Übersetzung für "Bei wichtigem anlass" in Englisch
Das
Oktagon,
war
der
Platz,
von
dem
der
König
bei
wichtigem
Anlass
zur
Öffentlichkeit
sprach.
The
octagone
was
the
place
from
where
the
king
addressed
the
public
on
important
occasions.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Sakristan
zeigt
bei
wichtigen
Anlässen
modische
Eleganz.
Elegance
and
high
fashion
for
the
sacristan
in
first-class
ceremonies.
OpenSubtitles v2018
Am
wichtigsten
bei
solchen
Anlässen
ist
dabei
der
farbenfrohe
Löwentanz.
The
most
important
part
of
such
events
is
the
colorful
Lion
Dance.
ParaCrawl v7.1
Geschenke
werden
bei
wichtigen
Anlässen
in
der
Regel
paarweise
präsentiert.
Gifts
are
typically
presented
in
pairs
at
important
occasions.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
bei
wichtigen
Anlässen
wie
z.B.
einer
Hochzeit,
ca.
7
Wochen
einzuplanen.
We
recommend
you
to
schedule
about
7
weeks
for
important
occasions
such
as
a
wedding.
CCAligned v1
Bunte
Steine
werden
zum
strahlenden
Charm
an
Armbändern,
die
bei
wichtigen
Anlässen
groß
herauskommen.
Coloured
gemstones
make
the
most
glamorous
charms
for
bracelets
to
wear
on
formal
occasions.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
wichtigsten
dieser
Anlässe
ist
die
Delegation
jeweils
durch
eines
oder
zwei
Mitglieder
vertreten.
For
the
main
events,
the
delegation
is
represented
by
one
or
two
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Ikone
führender
Industriekultur
beweist
sich
als
ideale
Eventfläche
bei
wichtigen
Anlässen
und
privaten
Sternstunden.
The
icon
of
leading
industrial
culture
is
proved
as
an
ideal
event
surface
at
important
occasions
and
private
great
moments.
ParaCrawl v7.1
Das
Agung
dient
bei
diesen
Volksgruppen
als
Warnsignal
bei
drohender
Gefahr,
es
gibt
die
Tageszeit
an
oder
wird
bei
weiteren
wichtigen
Anlässe
eingesetzt.
The
agung
has
been
used
to
warn
others
of
impending
danger,
announcing
the
time
of
day
and
other
important
occasions.
Wikipedia v1.0
Ein
ungewöhnlicher
mehrseitiger
Turm,
der
Oriel,
Erker,
stellt
einen
Kontrapunkt
zum
Haupteingang
des
Großen
Rittersaals
dar
und
war
für
die
private
Unterhaltung
von
John
of
Gaunt
gedacht,
abseits
von
den
hauptsächlichen
Feierlichkeiten
bei
wichtigen
Anlässen.
An
unusual
multi-sided
tower,
the
Oriel,
provides
a
counterpoint
to
the
main
doorway
of
the
hall
and
was
intended
for
private
entertainment
by
Gaunt
away
from
the
main
festivities
on
major
occasions.
Wikipedia v1.0
Hinter
dem
Rednerpult
befindet
sich
die
Regierungsbank,
die
aber
meist
nur
bei
wichtigen
Anlässen
wie
der
Regierungserklärung
oder
der
Budgetrede
vollständig
besetzt
ist.
The
gallery
on
the
second
level,
which
is
slightly
recessed
from
the
one
on
the
first
level,
is
for
the
general
public.
Wikipedia v1.0
Ein
ungewöhnlicher
mehrseitiger
Turm,
der
Oriel–
Erker,
stellt
einen
Kontrapunkt
zum
Haupteingang
des
Großen
Rittersaals
dar
und
war
für
die
private
Unterhaltung
von
John
of
Gaunt
gedacht,
abseits
von
den
hauptsächlichen
Feierlichkeiten
bei
wichtigen
Anlässen.
An
unusual
multi-sided
tower,
the
Oriel,
provides
a
counterpoint
to
the
main
doorway
of
the
hall
and
was
intended
for
private
entertainment
by
Gaunt
away
from
the
main
festivities
on
major
occasions.
WikiMatrix v1
Ich
grüße
die
Verantwortlichen
und
die
Mitglieder
der
UNITALSI,
die
für
den
Transport
und
die
Pflege
der
Kranken
während
der
Wallfahrten
und
bei
anderen
wichtigen
Anlässen
sorgen.
I
greet
the
heads
and
members
of
the
UNITALSI,
who
dedicate
themselves
to
the
transportation
and
care
of
the
sick
on
pilgrimage
and
in
other
meaningful
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Trachten
eignen
sich
für
unterschiedliche
Klimazonen
und
können
bei
wichtigen
offiziellen,
feierlichen
Anlässen
auf
europäischer
Ebene
getragen
werden.
The
costumes
are
suitable
for
different
climate
zones
and
can
be
worn
for
important
European-level
official,
festive
occasions.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganz
interessante
Bereicherung
sind
die
vielen
Akkreditierungen,
die
Journalisten
und
Fotografen
bei
den
wichtigen
Anlässen
erhalten,
damit
sie
überall
Zugang
erhalten.
