Übersetzung für "Beim anlegen" in Englisch

Beim Anlegen der Wohnhäuser verzichtete Reichow auf einen starren Zeilenplan.
When building the residential homes, Reichow dispensed with a rigid linear plan.
Wikipedia v1.0
Beim Anlegen des Mondgewands verliert man alle Erinnerungen an diesen Ort.
When you put on the robe of the Moon, you lose all memory of this place.
OpenSubtitles v2018
Beim Anlegen des Erinnerungsgeräts wirst du einen Schmerz fühlen.
As I apply the memory device, you will feel a sharp pain.
OpenSubtitles v2018
Ähnliche Stromwerte wurden beim Anlegen negativer Gleichspannung an eine Gleichspannungselektrode 5 erhalten.
Similar current values were obtained when applying a negative direct voltage to a direct voltage electrode 5.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Klemme ist beim Anlegen weitgehend in ganzer Größe sichtbar.
The clamp according to the invention is visible in nearly its full extend during application.
EuroPat v2
Diese Elemente führen beim Anlegen einer elektrischen Spannung ebenfalls definierte Längenänderungen durch.
These elements also effect defined changes in length when a voltage is applied.
EuroPat v2
Der thermoplastische Kunststoff wird beim Anlegen der Sonotrode verflüssigt.
The thermoplastic plastics material is made to flow on applying the sonotrode.
EuroPat v2
Dieser Kontakt wird vielmehr beim Anlegen des jeweiligen Preßfluids aufgehoben.
Rather this contact is eliminated in the application of the pressure fluid concerned.
EuroPat v2
Diese Lage kann auch beim Anlegen der zweiten Halbschale nicht verschoben werden.
This position cannot be displaced during the application of the second half-shell.
EuroPat v2
Beim Anlegen der Spannung werden die piezoelektrischen Streifen gleichzeitig kürzer.
Upon application of voltage, the piezoelectric strips at the same time become shorter.
EuroPat v2
Dadurch werden die oben beschriebenen Schäden beim Anlegen oder Festziehen mit Sicherheit ausgeschlossen.
As a result, the above described damage in the application or tightening are reliably excluded.
EuroPat v2
Anschließend stehen die Bank-Konten beim anlegen einer TAN-Liste zur Verfügung.
Afterwards the bank accounts are available when starting a TAN list.
ParaCrawl v7.1
Beim Anlegen der Vertriebsbelege wird die Steuerpflicht ermittelt.
When the sales documents are created, the tax liability is determined.
ParaCrawl v7.1
Beim Anlegen einer Abrufposition erfassen Sie die Daten der Abrufposition.
When creating a firmed schedule, you enter the data of the firmed schedule.
ParaCrawl v7.1
Wie wichtig ist die Beckengröße beim Anlegen eines Aquariums?
How important is the tank size when creating an aquarium on my account?
CCAligned v1
Beim Anlegen einer Ausgabe erfassen Sie zunächst den Kopf der Ausgabe.
When entering an output, you first enter the header of the output.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie beim Anlegen der Aufgabe einfach den gewünschten Ordner aus.
When creating the task, simply choose the desired folders.
ParaCrawl v7.1
Dies kann als Hilfe beim Anlegen und Testen einer Übersetzungsdatei genutzt werden.
This can be used for producing and testing a localization file.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich helfen wir Ihnen gerne beim Anlegen von Benutzern.
Of course we are happy to help you create users.
CCAligned v1
Beim Anlegen eines persönlichen WatchAdvisor Kontos akzeptieren Sie unsere Cookies und unsere Nutzungsbedingungen.
By creating your WatchAdvisor account you accept our cookies and our terms of use.
CCAligned v1
Beim Anlegen eines Benutzers haben Sie folgende Möglichkeiten.
When creating a user you get the following options.
CCAligned v1
Mit einer Benutzervorlage können beim Anlegen eines Benutzers Einstellungen vorgegeben werden.
A user template can be used to preset settings when creating a user.
ParaCrawl v7.1
Beim Anlegen von Ressourcen ordnen Sie je Ressource die entsprechende Ressourcengruppe zu.
When creating resources, you assign the respective resource group to each resource.
ParaCrawl v7.1
Beim Anlegen einer Eingangsrechnung (Dialog und Stapel) erfassen Sie verschiedene Daten:
When creating an account payable (dialog and batch), you enter various data:
ParaCrawl v7.1
Standardarbeitsaktivitäten verwenden Sie beim Anlegen von Aktivitätenpositionen in Wartungsverträgen und Serviceaufträgen.
You use standard operations for the creation of operation lines in maintenance agreements and service orders.
ParaCrawl v7.1
Beim Anlegen von Anfragedaten werden keine Rabattsätze vorgeschlagen.
No discount rates are suggested when the RFQ data are created.
ParaCrawl v7.1
Was passiert jetzt beim Anlegen in Gebieten außerhalb des Schengener Abkommens?
What happens when they dock in territories outside the Schengen Agreement?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

beim waschen beim punkt beim menschen beim interpretieren
produkte anlegen beim auftreten anlegen beim
beim rauchen beim anlegen