Übersetzung für "Bei jeder wartung" in Englisch
Bei
jeder
Wartung,
müssen
die
folgenden
Felder
definiert
werden:
For
each
maintenance,
the
following
fields
need
to
be
defined:
CCAligned v1
Forté
empfiehlt
daher,
den
Motor
bei
jeder
Wartung
reinigen
zu
lassen.
Therefore,
Forté
recommends
cleaning
at
every
service.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
jeder
Reparatur
oder
Wartung
einer
Kamera
muß
diese
neu
kalibriert
werden.
The
camera
must
also
be
recalibrated
each
time
it
is
repaired
or
serviced.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
sollte
der
Trockner
bei
jeder
Wartung
bzw.
Reparatur
gewechselt
werden.
The
dryer
should
therefore
be
exchanged
during
each
repair
or
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
jeder
Wartung
standardmäßig
eine
Motorreinigung
vorgenommen
wird,
erhöht
dies
die
Zuverlässigkeit
Ihres
Fahrzeugs.
Making
cleaning
a
standard
part
of
maintenance
increases
the
reliability
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
begrenzten
Kapazität
sollte
der
Trockner
bei
jeder
Wartung
bzw.
Reparatur
gewechselt
werden.
Due
to
the
limited
capacity,
the
dryer
should
be
changed
with
each
service
or
repair.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anwendung
von
Forté-Reinigungsprodukten
bei
jeder
Wartung
werden
Motor
und
Kraftstoffsystem
von
innen
gereinigt.
By
using
Forté
cleaning
products
each
time
you
service
your
vehicle,
the
engine
and
the
fuel
system
are
cleaned
on
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
jeder
Wartung
Forté
verwenden,
fährt
Ihr
Fahrzeug
immer
wie
neu!
If
Forté
is
used
each
time
you
service
your
vehicle,
your
vehicle
will
always
drive
like
new!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
wichtig,
dass
die
Anwendung
bei
jeder
Wartung
erfolgt,
damit
Ihr
Motor
sauber
bleibt
und
optimal
funktionieren
kann.
It
is
very
important
that
this
is
done
at
every
service,
so
your
engine
stays
clean
and
can
perform
optimally.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entscheidung
für
ein
CYPRES
profitierst
Du
von
Vorteilen,
die
Dir
kein
anderer
Hersteller
von
Öffnungsautomaten
bieten
kann,
wie
z.B.
professionellen
Service
und
Beratung,
die
optimal
auf
Deine
Bedürfnisse
abgestimmt
sind,
Gratisreparaturen
im
Garantiefall
während
der
gesamten
Lebensdauer
sowie
kostenlose
Produktoptimierungen
bei
jeder
Wartung.
Your
decision
to
buy
a
CYPRES
will
also
bring
unprecedented
benefits
for
you
that
no
other
manufacturer
of
opening
devices
is
able
to
offer.
Our
services
include
professional
consultation
and
customer
support,
while
considering
your
specific
personal
needs.
We
offer
free
repair
for
the
lifetime
of
your
CYPRES
unless
it
is
caused
intentionally
or
negligent,
plus
free
upgrades
of
the
components
with
each
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Forté
empfiehlt,
das
Kraftstoffsystem
und
den
Motor
bei
jeder
Wartung
reinigen
zu
lassen,
um
eine
zuverlässige
Funktion
und
den
runden
Lauf
des
Motors
zu
gewährleisten.
Forté
recommends
having
the
fuel
system
and
the
engine
cleaned
at
every
service,
so
that
the
engine
always
operates
reliably
and
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zur
Übermittlung
der
Belastungs-
und
Verschleißgrößen
an
die
Zentrale
bei
einem
verschleißbezogenen
Ereignis,
werden
die
Belastungsgrößen
in
vorgebbaren
Intervallen,
beispielsweise
bei
jeder
Wartung
des
Fahrzeugs
an
die
Zentrale
übermittelt.
As
an
alternative
to
transmitting
the
stress
and
wear
variables
to
the
central
station
or
location
when
a
wear-related
event
occurs,
the
stress
variables
are
transmitted
to
the
central
location
at
preset
intervals,
such
as
each
time
maintenance
work
is
performed
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Anwendung
von
Forté-Reinigungsprodukten
bei
jeder
Wartung
minimiert
nicht
nur
den
Kraftstoffverbrauch,
sondern
sorgt
auch
dafür,
dass
die
Ölqualität
optimal
bleibt.
