Übersetzung für "Bei jeder entscheidung" in Englisch

Bei jeder künftigen Entscheidung muß selbst das kleinste Risiko ausgeschaltet werden.
In all future decisions, the slightest risk must be eliminated.
Europarl v8
Darum ist bei jeder Entscheidung, die wir treffen das Risiko inhärent.
So risk is inherent in every decision we make.
News-Commentary v14
Bei jeder Entscheidung, die man trifft, wird eine neue Möglichkeit erzeugt.
Every time you make a choice, a decision, it forks off into a new possibility.
OpenSubtitles v2018
Bei jeder Entscheidung geht es nicht mehr nur um die eigene Zukunft.
Every choice that you make is no longer about your future alone.
OpenSubtitles v2018
Wieso werden bei jeder Entscheidung 10 Meinungen befragt, außer es betrifft ihn?
How is it every decision made in this place is subject to 10 opinions unless it's him?
OpenSubtitles v2018
Du warst dabei allgegenwärtig, bei jeder Idee, jeder Entscheidung.
You see, you were there all along in every idea in every decision.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde bei jeder Entscheidung ausgeschlossen, die ihr getroffen habt.
I've been shut out of every decision that you people make.
OpenSubtitles v2018
Bei jeder Entscheidung, die ich traf,
Whenever I'd make a decision,
OpenSubtitles v2018
Einige glauben, dass sei bei jeder Entscheidung so.
Well, there are some that think that's true of every decision.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich bei jeder Entscheidung von ihnen beeinflussen lassen!
I can't believe I let them influence every decision I've ever made.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann nicht bei jeder Entscheidung abstimmen lassen.
But at the same time, I can't take a vote every time there's a major decision to be made.
OpenSubtitles v2018
Bei jeder Entscheidung solltet ihr euch fragen:
So, you should ask yourself... with every decision you make...
OpenSubtitles v2018
Aber ernährungsspezifische Faktoren können und sollten bei jeder ernährungspolitischen Entscheidung berücksichtigt werden.
It may not always be directly in point but nutritional factore may and should be taken into consideration in any decision concerning food policy.
EUbookshop v2
Bei jeder Entscheidung über Produktstrategie und Markenführung spricht er ein gewichtiges Wort mit.
His opinion plays a major role in every decision in respect of product strategy and brand management.
ParaCrawl v7.1
Negatives Wie bei jeder Entscheidung gibt es Negative Kauf von Kaffee zu Großhandelspreisen.
Negatives As with any decision, there are negatives to buying coffee at wholesale prices.
ParaCrawl v7.1
Blizzard sieht sich bei fast jeder Entscheidung im Bereich Hardcore-Raiding massivster Kritik ausgesetzt.
Blizzard has to deal with negative feedback from almost any decision they make regarding hardcore raiding.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige Chemie bedeutet für uns, bei jeder Entscheidung die Zukunft mit einzubeziehen.
To us, sustainable chemistry means taking into account the future prior to every decision.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Entscheidung stehen die gemeinsamen Interessen im Vordergrund.
For each decision, the mutual interests are the most important.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Entscheidung werden eventuelle Einflüsse auf die Umwelt berücksichtigt.
Every decision takes account of possible influences on the environment.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder wichtigen Entscheidung bezüglich der IT-Infrastruktur sind zahlreiche Faktoren zu berücksichtigen.
There are a million and one factors to consider when making the ever-important IT infrastructure decisions.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Entscheidung werden die Umweltaspekte berücksichtigt – große wie kleine.
The environmental aspects – large and small – are considered when making every decision.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Entscheidung spielen überaus viele verschiedene Faktoren eine Rolle.
There are so many different factors involved in making any decision.
ParaCrawl v7.1
Wie bei jeder Entscheidung gibt es Negative Kauf von Kaffee zu Großhandelspreisen.
As with any decision, there are negatives to buying coffee at wholesale prices.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, wir müssen bei jeder Entscheidung in diesem Bereich äußerst vorsichtig vorgehen.
I feel we must exercise extreme caution in any decisions relating to this area.
Europarl v8
Bei jeder Entscheidung muss ich daran denken, was das Richtige für beide Seiten ist.
Every single decision, I have to think about what is right for both sides.
TED2020 v1
Man findet bei jeder Entscheidung Probleme, aber davon darf man sich nicht aufhalten lassen.
You can always find problems with any decision, but you can't let that stop you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

bei jeder nutzung bei jeder Witterung bei jeder lieferung bei der entscheidung
bei ihrer entscheidung bei jeder bestellung bei jeder bei jeder fahrt
bei jeder anfrage bei jeder entscheidung