Übersetzung für "In voller fahrt" in Englisch

Jemand in voller Fahrt trat stark auf seinen Finger.
Somebody in full flight trod heavily on his finger.
QED v2.0a

Hier können wir den reinen Genius der Wachtturm-Gesellschaft in voller Fahrt genießen.
Here we can enjoy the pure genius of the Watchtower Society in full flight.
ParaCrawl v7.1

Eine Änderung in "voller Fahrt" ist nicht möglich.
Changing the speed in transit is not possible.
ParaCrawl v7.1

Falsch: Das Vaterland saust in voller Fahrt ins neue Jahr.
Wrong: The Fatherland runs full speed into the new year.
ParaCrawl v7.1

In voller Fahrt bemerkten die Ruderer erst sehr spät die drohende Gefahr .
In full speed, the rowers noticed until very late the threatening
ParaCrawl v7.1

Die Smart Government-Initiative von Abu Dhabi ist in voller Fahrt.
The Smart Government initiative by Abu Dhabi is in full swing.
ParaCrawl v7.1

Die Funkwerk AG steuert in voller Fahrt auf neue Umsatz- und Ergebnisrekorde zu.
Funkwerk AG is heading full speed for new records in both sales and profit.
ParaCrawl v7.1

Niemand ist wie du. Ein Schiff in voller Fahrt, das aus allen Luken feuert.
You're a galleon in full sail, all guns blazing.
OpenSubtitles v2018

Aluminium weiß Boot vom Typ "Iltis" in voller Fahrt (Foto: Dieter Flohr)
Boat of Type "Iltis" at Full Speed (Picture: Dieter Flohr)
ParaCrawl v7.1

Die große Kor­rex ist kom­plett elek­trisch und macht ein Geräusch wie ein Schlachtschiff in voller Fahrt.
The big Korrex is all electric. It makes noises like a battleship in action.
CCAligned v1

In voller Fahrt Salamera im Herzen von Santa Eulalia, ist das Hostal Yebisah.
In full ride Salamera in the heart of Santa Eulalia, is the Hostal Yebisah.
ParaCrawl v7.1

Die große Korrex ist komplett elektrisch und macht ein Geräusch wie ein Schlachtschiff in voller Fahrt.
The big Korrex is all electric. It makes noises like a battleship in action.
ParaCrawl v7.1

Die Erwartung für Batman vs Superman: Dawn of Justice ist in voller Fahrt.
The anticipation for Batman Vs Superman: Dawn of Justice is picking up steam.
ParaCrawl v7.1

Raymond hatte eine tolle Kamera, sie gestoppt Vögel dort Track in voller Fahrt.
Raymond had an amazing camera, it stopped birds in there track at full speed.
ParaCrawl v7.1

Eine der obersten Prioritäten des Stockholm-Programms ist die Steigerung der antikommunistischen Hysterie in der EU, die bereits in voller Fahrt ist und in der historisch falschen und inakzeptablen Gleichsetzung von Kommunismus und Nationalsozialismus gipfelt.
The top priorities of the Stockholm Programme include stepping up the anti-communist hysteria in the EU which is already proceeding full steam ahead, culminating in the historically inaccurate and unacceptable equation of communism with national socialism.
Europarl v8

Und du wirkst dabei mit, die Achterbahn zu bauen, ja, durch Klang, während du schon in voller Fahrt bist.
And you become a partner building the rollercoaster, yeah, with sound, as you actually take the ride.
TED2013 v1.1

Im Auftrag von Van den Hogen Bouwbedrijven bringen wir für einen Garnelen- und Fischverarbeitungsbetrieb in voller Fahrt 286 DPA-Pfähle für ein neues Büro- und Firmengebäude in Volendam an.
Under the authority of Van den Hogen Bouwbedrijven, we are inserting 286 DPA piles at full speed for a new office and company building that is part of a prawn and fish processing company in Volendam.
CCAligned v1

Man kann alle Reisenden über den wünschenswertesten Wagentyp befragen, aber es ist nicht möglich, sie darüber zu befragen, ob man den in voller Fahrt befindlichen Zug, dem eine Katastrophe droht, bremsen soll.
You can inquire of all the passengers as to what type of car they like to ride in, but it is impossible to question them as to whether to apply the brakes when the train is at full speed and accident threatens.
ParaCrawl v7.1

Die Ticketverkäufer balancieren auf den schmalen Bordplanken des schwankenden Bootsrumpfs und verkaufen in voller Fahrt die Karten.
The conductors sell the tickets balancing at full speed on the boat's rim.
ParaCrawl v7.1

Ungefhr um die Mitte des vorigen Jahrhunderts waren die Menschen in voller Fahrt, die Ernte der groen Nchternheitsbewegung und der christlichen Erweckung zu ernten.
Around the middle of the last century our people were in full swing reaping the harvest of the great sobriety and Christian revivals.
ParaCrawl v7.1

Die Veröffentlichung enthält detaillierte Informationen über Reparatur und Anpassung von control system-Komponenten-Benzinmotoren, variable Ventilsteuerung (VTC) und die änderung der Höhe der Ventilhub (VTEC), Automatikgetriebe, Anweisungen für die Verwendung der selbst-Diagnose-system, Motorsteuerung, Automatikgetriebe und ABS und Empfehlungen zur Anpassung und Reparatur von mechanischen und automatischen Getriebe, Bremsen-Komponenten (einschließlich ABS), Lenkung, Federung und DPS-system (system-Verbindung in voller Fahrt).
The publication contains detailed information on repair and adjustment of control system components gasoline engines, variable valve timing (VTC) and change the height of the valve lift (VTEC), automatic transmissions, instructions for using the self-diagnostic system engine control, automatic transmission and ABS, recommendations for adjustment and repair of mechanical and automatic transmissions, brake components (including ABS), steering, suspension and DPS system (system connection full drive).
ParaCrawl v7.1