Übersetzung für "Bei jeder wetterlage" in Englisch
Unser
Sakko
aus
Softshell-Material
ist
ideal
bei
jeder
Wetterlage!
Our
competition-jacket
made
of
softshell
material
is
ideal
in
all
weather
conditions!
CCAligned v1
Die
Führungen
finden
bei
jeder
Wetterlage
statt.
Guided
tours
take
place
during
all
weather
situations.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Wetterlage
findet
man
den
passenden
Strand.
At
any
weather
you
will
find
the
perfect
beach.
ParaCrawl v7.1
Das
Orbiloc
Run
Dual
ist
langlebig,
wasserdicht
und
bei
jeder
Wetterlage
geeignet.
The
Orbiloc
Run
Dual
is
durable,
waterproof
and
is
suitable
for
all
kinds
of
weather.
ParaCrawl v7.1
Somit
bist
du
bei
jeder
Wetterlage,
ob
Regen
oder
Sonnenschein
bestens
ausgestattet.
Thus,
you
are
in
any
weather,
whether
rain
or
shine
well
equipped.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige
Taxi-Partner
stehen
rund
um
die
Uhr
bei
jeder
Wetterlage
zur
Verfügung.
Our
reliable
taxi
partners
are
there
for
you
around
the
clock,
regardless
of
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
den
Prozess
bei
jeder
Wetterlage
durchführen?
Can
I
perform
the
process
at
any
given
weather
condition?
CCAligned v1
Das
Display
ist
bei
jeder
Wetterlage
gut
ablesbar.
The
display
is
easy
to
read
in
all
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussicht
von
der
Wohnung
ist
bei
jeder
Wetterlage
ein
Traum.
The
view
from
the
apartment
is
a
dream
in
any
weather.
ParaCrawl v7.1
Die
DA-Kamine
sind
bei
jeder
Wetterlage
äußerst
robust.
The
DA
chimneys
are
extremely
sturdy
under
all
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kombiplotter
sind
bei
jeder
Wetterlage
ablesbar.
All
Kombiplotter
are
readable
in
all
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
in
aller
Ruhe
und
bei
jeder
Wetterlage
bequem
die
Yacht
Ihrer
Wahl
inspizieren.
Here,
you
can
inspect
the
yacht
of
your
choice
at
your
leisure
come
rain
or
shine.
ParaCrawl v7.1
Im
Westen
begrüßt
Sie
eine
großartige
Gebirgswelt,
die
bei
jeder
Wetterlage
unzählige
Freizeitmöglichkeiten
bietet.
In
the
west
an
awesome
range
of
mountains
awaits
you,
offering
numerous
leisure
activities
for
any
type
of
weather.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nebenanschlüsse
sichern
eine
optimale
Regelung
der
Temperatur
im
Verhältnis
zu
dem
Energieverbrauch
bei
jeder
Wetterlage.
The
shunts
ensure
an
optimum
regulation
of
temperature
in
relation
to
power
consumption
under
all
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Indoor
Testparcours
mit
Megarampe
garantiert
Fahrspaß
per
Pedelec
und
E-Bike
bei
jeder
Wetterlage.
Indoor
test
track
with
mega
ramp,
pedelec
and
e-bike
riding
pleasure
whatever
the
weather.
ParaCrawl v7.1
Der
Golfsport
ist
ein
Sport,
der
theoretisch
bei
jeder
Wetterlage
betrieben
werden
kann.
Golf
is
a
sport
that
can
theoretically
be
played
in
all
weathers.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
richtigen
Zubehörteilen
sind
Sie
bei
jeder
Wetterlage
und
für
jeden
Einsatzzweck
immer
perfekt
gerüstet.
With
the
right
accessories
you
will
always
be
perfectly
prepared
for
any
job
in
any
weather.
ParaCrawl v7.1
Das
Freibad
wird
bei
jeder
Wetterlage,
außer
Gewitter
und
größeren
Wassermengen,
geöffnet
sein.
