Übersetzung für "Bei ausscheiden" in Englisch

Nach seinem Ausscheiden bei Foreigner war er bis 1998 Mitglied der Bad Company.
After leaving Foreigner in 1992, he joined Bad Company and stayed with them until Boz Burrell rejoined the band in 1998.
Wikipedia v1.0

Bei ihrem Ausscheiden war Terpstra die am längsten vertretene Abgeordnete.
At the time of his resignation, Ciaccia was the longest serving member of the Assembly.
WikiMatrix v1

Sämtliche PSUs, die bei Ausscheiden noch nicht unverfallbar sind, verfallen entschädigungslos.
All PSUs that are not vested upon departure expire without compensation.
ParaCrawl v7.1

Kein Mitglied hat bei seinem Ausscheiden Anspruch auf das Vermögen der Gesellschaft.
After resignation, no member is entitled to the capital of the society.
ParaCrawl v7.1

Dieses Verbot gilt auch bei Versetzung, Ausscheiden aus dem Dienst oder Eintritt in den Ruhestand.
This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement.
JRC-Acquis v3.0

Beihilfen im Rahmen des EFF bei vorzeitigem Ausscheiden einschließlich des Vorruhestands werden derzeit nur Fischern gewährt.
Currently early departure and early retirement aid under EFF is granted only to fishermen.
TildeMODEL v2018

Bei Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt wird so rasch wie möglich ein Zwischenabschluss erstellt.
An interim statement of account shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
TildeMODEL v2018

Bei Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt wird so rasch wie möglich eine allgemeine Kontenbilanz erstellt.
A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
TildeMODEL v2018

Der Rat stellt fest, ob dem Mitglied bei seinem Ausscheiden etwaige Beträge zustehen.
The withdrawal date must coincide with the end of a Financial Year as defined in Article 20 and the written notice must be received by the Programme Manager at least one year in advance of the proposed date of withdrawal.
DGT v2019

Bamboo Engineering wurde im Juli 2009 von Richard Coleman nach seinem Ausscheiden bei Tempus Sport gegründet.
The team was formed in July 2009 following the departure of team director Richard Coleman from Tempus Sport.
WikiMatrix v1

Nach seinem Ausscheiden bei Novartis gründete er 2005 seine eigene Firma AGROMETRIX Integrated Crop Management.
After leaving Novartis he founded, in 2005, his own firm, AGROMETRIX - Integrated Crop Management.
WikiMatrix v1

Nach seinem Ausscheiden bei Disney wurde Garity Vizepräsident und Produktions-Manager der Walter Lantz Productions.
After leaving the Disney studio, Garity later became vice president and production manager for Walter Lantz Productions.
WikiMatrix v1

Es wurde Ende 2002 von Brian Fargo nach seinem Ausscheiden bei Interplay Productions gegründet.
The company was formed in late 2002 by Brian Fargo, a founder of Interplay Productions.
WikiMatrix v1

Unbegrenzt (Bei Ausscheiden aus der Versicherung enden die Leistungen 26 Wochen nach dem Ausscheiden.)
Unlimited) (or until the end of the 2nd quarter following that in which membership terminates) unlimited) (when an employee with­draws from the insurance scheme, benefits cease to be paid 26 weeks after the date on which he ceases to be insured)
EUbookshop v2

Bei einem vorzeitigen Ausscheiden aus der Transfergesellschaft wird ihnen allerdings die Restabfi n-dung ausbezahlt.
In addition, medium-sized companies with 60 to 500 employees represented 56% of the instrument’s usage, whereas the share of small companies with fewer than 60 employees was 14%.
EUbookshop v2

Es ist unklar, ob sein Ausscheiden bei Exportchleb 1939 mit dem Tode von Reiss zusammenhängt.
It is not clear whether Oehring's resignation from "Exportchleb" in 1939 was connected with the killing of Reiss.
WikiMatrix v1

Unbegrenzt (Bei Ausscheiden aus der Versiche­rung enden die Leistungen 26 Wo­chen nach dem Ausscheiden.)
Unlimited} (when an employee with draws from the insurance scheme, benefits cease to be paid 26 weeks after the date on which he ceases to be insured)
EUbookshop v2

Die Klausel sah eine gestaffelte Rückzahlungspflicht bei einem Ausscheiden innerhalb von drei Jahren nach Lehrgangsende vor.
The clause envisaged a staggered repayment obligation in the event that the trainee left within three years after ending the training course.
ParaCrawl v7.1

Nach seinem Ausscheiden bei der Militärpolizei lebte er in der Daping Polizeiverbindung in Chongqing.
After he retired from the military police, he was living in the Daping police compound in Chongqing City.
ParaCrawl v7.1

Sie haben bei ihrem Ausscheiden oder bei Auflösung des Vereins keinen Anspruch auf das Vereinsvermögen.
They have no claim to the association’s funds upon leaving the association or the association being dissolved.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist dieser auch bei unterjährigem Ausscheiden des Arbeitnehmers pro rata temporis zu zahlen.
It is then due on a pro rata basis even in the event of the employee's departure during the year.
ParaCrawl v7.1