Übersetzung für "Beim einführen" in Englisch

Achtung: Drücken Sie beim Einführen der Nadel nicht auf den Dosierknopf.
Caution: Do not push the dosage knob, while inserting the needle.
ELRC_2682 v1
Ich werde Sie beim Fürsten einführen, er spielt vorzüglich Domino.
I will introduce you to the prince, he's playing an excellent Domino.
OpenSubtitles v2018
Achtung: Drücken Sie beim Einführen der Injektionsnadel nicht auf den Dosierknopf.
Caution: Do not push the dosage knob while inserting injection needle.
TildeMODEL v2018
Gewebeschädigungen beim Einführen des Endoskops bzw. Arthroskops werden dadurch weitgehend ver­mieden.
Tissue damage during the insertion of the endoscope or athroscope can therefore largely be avoided.
EuroPat v2
Beim Einführen des horizontalen Bereichs 116 erfolgt somit in zuverlässiger Weise eine Abdichtung.
Thus, when the horizontal portion 116 is introduced, a reliable sealing is provided.
EuroPat v2
Solche Anschlagmittel dienen beim Einführen der Hülse in ein Bohrloch als Tiefenanschlag.
Such stop means act to limit the depth to which the sleeve is inserted into a borehole.
EuroPat v2
Es wird so der Stiefel beim Einführen in die Bindung auch besser geführt.
The ski boot is thus also better guided during insertion into the binding.
EuroPat v2
Solch relative spitzen Tubusenden können beim Einführen leicht zu Verletzungen führen.
Such comparatively pointed tube extremities may easily lead to injuries upon being inserted.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird das Bekleidungsstück beim Einführen der Warmluft nicht unnatürlich abgebläht.
In addition, the article of clothing is not unnaturally inflated on introducing the hot air.
EuroPat v2
Beim Einführen des Schaftes in den Innenraum des Körpers verformt sich dieser elastisch.
When the shank is introduced into the interior of the body, the latter deforms elastically.
EuroPat v2
Der Auflagebereich 16 dient also zur Begrenzung der Abwärtsbewegung des Fingers beim Einführen.
Supporting area 16 is, therefore, used to limit the downward motion of the finger when it is inserted.
EuroPat v2
Beim Einführen rasten die Federrasten 140 selbsttätig in die Rastverzahnung 139 ein.
On insertion the spring locking devices 140 automatically engage in the toothed locking device 139 .
EuroPat v2
Gleichzeitig zentriert die Halteeinrichtung den Schlauchkörper beim Einführen in den aufgeweiteten Hüllschlauch.
Simultaneously the holding device centres the hose body during introduction into the expanded encasing tube.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird die Sicherheit beim Einführen einer Chip-Karte verbessert.
Due to this measure, a safe insertion of the chip card is ensured.
EuroPat v2
Da ist ein Haufen Nano-Technik, repariert jeden Schaden beim Einführen.
There's loads of nano-tech repairing any damage as the feed goes in.
OpenSubtitles v2018
Ich bin dafür, daß wir die Mineralölsteuer auch beim Flugbenzin einführen.
All we can do is defer the other business and hear the Commission tonight on the statement it was agreed should be made.
EUbookshop v2
Beim Einführen des Fingers 7 wird der Kissen 21 zur Seite gedrängt.
Pad 21 is pushed aside on inserting finger 7.
EuroPat v2
Beim Einführen sterilisiere ich die Sonde mit Alkohol.
When I put the probe in, I sterilise it with alcohol and so on.
OpenSubtitles v2018
Dies verbessert die Präzision der Positionierung der Haltenase beim Einführen.
This improves the precision of the positioning of the retaining lug during the insertion.
EuroPat v2
Dadurch wird die Dehnbarkeit der Einführöffnung beim Einführen der Zitze erhöht.
This will increase the expansibility of the insertion opening during insertion of the teat.
EuroPat v2
Auch hier wird eine verbesserte Aufweitung der Einführöffnung beim Einführen der Zitze erreicht.
Also this will improve the expansibility of the insertion opening during insertion of the teat.
EuroPat v2
Beim erstmaligen Einführen in das System befindet sich eine Linkgruppe im automatischen Modus.
Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.
ParaCrawl v7.1
Beim Einführen einer Spritze ist Vorsicht geboten.
Caution should be exercised when introducing a syringe.
ParaCrawl v7.1
Unsere Experten zeigen Ihnen die Fallstricke beim Einführen neuer Projekte.
Our experts show you the potential pitfalls of introducing new projects.
ParaCrawl v7.1
Beim Einführen des Schlauches musste sie Blut erbrechen.
She vomited blood when they inserted the tube.
ParaCrawl v7.1
Beim Einführen des Instrumentenschafts 64 wird das Ventil 66 aufgestoßen.
When the instrument shaft 64 is inserted, the valve 66 is pushed open.
EuroPat v2
Die zweite Schleuse bietet zusätzlichen Schutz für den Wellenkatheter beim Einführen der Pumpe.
The second sheath offers additional protection for the shaft catheter during introduction of the pump.
EuroPat v2
Hierbei unterstützen die Nuten 11 das Entweichen der Luft beim Einführen der Doppelstössel.
In this process, the grooves 11 support the escape of the air on the introduction of the dual plunger.
EuroPat v2
Der Pfeil zeigt die Bewegungsrichtung der Mikrokanalplatte (9) beim Einführen an.
The arrow shows the direction of movement of the microchannel plate (9) during insertion.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

beim beenden beim umgang beim benutzen Einführen
beim käufer beim amt beim beim einführen
beim helpdesk spielen beim