issues
and
to
give
independent
expertise.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
beim
Kauf
ihrer
Ausrüstung
sehr
funktions-orientiert
und
interessieren
sich,
ähnlich
wie
Männer,
sehr
für
technische
Fakten
und
Daten.
They
are
very
function-oriented
when
buying
their
equipment
and,
just
like
men,
they
pay
a
lot
of
attention
to
technical
facts
and
data.
ParaCrawl v7.1
Um
Grundlagen
von
Arbeit
und
Auftrag
in
Bad
Aibling
zu
vermitteln,
werden
kurz
Historie
und
technische
Fakten
erläutert.
To
illustrate
fundamental
information
about
the
work
and
mission
at
Bad
Aibling,
a
short
history
and
technical
facts
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Das
Lebensgefühl
von
Surfern
wurde
in
den
letzten
Jahrzehnten
schon
oft
besungen,
weshalb
ich
mich
hier
eher
auf
technische
Fakten
beschränke.
The
lifestile
of
surfers
was
much
attended
in
the
last
decades,
so
i
will
rather
confine
myself
to
some
technical
facts.
ParaCrawl v7.1
Die
sachlichen
Gründe
und
technischen
Fakten
für
unsere
Position
sind
nachfolgend
aufgeführt:
The
objective
reasons
and
technical
facts
supporting
our
position
are
provided
below:
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
erarbeiteten
wirtschaftlichen
und
technischen
Fakten
bilden
die
Grundlage
für
Ihre
zukunftsweisende
Entscheidung.
Economic
and
technical
facts
elaborated
by
us
form
the
basis
for
your
forward-looking
decision.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
widerspricht
Pressac
nicht
nur
den
technischen
Fakten,
sondern
auch
sich
selbst.
Pressac
is,
therefore,
in
contradiction
not
only
with
the
facts
but
with
himself
as
well.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
nicht
ausschließlich
die
technischen
Fakten,
die
das
iCare
110
Starterset
so
besonders
machen.
It
is
not
just
the
technical
facts
that
make
the
iCare
110
starter
set
so
special.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
enthält
eine
Verschärfung
der
geltenden
Sicherheitsnormen,
wobei
den
allerjüngsten
wissenschaftlichen
und
technischen
Fakten
Rechnung
getragen
wird.
This
Directive
tightens
up
the
existing
standards
to
take
account
of
the
latest
scientific
and
technical
information.
Europarl v8
Ich
wünsche
mir,
daß
sich
mit
den
Branchenexperten
ein
konstruktiver
Dialog
entwickelt,
um
einen
Gemeinschaftsrechtsakt
im
vollen
Wissen
um
die
technischen
Fakten
schaffen
zu
können.
I
would
hope
that
a
constructive
dialogue
can
be
built
with
industry
experts
in
order
to
develop
Community
legislation
in
full
knowledge
of
technical
data.
Europarl v8
Ihres
Erachtens
muss
sich
aber
auch
die
Mentalität
ändern,
die
Direktion
darf
nicht
mehr
nur
auf
die
technischen
Fakten
sehen,
sondern
muss
die
erforderlich
Zeit
und
die
notwendigen
Mittel
aufbringen,
um
auch
die
sozialen
Fakten
zu
berücksichtigen.
But
it
considers
that
a
change
of
attitude
is
necessary
for
the
manage
ment
to
cease
to
look
only
at
the
technical
facts
and
to
find
the
time
and
money
necessary
for
consideration
of
the
social
aspects.
EUbookshop v2
Die
Kommission
erkennt
die
in
diesem
Richtlinienvorschlag
enthaltenen
komplizierten
Fragen
an,
insbesondere
die
Notwendigkeit,
daß
bei
der
Erstellung
der
gemäß
Artikel
10
und
möglicher
Begleitvorschläge
vorgesehenen
Berichte
die
wissenschaftlichen,
technischen
und
anderen
Fakten
ohne
Abstriche
berücksichtigt
werden.
The
Commission
recognises
the
complex
issues
covered
in
this
proposed
directive;
particularly,
the
need
to
ensure
that
in
drawing
up
the
reports
provided
for
in
Article
10
and
any
accompanying
proposals,
full
scientific,
technical
and
other
data
are
taken
into
account.
