Übersetzung für "Belastbare aussage" in Englisch
Eine
belastbare
Aussage
zur
Wirtschaftslage
in
Deutschland
sei
zur
Zeit
schwierig.
At
present,
it
is
difficult
to
venture
any
reliable
statements
on
the
economic
situation
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
belastbare
Aussage
zur
Exposition
der
deutschen
Bevölkerung
ist
diese
Probenzahl
als
zu
gering
einzuschätzen.
To
make
a
reliable
statement
about
the
exposure
of
the
German
population
to
glyphosate,
this
number
of
samples
is
to
be
regarded
as
too
low.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bedarf
das
heute
angewandte
Verfahren,
anhand
von
Filmaufnahmen
in
2D
auf
3D
Fehler
und
-Fehlergrößen
zu
schließen,
einer
praxisgerechten
Anpassung,
damit
schon
im
Vorfeld
der
Auslegung
einer
ADR-Anlage
eine
belastbare
Aussage
über
die
mögliche
Erkennungsqualität
gemacht
werden
kann.
At
the
same
time
the
presently
used
methods
for
enabling
conclusions
to
be
drawn
concerning
defects
and
defect
sizes
by
means
of
2D/3D
filming,
require
an
adaptation
in
accordance
with
practice,
so
that
in
the
forefront
of
the
interpretation
of
an
ADR
system
a
valid
statement
can
be
made
concerning
the
possible
recognition
quality.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
können
bei
Einsatz
der
Tichonov-
Regularisierung
ohne
großen
Mehraufwand
die
verwendeten
Lernmengen
einem
Holdout-Test
unterzogen
werden,
um
eine
statistisch
belastbare
Aussage
über
die
Leistung
der
daraus
erzeugten
Klassifikatoren
zu
bekommen
-
ohne
eine
separate
Testmenge
vorhalten
zu
müssen.
As
an
example,
using
Tikhonov
regularisation
enables
solutions
where
the
learning
set
from
the
classifier
training
undergoes
a
holdout
test
to
get
statistically
reliable
statements
about
the
performance
of
the
classifier
generated
-
without
the
need
to
keep
a
separate
test
set.
ParaCrawl v7.1
Aber
nur
regelmäßige
Audits
liefern
eine
belastbare
Aussage
über
alle
relevanten
Aspekte
von
Passwortmanagement
bis
Disaster
Recovery.
But
only
regular
audits
provide
reliable
information
about
all
relevant
aspects,
from
password
management
to
disaster
recovery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
die
Gesamtsumme
betrachtet
wird
und
die
Importe
der
ersten
sechs
Monate
in
2009
bereits
das
Gesamtjahresimportvolumen
von
2008
übertroffen
haben,
dann
ist
dies
schon
eine
belastbare
Aussage.
If,
however,
the
total
is
taken
then
it
is
a
more
reliable
statement
to
say
that
the
imports
of
the
first
six
months
of
2009
have
already
overtaken
the
total
import
volume
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Eine
belastbare
Aussage
über
die
Eignung
eines
Bodens
als
Lebensraum
für
Bodenorganismen
kann
jedoch
nur
anhand
bodenbiologischer
Parameter
getroffen
werden.
However,
valid
conclusions
concerning
the
suitability
of
any
given
type
of
soil
as
a
soil
organism
habitat
can
only
be
reached
using
soil
ecology
parameters
as
a
basis.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
durch
ein
"Unterbrechungssymbol"
80
angedeutet,
das
sowohl
für
eine
tatsächliche
physikalische
Trennung
des
spurgebundenen
Fahrzeugs
10
bzw.
von
Einheiten
desselben
stehen
kann
als
auch
für
einen
Komponentenausfall
oder
eine
Kommunikationsstörung,
die
dazu
führen,
dass
das
spurgebundene
Fahrzeug
10
zwar
weiterhin
intakt
ist,
jedoch
selbst
keine
belastbare
bzw.
valide
Aussage
zu
seiner
Integrität
mehr
machen
kann.
