Übersetzung für "Bei meldung der versandbereitschaft" in Englisch
Verzögert
sich
die
Ablieferung
aus
von
dem
Besteller
zu
vertretenden
Gründen,
so
gilt
die
Frist
als
eingehalten
bei
Meldung
der
Fertigstellung
bzw.
Versandbereitschaft
innerhalb
der
vereinbarten
Frist.
If
the
delivery
is
delayed
for
reasons
for
which
the
buyer
is
responsible,
the
due
date
is
deemed
to
have
been
met
upon
notification
of
the
completion
or
shipping
readiness
within
the
agreed
upon
period.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Ablieferung
sich
aus
Gründen,
die
der
Kunde
zu
vertreten
hat,
verzögert,
so
gilt
die
Frist
als
eingehalten
bei
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
innerhalb
der
vereinbarten
Frist.
If
dispatch
to
the
recipient
is
delayed
for
reasons
attributable
to
the
Customer,
the
delivery
time
will
be
deemed
to
have
been
met
on
notification
of
readiness
for
dispatch
within
the
agreed
time.
ParaCrawl v7.1
Verzögert
sich
der
Versand
oder
die
Abholung
aus
Gründen,
die
der
Lieferer
nicht
zu
vertreten
hat,
so
gilt
die
Frist
als
eingehalten
bei
Meldung
der
Versandbereitschaft
innerhalb
der
vereinbarten
Frist.
If
the
shipment
or
collection
is
delayed
for
reasons
which
are
not
the
fault
of
the
Supplier,
the
period
shall
be
considered
as
adhered
when
the
readiness
for
dispatch
notice
is
given
within
the
agreed
period.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Anlieferung
sich
aus
Gründen,
die
der
Besteller
zu
vertreten
hat,
verzögert,
so
gilt
die
Frist
als
eingehalten
bei
Meldung
der
Versandbereitschaft
innerhalb
der
vereinbarten
Frist.
If
the
delivery
is
delayed
owing
to
reasons
for
which
the
Customer
is
responsible,
then
the
timeframe
shall
be
considered
to
have
been
met
if
the
Supplier
makes
notification
of
readiness
for
delivery
within
the
agreed
timeframe.
ParaCrawl v7.1