By
using
Forté
cleaning
products
every
time
you
service
your
car,
fuel
consumption
is
minimised
and
the
oil
quality
remains
in
the
best
possible
condition.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Techniker
und
unser
Support-Team
besitzen
ein
umfassendes
Wissen
über
Cold
Jet
Maschinen,
so
dass
wir
bei
jeder
Wartung
und
Reparatur
eine
außerordentliche
Detailgenauigkeit
gewährleisten
können.
Our
technicians
and
support
team
acquire
an
extensive
knowledge
of
Cold
Jet
machines,
allowing
us
to
deliver
extraordinary
attention
to
detail
on
every
service
and
repair.
ParaCrawl v7.1
Forté
empfiehlt
die
Anwendung
von
Forté
Moto
Power
II
bei
jeder
Wartung,
vor
der
Überwinterung
und
bei
Symptomen,
die
auf
die
Notwendigkeit
einer
Behandlung
hinweisen.
Forté
recommends
using
Forté
Moto
Power
I
at
each
service
to
keep
the
fuel
system
clean,
and
when
symptoms
indicate
that
treatment
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Motoren
und
Kraftstoffsysteme,
die
bei
jeder
Wartung
mit
Forté-Produkten
gereinigt
werden,
bleiben
sauber
und
gewährleisten
eine
optimale
und
zuverlässige
Funktion
des
Fahrzeugs.
By
performing
the
maintenance-related
cleaning
with
Forté
products,
the
engine
and
the
entire
fuel
system
will
remain
clean
on
the
inside,
ensuring
optimal
and
reliable
functioning
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bei
Direkteinspritzern
empfiehlt
sich
die
vorbeugende
Anwendung
von
Forté
Valve
Cleaner
bei
jeder
Wartung,
damit
Störungen
und
Beeinträchtigungen
der
Fahreigenschaften
infolge
einer
Verschmutzung
der
Einlassventile
zwischen
den
Wartungen
vermieden
werden.
With
direct
injection
engines,
it
is
advisable
to
preventively
apply
Forté
Valve
Cleaner
during
servicing,
to
prevent
failure
and
reduced
driving
performance
due
to
contamination
of
the
intake
valve
between
services.
ParaCrawl v7.1
Forté
empfiehlt
die
Anwendung
von
Forté
Moto
Power
I
zur
Reinigung
des
Kraftstoffsystems
bei
jeder
Wartung
sowie
bei
Symptomen,
die
auf
die
Notwendigkeit
einer
Behandlung
hinweisen.
Forté
recommends
using
Forté
Moto
Power
I
at
each
service
to
keep
the
fuel
system
clean,
and
when
symptoms
indicate
that
treatment
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Wartung
bitten
wir
Sie,
die
Driver
Card
unter
vollständiger
Angabe
der
durchzuführenden
Inspektion
und
Ihrer
Daten
auszufüllen
-
wenn
Reifen
und
Wartungen
in
Ihrem
Vertrag
einbegrifen
sind.Wir
achten
auf
eine
gute
Instandhaltung
Ihres
Fahrzeuges
und
verlangen
von
Ihrem
Vertragshändler,
dass
er
uns
bei
jeder
Arbeit,
die
am
Fahrzeug
durchgeführt
werden
muss,
kontaktiert,
damit
wir
die
bestmögliche
Kostenkontrolle
garantieren
können.
On
the
appointment
day,
please
explain
the
work
to
be
carried
out
and
hand
your
"LeasePlan
Driver
Card"
to
the
person
who
is
to
do
the
work
-
if
servicing
and
tyres
are
included
in
your
contract.
The
supplier
must
then
obtain
prior
approval
from
LeasePlan.
We'll
check
that
your
vehicle
has
been
properly
serviced
and
request
your
dealer
to
contact
us
with
regard
to
any
work
that
has
to
be
done
on
the
vehicle,
so
as
to
guarantee
you
the
best
value
for
money.
ParaCrawl v7.1