Übersetzung für "Bei veräußerung" in Englisch

These taxpayers may be taxed on the occasion of a later disposal of the assets transferred.

The change of control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.

The Change of Control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.

This capital gain will be taxed on the occasion of a subsequent transfer of the securities so acquired.

Loschelder has assisted the Swedish Sandvik Group in the divestiture of its laminates business.

Specific disclosures are also required for discontinued operations and disposals of non-current assets.

Member States are, however, not obliged to follow such a procedure when disposing of their public shareholdings.

Although the American market remains strong, we think that the risks of pressure on supply (imports and increased production) could lead to a build-up of stocks throughout 2006 and therefore to easing of the American market at the end of 2006 as supply exceeds demand.’

If a farm is sold or changes hands, the premium rights are transferred to the person taking over the farm.

If the business assets are disposed of within five years, part of the investment allowance is withdrawn.

If the business assets are disposed of within five years, part of the investment allowance is withdrawn.

When selling a company, the pros and cons between an asset and a share deal must always be weighed up.

In the case of sales involving loss of control, the remaining shares are to be reported at fair value.

The reputational risk for the bank in divesting these loans is huge and not to be underestimated.

Lithuania: bnt attorneys-at-law supported the German insolvency administrator on sale of business of the insolvent German Kurz group.

Here at the disposal of the user large dungeon, which consists of cubes of different breeds.

The gain or loss on the hedging instrument relating to the effective portion of the hedge that has been recognised directly in equity shall be recognised in profit or loss on disposal of the foreign operation.

If sold to outsiders, the company will no longer be covered by the guarantees in the risk shield.

In point of fact, MobilCom managed to achieve proceeds of EUR 176 million on the sale of only 20 % of the shares.

We warned that if these were concluded, they would further increase the pressure faced by farmers in the EU to lower production prices, especially in countries like Portugal, and exacerbate the additional difficulties in disposing of their products.

France points out, firstly, that Alstom is no longer active in the relevant branch and, secondly, that it has provided evidence that the sale to Areva did not involve any elements of state aid.

According to the restructuring plan, earlier repayment would be possible, though, if the shares in freenet.de AG were successfully sold.

The market price of a freenet share was low, at about EUR 5, which gave a market value of EUR 68 million for the entire holding; if 76,1 % of freenet shares were to be disposed of rapidly, the price would probably have collapsed.

Of course, I realise that artists are entitled to remuneration for their creativity, but unlike books, in the case of visual arts, this right is actually bought at the initial sale.

In the event of the transfer of ownership of a starch-producing undertaking, the Member State shall allocate to the transferee undertaking the subquota of the undertaking transferred.

In the event of the transfer ownership of a starch factory, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking transferring ownership of the factory and increase the subquota of the starch-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted, in proportion to the production absorbed.