One
interesting
gift
is
his
collection
of
accreditations,
which
journalists
and
photographs
receive
to
gain
access
to
restricted
areas
at
important
events.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
wichtigen
Anlässen
wirkt
sich
der
leichte
Verschleiß,
der
häufige
Austausch
von
Kontaktspitzen,
auf
die
Schweißqualität
und
verringert
die
Gesamtproduktivität.
In
some
important
occasions,
the
easy
wear,
frequent
replacement
of
contact
tips
will
have
an
effect
on
welding
quality
and
reduce
the
overall
productivity.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
euch
wichtigen
Anlass
wollte
der
Papst
noch
einmal
betonen,
dass
die
ursprüngliche
pädagogische
Intuition
von
Comunione
e
Liberazione
darin
bestehe,
auf
faszinierende
Weise
und
im
Einklang
mit
der
zeitgenössischen
Kultur
das
christliche
Ereignis
–
verstanden
als
Quelle
neuer
Werte
und
fähig,
der
gesamten
Existenz
Orientierung
zu
geben
–
neu
anzubieten.
On
an
anniversary
dear
to
you,
the
Pope
still
wants
yet
again
to
repeat
that
the
original
pedagogical
intuition
of
Communion
and
Liberation
lies
in
reproposing
the
Christian
event
within
contemporary
culture
in
a
fascinating
and
harmonious
way,
perceived
as
a
font
of
new
values
and
able
to
orient
one's
entire
existence.
ParaCrawl v7.1
Gut
zu
essen
ist
sehr
wichtig
bei
diesem
Anlass,
und
das
kann
alles
bedeuten,
angefangen
von
einem
leckeren
hausgemachten
Mahl
bis
zu
einem
kalorienreichen
Buffet.
Eating
well
is
essential
on
this
occasion,
and
can
mean
anything
from
a
tasty
home-cooked
meal
to
a
calorie-rich
buffet
dinner.
ParaCrawl v7.1
Angebot
bestand
hauptsächlich
aus
Essen,
Mai
Sonne,
Kokablätter,
Wolle,
Leinen,
Muscheln
und
dergleichen,
aber
auch
Tieropfer
als
Versuchskaninchen
und
lahm
waren
an
der
Tagesordnung,
besonders
bei
wichtigen
Anlässen
gab
es
Menschenopfer
(vor
allem
Kinder).
Offerings
consisted
mostly
of
food,
May
sun,
coca
leaves,
wool,
clothing,
shells,
etc.,
but
also
animal
sacrifice
as
guinea
pigs
and
llamas
were
common,
especially
at
key
times
there
were
human
sacrifices
(mostly
children).
ParaCrawl v7.1
Ebenso
erfüllt
es
seinen
Auftrag
Konzerte
übers
ganze
Jahr
verteilt
bei
wichtigen
gesellschaftlichen
Anlässen
im
In-
und
Ausland
zu
geben.
Duringthe
whole
year
it
fulfils
at
important
social
causesat
home
and
abroad
its
obligation
to
give
concerts.
ParaCrawl v7.1
Bühler
ist
stolz
darauf,
nun
zum
zweiten
Mal
Gastgeber
bei
diesem
wichtigen
Anlass
zu
sein",
sagt
Dr.
Erika
Georget,
Project
Engineer
bei
Bühler
und
Co-Vorsitzende
des
Workshops.
Bühler
is
proud
to
be
able
to
host
this
important
event
for
the
second
year
in
a
row
",
says
Dr.
Erika
Georget,
Project
Engineer
at
Bühler
and
co-chair
of
the
Workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
Grundrechtes
auf
Versammlungsfreiheit
geht
daher
bei
derart
wichtigen
übernationalen
Anlässen
über
die
Bedeutung
der
Versammlungsfreiheit
bei
nationalen
Anlässen
hinaus".
The
basic
right
of
association
is
even
more
important
at
such
supranational
events
than
at
national
ones."
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
euch
wichtigen
Anlaß
wollte
der
Papst
noch
einmal
betonen,
daß
die
ursprüngliche
pädagogische
Intuition
von
»Comunione
e
Liberazione«
darin
bestehe,
auf
faszinierende
Weise
und
im
Einklang
mit
der
zeitgenössischen
Kultur
das
christliche
Ereignis
–
verstanden
als
Quelle
neuer
Werte
und
fähig,
der
gesamten
Existenz
Orientierung
zu
geben
–
neu
anzubieten.
On
an
anniversary
dear
to
you,
the
Pope
still
wants
yet
again
to
repeat
that
the
original
pedagogical
intuition
of
Communion
and
Liberation
lies
in
reproposing
the
Christian
event
within
contemporary
culture
in
a
fascinating
and
harmonious
way,
perceived
as
a
font
of
new
values
and
able
to
orient
one's
entire
existence.
ParaCrawl v7.1
Was
er
allerdings
schon
bei
zwei
wichtigen
Anlässen
in
seiner
Zeit
als
Patriarch
von
Venedig
getan
hatte:
am
10.
Oktober
1973,
als
er
einen
Vortrag
zum
100.
Jahrestag
der
Geburt
Theresias
hielt,
sowie
in
dem
an
sie
geschriebenen
Brief
in
dem
Buch
Illustrissimi.
He
did
so,
however,
on
two
important
occasions
while
he
was
Patriarch
of
Venice:
on
10
October
1973
he
gave
a
conference
for
the
centenary
of
Teresa’s
birth,
and
particularly
in
the
“letter”
to
the
saint
in
the
volume
Illustrissimi.
ParaCrawl v7.1