Europarl v8
Auch
diesbezüglich
blendet
Pressac
jene
technischen
Fakten
aus,
die
dem
Bild
des
schrecklichen,
unmenschlichen
Vernichtungslagers
widersprechen:
Freizeitanlagen,
Krankenhäuser,
hochmoderne
und
teure
sanitäre
Anlagen,
zivile,
nichtkriminelle
Nutzung
der
Krematorien,
Sumpfentwässerung,
Abwässerklärung,
Biogasgewinnung
aus
Klärschlamm,
industrielle
Arbeitsprogramme
etc.
pp.
In
this
respect
also
Pressac
is
blind
to
technical
facts
that
contradict
the
picture
of
a
ghastly,
inhumane
killing
camp:
recreation
facilities,
infirmaries,
expensive,
ultra-modern
sanitary
facilities,
civil,
non-criminal
use
of
the
crematories,
ground
water
drainage,
waste
water
filtration,
biogas
reclamation
from
sewage
sludge,
industrial
work
programs,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
begleitenden
Kongressen
werden
aber
nicht
nur
die
technischen
Fakten,
z.B.
zu
Geothermie,
Solarenergie
und
Mikro-KWK
(Kraft-Wärme-Kopplung),
sondern
auch
Bereiche
wie
Aus-
und
Weiterbildung,
Existenzgründung
und
Zukunftschancen
für
das
Handwerk
beleuchtet.
On
the
accompanying
congresses
however
not
only
the
technical
facts,
e.g.
to
Geothermie,
are
lit
up
solar
energy
and
micro
KWK
(force
heat
coupling),
but
also
ranges
such
as
out
and
further
training,
business
startup
and
future
chances
for
the
handicraft.
ParaCrawl v7.1
Nach
technischen
Fakten,
wenn
Fotos
aus
dem
System
gelöscht
werden,
nur
Zugriff
Zeiger
auf
diese
Dateien
Raum
anzeigt,
gelöscht
wird,
ist
frei,
neue
Daten
zu
besetzen.
According
to
technical
facts,
whenever
photos
are
erased
from
the
system
only
access
pointers
to
those
files
is
erased
indicating
space
is
free
to
occupy
new
data.
ParaCrawl v7.1
In
T
518/91
stellte
die
Kammer
fest,
dass
eine
fachmännisch-logische
Interpretation
explizit
angegebener
technischer
Fakten
eines
vorveröffentlichten
Dokuments
-
insbesondere
eine
über
die
explizite
Offenbarung
dieses
Dokuments
hinausgehende
weitere
Spezifizierung
allgemein
beschriebener
Merkmale
des
Stands
der
Technik
-
nicht
zu
den
technischen
Sachverhalten
einer
dem
Dokument
implizit
entnehmbaren
Lehre
gehört,
die
der
Fachmann
automatisch
mitliest,
wenn
sie
anderen
expliziten
technischen
Angaben
der
in
sich
konsistenten
Gesamtoffenbarung
dieses
Dokuments
widerspricht.
In
T
518/91
the
board
held
that
the
logical
interpretation
by
a
skilled
person
of
technical
facts
explicitly
stated
in
a
prior
document
-
in
particular
the
definition
beyond
the
explicit
disclosure
of
the
document
of
features
of
the
prior
art
described
in
general
terms
-
was
not
part
of
the
technical
teaching
implicitly
derivable
from
the
document,
which
the
skilled
person
would
automatically
infer,
if
it
contradicted
other
explicit
technical
information
in
the
otherwise
consistent
overall
disclosure
of
the
document.
ParaCrawl v7.1
Im
Lichte
der
obigen
technischen
Fakten
kann
der
von
Jagschitz
genannten
Untergrenze
bei
der
Zahl
der
Opfer
der
Größenordnung
nach
gefolgt
werden,
eventuell
mit
einigen
Vorbehalten
hinsichtlich
der
tatasächlichen
Kremierungskapazitäten.
In
light
of
the
aforementioned
technical
facts,
one
can
agree
with
Jagschitz's
lower
limit
regarding
the
magnitude
of
number
of
victim
–
with
perhaps,
some
reservations
with
respect
to
the
actual
cremation
capacities.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
von
spezifischen
technischen
Fakten
(deren
schnelle
Veralterung
fast
sicher
ist)
ist
kein
Hauptziel.
The
acquisition
of
sets
of
specific
technical
facts
(whose
rapid
obsolescence
is
almost
certain)
is
not
a
major
objective.
ParaCrawl v7.1