Übersetzung für "Bei jeder gelegenheit" in Englisch
Das
muss
bei
jeder
Gelegenheit
sehr
deutlich
gesagt
werden.
This
must
be
made
abundantly
clear
at
every
opportunity.
Europarl v8
Diese
Botschaft
müssen
wir
bei
jeder
sich
bietenden
Gelegenheit
wiederholen.
We
must
reaffirm
this
message
at
every
opportunity.
Europarl v8
Sie
vergab
ihm
seine
Untreue
nie
und
erinnerte
ihn
bei
jeder
Gelegenheit
daran.
She
never
forgave
him
the
infidelity
and
held
it
over
him
every
chance
that
she
got.
Tatoeba v2021-03-10
Papa
geht
bei
jeder
freien
Gelegenheit
angeln.
Dad
goes
fishing
whenever
he's
free.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
es
nicht
leiden,
dass
er
bei
jeder
Gelegenheit
groß
angibt.
I
hate
his
talking
big
on
every
occasion.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
esse
bei
jeder
Gelegenheit
thailändisch.
I
eat
Thai
food
every
chance
I
get.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
geht
bei
jeder
sich
bietenden
Gelegenheit
dorthin.
Tom
goes
there
whenever
he
has
a
chance.
Tatoeba v2021-03-10
Er
gibt
mir
bei
jeder
Gelegenheit
einen
Rüffel.
Chews
me
out
every
chance
he
gets.
OpenSubtitles v2018
Du
setzt
mich
bei
jeder
Gelegenheit
vor
den
Kindern
herab.
You
put
me
down
at
every
opportunity
in
front
of
the
children.
OpenSubtitles v2018
Herr
Biegler,
Sie
werden
nicht
bei
jeder
Gelegenheit
unterbrechen.
Mr.
Biegler,
you
will
not
sound
off
at
every
opportunity.
OpenSubtitles v2018
China
bestätigte
bei
jeder
Gelegenheit
sein
Engagement
zur
Nichtdiskriminierung.
China
has
on
each
occasion
confirmed
its
commitment
to
non-discrimination.
TildeMODEL v2018
Du
hast
dich
bei
jeder
Gelegenheit
an
ihn
rangemacht.
Don't
act
like
you
ain't
busy
giving
up
that
wrinkled
piece
of
ass
every
chance
you
got.
OpenSubtitles v2018
Ich
besteige
sie
bei
jeder
Gelegenheit,
die
sich
mir
bietet.
I'm
climbing
on
top
of
her
every
chance
I
get.
OpenSubtitles v2018
Privat
ignoriert
oder
kränkt
er
mich
bei
jeder
Gelegenheit.
In
private,
he's
ignored
or
slighted
me
at
every
turn.
OpenSubtitles v2018
Sie
verbindet
die
Leidenschaft,
mich
bei
jeder
Gelegenheit
zu
beschämen.
I
think
they're
bonded
by
their
shared
love
of
humiliating
me
in
every
way
possible.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dich
immer
wieder
dran
erinnern,
bei
jeder
passenden
Gelegenheit.
I'm
gonna
hold
on
to
it
for
you.
Remind
you
every
chance
I
get
until
you
do
believe
it.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Bastard
demütigt
dich...
bei
jeder
Gelegenheit
die
er
bekommt.
That
bastard
humiliates
you
every
chance
he
gets.
He
treats
you
with
nothing
but
hate.
OpenSubtitles v2018
Du
erwähnst
es
bei
jeder
Gelegenheit.
You
bring
it
up
every
chance
that
you
get.
OpenSubtitles v2018
Bei
jeder
Gelegenheit,
die
sich
bot.
Literally
every
chance
they
got.
OpenSubtitles v2018
Ich
kritisierte
in
bei
jeder
Gelegenheit,
die
ich
bekam.
I
picked
him
apart
every
chance
I
got.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
bei
jeder
Gelegenheit,
sich
zu
bessern,
versagt.
Inspector,
you
have
failed
to
improve
at
every
opportunity.
OpenSubtitles v2018
Bei
jeder
Gelegenheit
hast
du
die
Chance
ergriffen.
Each
and
every
time.
OpenSubtitles v2018
Und
meine
Mom
blamierte
mich
bei
jeder
Gelegenheit.
And
if
given
the
opportunity,
my
mom
would
embarrass
me.
OpenSubtitles v2018
Chikara
ubt
bei
jeder
Gelegenheit,
die
sich
ihm
bietet.
Chikara
has
been
training
every
chance
he
gets.
OpenSubtitles v2018
Sie
suhlte
sich
bei
jeder
Gelegenheit
in
der
Rolle
der
unverstandenen
Schauspielerin.
Any
chance
you've
got
she
wallowed
in
the
role
of
the
misunderstood
actress.
OpenSubtitles v2018
Sie
fragen
bei
jeder
Gelegenheit
nach
dir.
And
they
ask
about
you
every
chance
they
get.
OpenSubtitles v2018
Man
sollte
bei
jeder
Gelegenheit
auf
die
Toilette
gehen,
richtig?
Well,
never
turn
down
a
chance
to
hit
the
bathroom,
huh?
OpenSubtitles v2018
Er
betrog
mich
bei
jeder
sich
bietender
Gelegenheit.
He
cheated
on
me
every
chance
he
could.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
dich
bei
jeder
Gelegenheit
betrogen
und
dich
ausgelacht.
I
saw
you
at
every
opportunity
deceived
and
laughed
at
you.
OpenSubtitles v2018
Man
wird
bei
jeder
sich
bietenden
Gelegenheit
beschissen,
was?
People
will
shit
all
over
you
any
chance
they
get,
won't
they?
OpenSubtitles v2018