This
is
indicated
by
an
“interruption
symbol”
80
which
can
represent
either
an
actual
physical
separation
of
the
track-bound
vehicle
10
or
of
units
thereof,
as
well
as
for
a
component
failure
or
a
communication
fault
which
lead
thereto
that
although
the
track-bound
vehicle
10
is
still
intact,
it
can
no
longer
make
a
reliable
or
valid
statement
regarding
its
integrity.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Ausfalls
der
weiteren
fahrzeugseitigen
Einrichtung
oder
auch
im
Falle
einer
Störung
der
Kommunikation
zwischen
der
fahrzeugseitigen
Einrichtung
11
und
der
weiteren
fahrzeugseitigen
Einrichtung
entsteht
die
Situation,
dass
es
es
dem
spurgebundenen
Fahrzeug
10
nicht
möglich
ist,
in
Bezug
auf
beide
seiner
Fahrzeugenden
eine
zuverlässige,
sicherungstechnisch
belastbare
Aussage
hinsichtlich
der
Position
zu
tätigen.
In
the
event
of
a
failure
of
the
further
vehicle-side
device
or
in
the
event
of
a
fault
in
the
communication
between
the
vehicle-side
device
11
and
the
further
vehicle-side
device,
the
situation
arises
that
it
is
not
possible
for
the
track-bound
vehicle
10
to
effect,
in
relation
to
both
its
vehicle
ends,
a
reliable,
safety-relevant
statement
with
regard
to
its
position.
EuroPat v2
Das
Biegeverhalten
der
Probe
wird
in
der
Regel
quer
zur
Walzrichtung
vermessen,
um
eine
belastbare
Aussage
bezüglich
des
Biegeverhaltens
bei
der
Herstellung
von
Bauteilen
mit
hohen
Umformungsanforderungen
zu
erhalten.
The
bending
behaviour
of
the
specimen
is
usually
measured
transverse
to
the
rolling
direction
in
order
to
obtain
a
reliable
conclusion
on
the
bending
behaviour
in
the
production
of
components
with
high
forming
requirements.
EuroPat v2
Reliabilität
bedeutet
damit
auch,
dass
ein
wissenschaftliches
Testverfahren
so
konzipiert
ist,
dass
selbst
bei
einzelnen
Fehleingaben
noch
eine
belastbare
Aussage
zum
jeweiligen
Wert
getroffen
werden
kann.
Reliability
thus
also
means
that
a
scientific
test
method
is
designed
so
that
even
with
individual
wrong
entries,
a
reliable
statement
can
be
made
for
every
value.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
aber
auch,
dass
es
weiterer
Forschung,
unter
anderem
der
Auswertung
und
dem
Vergleich
mehrerer
CDM-Projekt(typen)
bedarf,
um
eine
belastbare
Aussage
über
den
CDM
im
Allgemeinen
tätigen
zu
können.
The
analysis
also
emphasizes
the
necessity
of
further
research,
inter
alia
the
evaluation
and
comparison
of
several
CDM
project
(types),
to
make
a
reliable
statement
on
the
CDM
in
general.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
im
nächsten
Schritt
aus
der
rein
Industrie-internen
Selbstbewertung
mittels
unabhängiger
Verifizierung
der
Ergebnisse
eine
belastbare
Aussage
zur
Nachhaltigkeit
einzelner
Produkte
wird,
soll
es
auch
eine
Kennzeichnung
am
Produkt
geben.
If,
in
the
next
step,
the
industry’s
purely
internal
self-assessment
–
with
independently
verified
results
–
becomes
a
reliable
statement
on
the
sustainability
of
individual
products,
there
should
also
be
labeling
on
the
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Amical-Chef
betont,
dass
es
noch
zu
früh
sei,
um
eine
belastbare
Aussage
über
die
Todesursache
zu
machen.
The
head
of
Amical
stresses
that
it
is
too
early
to
make
a
definitive
statement
about
the
cause
of
death.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbindung
der
Ergebnisse
der
Simulationen
in
einem
weiteren
Lauf
des
jeweils
anderen
Modells
ermöglichte
eine
belastbare
Aussage
über
die
Wirkungen
der
Umleitung.Das
(vertraulich
bleibende)
Ergebnis
legt
Fahrzeitverlängerungen,
Fahrplanstabilität,
IV-Staulängen
und
Knotenpunktbelastungen
dar.
By
integrating
the
results
of
the
simulations
in
a
further
run
of
the
respectively
other
model
resilient
conclusions
about
the
impacts
of
the
deviation
were
possible.The
results
(remaining
confi-dential)
list
run
time
increases,
time
table
robustness,
length
of
traffic
jams
in
road
traffic
as
well
as
junction
loads.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
belastbare
quantitative
Aussagen
für
verschiedene
Kraftwerkstypen
und
-konzepte
benannt.
Thus,
reliable
quantitative
conclusions
for
the
different
power
plant
types
and
concepts
could
be
named.
ParaCrawl v7.1