Übersetzung für "Bei voller fahrt" in Englisch
Bleiben
Sie
immer
schön
ruhig
–
ob
bei
voller
Fahrt
oder
vor
Anker.
Keep
calm
–
whether
you’re
sailing
at
full
speed
or
at
anchor.
CCAligned v1
Auch
bei
voller
Fahrt
ist
die
Nutzung
beider
Verdeckversionen
möglich.
Even
at
top
speeds
both
versions
of
the
convertible
top
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto
bremst
plötzlich
bei
voller
Fahrt
ab.
The
car
suddenly
retards
down
in
full
drive.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hören
Sie
auch
bei
voller
Fahrt
in
den
Kabinen
nahezu
kein
Motorgeräusch.
That's
why
you
hear
almost
no
engine
noise
even
at
full
speed
in
the
cabins
of
the
yacht.
ParaCrawl v7.1
Schaltet
den
Tempomaten
im
Bus
an
und
feiert
eine
Party
bei
voller
Fahrt!
Slip
the
bus
into
cruise
control
and
join
the
party
at
full
speed!
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
bereits
erwähnten
Gütegrad
ist
das
Leistungsverhältnis
der
Luftschraube
am
Stand
bei
einem
Schlupf
von
100%
und
unter
Wirkungsgrad
das
Schraubenleitsungsverhältnis
bei
voller
Fahrt
zu
verstehen.
The
above-mentioned
quality
coefficient
or
figure
of
merit
N
is
the
the
power
ratio
of
the
propeller
when
stationary
with
a
slip
of
100%
and
the
efficiency
is
the
propeller
power
ratio
when
in
full
motion.
EuroPat v2
Bestimmte
Prozesse
sind
sogar
bei
voller
Fahrt
denkbar,
z.B.
können
Bauteile
übergeben
werden,
ohne
die
Anlage
anzuhalten.
Certain
processes
are
even
possible
at
full
speed,
e.g.
components
can
be
transferred
without
stopping
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
voller
Fahrt
und
im
holprigen
Gelände
sorgt
es
dafür,
dass
die
Kanone
genau
auf
das
angepeilte
Ziel
gerichtet
bleibt.
Even
when
moving
at
top
speed
and
in
rough
terrain,
it
ensures
that
the
cannon
remains
directed
precisely
toward
the
target
being
aimed
at.
ParaCrawl v7.1
Riefen
entstehen
häufig
bei
Reifenschäden
an
LKW,
wenn
die
Felge
bei
voller
Fahrt
bis
zum
Stillstand
des
LKW
über
den
Asphalt
gezogen
wird.
Scoring
frequently
occurs
after
damage
to
truck
tyres
when
the
wheel
rim
is
dragged
over
the
asphalt
from
full
speed
to
a
complete
stop
of
the
truck.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Beschreibung
wird
unter
einem
Schiffsgetriebe
insbesondere
ein
Getriebe
verstanden,
mit
dem
ein
Crash-Stop-Manöver
mehrfach
durchführbar
ist,
wobei
unter
einem
Crash-Stop-Manöver
ein
Manöver
verstanden
wird,
bei
dem
bei
voller
Fahrt
voraus
mit
dem
Nenn-Drehmoment
das
Negative
des
Nenn-Drehmoments
angelegt
werden
kann..
Within
the
framework
of
the
description
at
hand,
the
term
marine
vessel
transmission
is
in
particular
understood
to
mean
a
transmission
with
which
a
crash-stop
maneuver
can
be
carried
out
multiple
times,
whereby
the
term
crash-stop
maneuver
is
understood
to
mean
a
maneuver
in
which
the
negative
value
of
the
nominal
torque
can
be
applied
whilst
driving
ahead
at
full
speed
with
the
nominal
torque.
EuroPat v2
Daraus
ist
erkennbar,
dass
bei
Fahrsteigung
Null,
d.
h.
im
Stillstand,
die
Möglichkeit
der
Änderung
der
Quersteigung
am
größten
ist,
während
bei
voller
Fahrt,
d.
h.
Fahrsteigung
100%,
in
Längsrichtung
der
Verstellbereich
nahezu
Null
beträgt.
From
this
it
can
be
recognized
that
in
the
case
of
drive
pitch
zero,
i.e.
at
a
standstill,
the
possibility
of
modifying
the
transverse
pitch
is
the
greatest,
while
in
the
case
of
full
speed,
i.e.
drive
pitch
100%,
the
range
of
adjustment
amounts
to
nearly
zero.
EuroPat v2
Abgerundet
wird
das
Set
durch
das
Armband
für
die
Fernbedienung
um
auch
bei
voller
Fahrt
die
Kamera
einzuschalten.
The
set
is
completed
by
the
arm
strap
for
the
remote
control,
so
that
the
camera
can
also
be
switched
on
in
full
motion.
ParaCrawl v7.1
Wir
nahmen
also
ihre
Plätze
ein
und
hingen
quasi
bei
voller
Fahrt
mit
unseren
schweren
Rucksäcken
hinten
am
Bus
dran.
So
we
took
their
seats
and
hung
almost
at
full
speed
with
our
heavy
backpacks
on
the
bus
hintendran.
ParaCrawl v7.1
Das
ohrenbetäubende
Heulen
der
Kompressoren
bei
voller
Fahrt
tut
ein
Übriges,
um
Publikum
und
Wettbewerber
zu
beeindrucken.
The
deafening
howl
of
the
superchargers
at
full
speed
also
helped
to
impress
spectators
and
competitors
alike.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
es
eher
vermissen,
wie
euch
das
Wasser
ins
Gesicht
peitschte
und
ihr
euch
gegen
den
Wind
bei
voller
Fahrt
stämmen
musstet.
You
will
miss
how
the
water
whipped
your
face
and
you
had
to
stand
against
the
wind
at
full
speed.
ParaCrawl v7.1
Schon
beim
ersten
Kontakt
(während
der
Automat
noch
bei
voller
Geschwindigkeit
fährt)
ist
es
nützlich,
eine
"Botschaft"
(z.B.
einen
vom
Zentrum
CZ
erteilten
Befehl)
an
die
Automatensteuerung
P
weiterleiten
zu
können.
It
is
useful
even
in
the
first
contact
(while
the
tender
110
is
still
travelling
at
full
speed)
to
be
able
to
transmit
a
"message",
such
as
an
instruction
issued
by
the
control
center
200,
to
the
tender
control
processor
206.
EuroPat v2