Übersetzung für "Beiden gemeinsam ist" in Englisch

Beiden Arten gemeinsam ist eine weiße Gesichtszeichnung.
Henicophaps is a small genus of doves.
Wikipedia v1.0
Beiden gemeinsam ist das Mastergen Pax6 für die Augeninduktion.
One example of this is the polarization of light.
Wikipedia v1.0
Beiden Realisierungsmoglichkeiten gemeinsam ist überdies das Bus- und/oder Pinproblem.
What both possible realizations also share is the bus and/or pin problem.
EuroPat v2
Beiden Verfahren gemeinsam ist die Durchführung der Reinigungsoperationen bei Raumtemperatur.
Both processes have the common factor that the purification operations are carried out at room temperature.
EuroPat v2
Beiden Aktivierungsschritten ist gemeinsam, daß sie Calzium-Ionen und Phospholipide benötigen.
One fact common to both activation steps is that they require calcium ions and phospholipids.
EuroPat v2
Beiden Themen gemeinsam ist die Bedrohung unserer Atmosphäre durch vom Menschen erzeugte Schadstoffe.
We think that these directives are examples of the way the next best can be the worst enemy of the best.
EUbookshop v2
Das einzige, was diese beiden wirklich gemeinsam haben, ist der Magnetantrieb.
So the only thing these two really have in common is the magnetic drive.
CCAligned v1
Beiden TALEXXengine-Produkten gemeinsam ist ihre außerordentliche Systemeffizienz.
A common feature of both TALEXXengine products is their exceptional system efficiency.
ParaCrawl v7.1
Beiden Apparatevarianten gemeinsam ist die Ausführung der Kathode.
The construction of the cathode is common to both apparatus versions.
EuroPat v2
Beiden Gestellen gemeinsam ist der Nachteil, dass sie sehr viel Lagerplatz benötigen.
Both frames have a common disadvantage in that they require a large amount of storage place.
EuroPat v2
Beiden Ausführungsformen gemeinsam ist der nachteilige, zusätzliche Bedarf an Wasserstoff als Reduktionsmittel.
What is common to both embodiments is the disadvantageous additional requirement for hydrogen as a reducing agent.
EuroPat v2
Beiden Verfahren ist gemeinsam, dass die Verbindung praktisch direkt erfolgt.
Both methods have in common that the connection practically occurs directly.
EuroPat v2
Beiden gemeinsam ist die gleiche hochwertige Basis.
Both have a top-quality basis.
ParaCrawl v7.1
Beiden gemeinsam ist der Effekt der Überraschung.
What they have in common is the effect of surprise.
ParaCrawl v7.1
Beiden Systemen gemeinsam ist die Fahrspaßerhöhung von mindestens 100 %.
Both systems increase the pleasure of cycling by at least 100 %.
ParaCrawl v7.1
Beiden gemeinsam ist, daß sie im Schlossgut Itlingen geboren und aufgezogen wurden.
Both horses were born and raised at Schlossgut Itlingen.
ParaCrawl v7.1
Beiden Konzepten gemeinsam ist ein geringes Gewicht und signifikante akustische Wirksamkeit.
Common to both concepts is a low weight and a significant acoustic efficiency.
ParaCrawl v7.1
Beiden Becken gemeinsam ist ihr uneingeschränkt homogenes Design.
Both bowls share the same unrestricted homogenous design.
ParaCrawl v7.1
Beiden Projekten gemeinsam ist der Einsatz von Bauwerk Parkett mit der HDF-Unterlage .
Both of the projects share the use of Bauwerk's parquet with HDF base .
ParaCrawl v7.1
Beiden gemeinsam ist die amorphe Molekülstruktur.
Both have the same amorphous molecular structure.
ParaCrawl v7.1
Beiden Ausbildungsformen ist gemeinsam, daß der Draht auf einer ortsfesten, schraubenförmigen Kurvenbahn geführt wird.
The fact that the wire is guided on a stationary, helical curved path is common to all of these forms of embodiment.
EuroPat v2
Beiden Techniken ist gemeinsam, daß glasbildende Oxidkombinationen in das poröse SiC infiltriert werden.
A common factor in both techniques is that glass-forming oxide combinations are infiltrated into the porous SiC.
EuroPat v2
Der Eingang der beiden Signalzweige ist gemeinsam mit einem digitalen Eingangssignal sr ' gespeist.
The common input of the two signal paths is fed with a digital input signal sr'.
EuroPat v2
Beiden Ausführungsbeispielen ist gemeinsam, dass die Injektionssignale am einfachsten mittels Multiplikation zweier Rechtecksignale gebildet werden.
It is common to the two exemplary embodiments that the injection signals are formed most simply by means of multiplication of two square-wave signals.
EuroPat v2
Beiden Figuren gemeinsam ist dabei die Bremsscheibe 10, die von einer Bremszange 12 umgriffen wird.
The common element in both Figures is the brake disk 10, which is enclosed by caliper 12 .
EuroPat v2
Beiden Verbindungsklassen ist gemeinsam, daß der ionisierbare Phosphatrest durch eine ungeladene Gruppe ersetzt ist.
It is common to both classes of compounds that the ionizable phosphate residue is replaced by an uncharged group.
EuroPat v2
Beiden Verfahren ist gemeinsam, daß der uterine Druck mittels Druckaufnehmern am Körpen gemessen wird.
Both methods have in common that the uterine pressure is measured at the body by means of pressure sensors.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

allen ist gemeinsam gemeinsam ist allen allen gemeinsam ist gemeinsam ist
gemeinsam ist ihnen ihnen gemeinsam ist ist gemeinsam beiden gemeinsam ist
ist wie es ist gemeinsam