Übersetzung für "Anlegen" in Englisch

Ich glaube, hier müssen wir realistische Maßstäbe anlegen.
I think we must define realistic yardsticks here.
Europarl v8
Also sollten wir an China den gleichen Maßstab wie an andere Länder anlegen.
So let us apply the same yardstick to China as we do other countries.
Europarl v8
Sie kennt die Maßstäbe, die wir anlegen werden.
She knows some of the tests we will apply to her.
Europarl v8
Wir müssen an Futtermittel strengere Gesetzgebungen, strengere Richtlinien und strengere Kriterien anlegen.
We need to apply stricter legislation, stricter guidelines and stricter criteria to animal feed.
Europarl v8
Aber letztendlich müssen wir doch die Qualität des Endprodukts als Maßstab anlegen.
But ultimately the quality of the end product must be our guide.
Europarl v8
Diesen Maßstab werden wir auch weiterhin anlegen.
That is the standard we will continue to apply.
Europarl v8
Wir müssen uns ein Register anlegen.
We must establish a register.
Europarl v8
Wir sollten hier nicht zu strenge Kriterien anlegen.
We should not apply over strict criteria here.
Europarl v8
Wir sollten an beide Länder zumindest den gleichen Maßstab anlegen.
At the very least, we should apply similar standards to both countries.
Europarl v8
Dieser sollte vermehrt mit Hand anlegen.
There should be more cooperation within the sector.
Europarl v8
Zunächst müssen wir dafür sorgen, dass wir unsere Folgenabschätzungen ordnungsgemäß anlegen.
First we need to ensure that our impact assessments are organised in the right way.
Europarl v8
Es muss unterstrichen werden, dass die Mitgliedstaaten eigene Vorräte anlegen müssen.
It is important to emphasise that Member States will have to create their own national stockpiles.
Europarl v8
Einen Lesezeichenordner für sämtliche offenen Unterfenster anlegen.
Add a folder of bookmarks for all open tabs.
KDE4 v2
Neues CVS-Archiv anlegen (cvs init)
Create New Repository (cvs init)
KDE4 v2
Ich sollte ein paar mehr anlegen für den Fall der Fälle.
Maybe I should register a few extras just in case.
TED2013 v1.1
Alternativ können Sie neue vorkonfigurierte Erinnerungen aus folgenden Quellen anlegen:
Alternatively, you can create new alarms preconfigured from various sources:
KDE4 v2
Sie können Notizen zu dieser Ausleihe anlegen.
You can add notes about the loan.
KDE4 v2
Der Ordner '%1 lässt sich nicht anlegen.
Unable to create folder '%1 '.
KDE4 v2

Ähnliche Begriffe

vertrag anlegen akten anlegen anlegen leicht anlegen
teil anlegen auslieferung anlegen programm anlegen lager anlegen
fall anlegen stammdaten anlegen