Übersetzung für "Bei versandbereitschaft" in Englisch
Übrigens,
wenn
Sie
bis
15.00
Uhr
bestellen
erreichen
wir
in
der
Regel
die
Versandbereitschaft
bei
allen
Zahlungsmodalitäten
außer
Vorkasse-Überweisung
noch
am
selben
Tag,
später
eingehende
Käufe
werden
am
folgenden
Werktag
versandfertig
gemacht
und
geliefert.
By
the
way,
when
you
order
to
15.00
clock,
we
usually
reach
the
goods
are
ready
for
all
payment
methods
except
for
advance
remittance
on
the
same
day,
received
after
purchases
are
made
and
delivered
ready
for
shipment
on
the
next
business
day.
CCAligned v1
Der
Kaufpreis
für
Maschinen
ist
zu
30
%
bei
Auftragserteilung,
zu
60
%
bei
Anzeige
der
Versandbereitschaft
und
zu
10
%
spätestens
14
Tage
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft
ohne
Abzug
zu
zahlen.
30%
of
the
purchase
price
for
machines
is
payable
without
deduction
when
the
order
is
placed,
60%
when
notification
is
received
of
readiness
for
dispatch
and
10%
at
the
latest
14
days
after
readiness
for
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeitangabe
setzt
ungehinderte
Fertigung,
sowie
richtige
und
rechtzeitige
Selbstbelieferung
voraus
und
gilt
als
eingehalten,
wenn
die
Ware
das
Werk/Lager
verlassen
hat
oder
bei
Versendungsunmöglichkeit
die
Versandbereitschaft
angezeigt
ist.
The
indicated
delivery
time
assumes
unhampered
production
as
well
as
correct
and
on-time
receipt
of
our
own
supplies.
Delivery
times
shall
be
deemed
complied
if
the
Products
have
left
our
factory/warehouse
or
if
in
case
of
impossibility
of
dispatch,
readiness
for
dispatch
is
notified.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnungen
sind
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Versand
oder
Meldung
der
Versandbereitschaft,
bei
vereinbarter
Abnahme
in
unserem
Werk
jedoch
spätestens
40
Tage
nach
Meldung
der
Abnahmebereitschaft
in
bar
ohne
Abzug
zahlbar.
Our
invoices
are
payable
within
30
days
after
dispatch
or
the
notification
of
readiness
for
dispatch
for
agreed
acceptance
at
our
factory
however
at
the
latest
40
days
after
notification
of
readiness
for
acceptance
net
cash.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht
gemäß
schriftlicher
Auftragsbestätigung
des
Verkäufers
abweichende
Zahlungstermine
vereinbart
wurden,
ist
die
Hälfte
der
Kaufsumme
bei
Erhalt
der
Auftragsbestätigung
zahlbar,
der
Rest
bei
Anzeige
der
Versandbereitschaft.
Unless
other
payment
deadlines
have
been
agreed
according
to
the
seller’s
written
order
confirmation,
half
the
purchase
price
is
due
on
receipt
of
the
order
confirmation
and
the
remainder
when
the
seller
indicates
that
the
order
is
ready
for
shipment.
ParaCrawl v7.1
Verzögert
sich
der
Versand
oder
die
Abholung
aus
Gründen,
die
der
Lieferer
nicht
zu
vertreten
hat,
so
gilt
die
Frist
als
eingehalten
bei
Meldung
der
Versandbereitschaft
innerhalb
der
vereinbarten
Frist.
If
the
shipment
or
collection
is
delayed
for
reasons
which
are
not
the
fault
of
the
Supplier,
the
period
shall
be
considered
as
adhered
when
the
readiness
for
dispatch
notice
is
given
within
the
agreed
period.
ParaCrawl v7.1
Bei
Versandbereitschaft
vor
dem
vertraglich
vereinbarten
Termin
beginnt
die
Zahlungsfrist
ab
dem
Zeitpunkt
des
vertraglich
vereinbarten
Termins
zu
laufen.
In
case
of
a
readiness
for
shipment
prior
to
the
contractually
agreed
date
the
payment
term
shall
start
from
the
time
of
the
contractually
agreed
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
nur
als
annähernd
vereinbart
und
als
eingehalten,
wenn
die
Vertragsware
bis
zum
Ende
der
Lieferfrist
das
Werk
verlassen
hat
oder
bei
Versendungsmöglichkeit
die
Versandbereitschaft
der
Ware
mitgeteilt
ist.
It
shall
only
be
deemed
to
have
been
approximately
agreed
and
complied
with
if
the
contract
goods
have
left
the
warehouse
by
the
end
of
the
delivery
period
or
if
the
readiness
and
possibility
for
dispatch
of
the
goods
has
been
communicated.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Anlieferung
sich
aus
Gründen,
die
der
Besteller
zu
vertreten
hat,
verzögert,
so
gilt
die
Frist
als
eingehalten
bei
Meldung
der
Versandbereitschaft
innerhalb
der
vereinbarten
Frist.
If
the
delivery
is
delayed
owing
to
reasons
for
which
the
Customer
is
responsible,
then
the
timeframe
shall
be
considered
to
have
been
met
if
the
Supplier
makes
notification
of
readiness
for
delivery
within
the
agreed
timeframe.
ParaCrawl v7.1