The
complex
is
open
during
any
weather,
with
the
exception
of
thunderstorms
and
major
rainfalls.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
noch
erwähnt
werden,
dass
die
Besichtigungen
bei
jeder
Wetterlage
unternommen
werden
können,
dank
der
günstigen
Temperatur
im
Inneren
der
Grotte
(konstant
auf
10.7°C
gehalten),
die
sowohl
bei
Hitze
im
Sommer
als
auch
bei
Kälte
im
Winter
angenehm
erscheint.
It'
s
important
to
underline
that
this
trip
can
be
made
in
all
weathers,
due
to
the
favourable
temperature
in
the
cave
(it
is
constantly
kept
at
+10,7
C.)
which
is
pleasant
during
the
summer
and
also
in
the
chill
of
winter.
ParaCrawl v7.1
Malin
Head
ist
nicht
nur
ein
bei
jeder
Wetterlage
landschaftlich
spektakulärer
Anblick
mit
wildem,
schroffem
und
schier
unverwüstlichem
Charakter,
sondern
auch
der
Anfang
(oder,
je
nach
Perspektive,
das
Ende)
des
Wild
Atlantic
Way.
It
is
not
only
a
spectacular
spot,
untamed
and
rugged
in
any
weather,
but
it
marks
the
start
(or
end,
depending
on
your
viewpoint)
of
the
Wild
Atlantic
Way.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
besonders
dehnbare
Stretchmaterial
und
Materialzonen,
die
auf
die
einzelnen
Körperpartien
abgestimmt
sind,
bieten
diese
Odlo
Tights
das
ganze
Jahr
über
maximale
Bewegungsfreiheit
und
optimalen
Tragekomfort
bei
jeder
Wetterlage.
The
stretchy
stretch
fabric
and
material
zones,
which
are
tailored
to
the
individual
body
parts,
provide
these
Odlo
tights
throughout
the
year
maximum
freedom
of
movement
and
optimal
comfort
in
all
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
kleinen
Hafen
kann
man
mit
Heck
oder
mit
Bug
anlegen
und
ist
so
bei
jeder
Wetterlage
gut
geschützt.
The
small
harbour
has
stern-to
and
bow-to
mooring
and
good
protection
in
all
weather.
ParaCrawl v7.1
Das
ließ
mich
erkennen,
sie
würden
dann
gar
nicht
in
der
Lage
sein,
dies
zu
bewältigen
–
jahrein,
jahraus,
bei
jeder
Wetterlage
–
hätten
sie
nicht
das
Fa
wirklich
vom
Fa
her
verstanden,
hätten
sie
nicht
den
standhaften
Willen
von
Praktizierenden,
würden
sie
nicht
die
Wichtigkeit
ihrer
Arbeit
begreifen.
It
made
me
understand
they
would
be
unable
to
accomplish
this--year
in
and
year
out,
in
all
weather--had
they
not
genuinely
understood
the
Fa
from
the
Fa,
having
a
practitioner's
firm
will,
comprehending
the
importance
of
offering
sentient
beings
salvation.
ParaCrawl v7.1
Die
richtigen
Sicherheitsvorkehrungen
spielen
bei
jeder
Wetterlage
eine
entscheidende
Rolle
und
in
der
zweiten
Jahreshälfte
mit
Regen,
Schnee
und
Nasse
umso
mehr.
Correct
safety
measures
play
a
decisive
role
in
all
weather
conditions
and
all
the
more
so
in
the
second
half
of
the
year
when
it
is
rainy
and
damp
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
wie
wir
auf
diese
Bedingungen
eingehen,
wie
wir
unser
geistiges
Gleichgewicht,
unsere
Ausgeglichenheit,
bewahren
und
fortwährend
unsere
Werte
verwirklichen,
bei
jeder
"Wetterlage".
What
is
important
is
how
we
respond
to
these
conditions,
how
we
maintain
our
mental
equipoise
and
balance
and
continue
to
practise
our
values
under
all
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
jeder
Wetterlage
ein
guter
Begleiter
zu
sein,
besitzen
unsere
Basecaps
einen
Schirm
aus
Kunststoff,
der
Schattenspender
und
Regenschutz
zugleich
ist.
To
be
a
good
companion
in
all
weather
conditions,
our
basecaps
have
a
plastic
shield
that
provides
shade
and
rain
protection
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1