Übersetzung für "Bei anwahl" in Englisch
Die
Anubis-Drohnen
müssen
SG-3
bei
der
Anwahl
überrascht
haben.
Anubis
drones
must
have
waited
for
SG-3
to
dial
the
gate,
then
overwhelmed
them.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Anwahl
durch
ein
Modem
wird
dieses
nach
Verbindungsaufnahme
automatisch
getrennt.
When
dialing
through
a
modem
it
is
disconnected
automatically
after
establishing
phone
call.
CCAligned v1
Bei
Anwahl
der
erweiterten
Suche,
stehen
dir
weitere
Suchoptionen
zur
Verfügung.
If
you
choose
advanced
search,
you
can
define
many
searchoptions.
CCAligned v1
Bei
späterer
Anwahl
dieses
Satelliten
wird
automatisch
der
dazu
gehörende
Polarizer-Winkel
angefahren.
When
selecting
the
same
satellite
later
on,
the
corresponding
polarizer
angle
will
be
approached
automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anwahl
des
Datenkabels
kann
außerdem
die
Baudrate
geändert
werden.
In
addition
with
selection
of
the
data
cable
the
Baud
rate
can
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anwahl
eines
Symbols
in
der
Liste
wird
der
Börsenwert
automatisch
in
der
Liste
aktualisiert.
When
choosing
an
item
in
the
stock
list,
the
name
and
stock
exchange
will
be
refreshed
automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
eines
IN-Triggers
kann
schon
bei
Anwahl
des
CC-Servers
8
die
Zielrufnummer
angewählt
werden.
With
the
use
of
an
IN-trigger,
the
target
call
number
can
already
be
dialed
in
the
dialing
of
the
CC-server
8
.
EuroPat v2
Die
Ziffern
24
bzw.
die
Menüsymbole
23
werden
bei
Anwahl
hinterleuchtet,
beispielsweise
durch
entsprechende
Leuchtdioden.
The
numbers
24
and
the
menu
symbols
23
are
backlit
(for
example,
via
corresponding
LEDs),
when
they
are
selected.
EuroPat v2
Die
Ortskennzahlregeln
bestimmen
die
Wahlregel,
die
bei
der
Anwahl
einer
Rufnummer
angewendet
werden
muss.
The
area
code
rules
determine
which
dialing
rules
must
be
used
for
dialing
a
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Performanceprobleme,
die
bei
Anwahl
vieler
Attribute
in
dynamischen
Listen
auftraten,
wurden
behoben.
The
performance
problems
that
occurred
when
a
large
number
of
attributes
was
selected
in
dynamic
lists
were
fixed.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
können
durch
Vorgabe
von
Rechtecken
mit
veränderlicher
Amplitude
und
Breite
bei
Anwahl
einer
n-facben
Insulin
menge
auch
jeweils
Infusionszeit
und
-rate
im
Verhältnis
verändert
werden.
As
an
alternative,
by
means
of
prescribing
rectangle
functions
with
changeable
amplitude
and
width
upon
the
dialing-up
of
an
n-fold
insulin
amount,
in
any
given
case
the
ratio
of
infusion
time
and
rate
can
also
be
changed.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
können
aber
auch
durch
Einprogrammierung
von
Rechtecken
mit
sowohl
veränderlicher
Amplitude
als
auch
veränderlicher
Breite
bei
Anwahl
einer
n-fachen
Insulinmenge
jeweils
Infusionszeit
und
-rate,gleichzeitig
im
entsprechenden
Verhältnis
verändert
werden.
As
an
alternative,
by
means
of
prescribing
rectangle
functions
with
changeable
amplitude
and
width
upon
the
dialing-up
of
an
n-fold
insulin
amount,
in
any
given
case
the
ratio
of
infusion
time
and
rate
can
also
be
changed.
EuroPat v2
Jeder
anwählbare
Speicherbereich
enthält
eine
Folge
von
Transportbefehlen,
die
bei
Anwahl
des
entsprechenden
Speicherbereichs
der
Reihe
nach
abgearbeitet
werden.
Each
addressable
memory
region
includes
a
succession
of
transporting
instructions
which
are
worked
off
sequentially
when
the
respective
memory
region
is
addressed.
EuroPat v2
Wurde
für
die
Taste
1/1
für
die
Sperrzeit
t1
gemäß
Block
62
kein
Tastensignal
erkannt,
dann
wird
gemäß
Block
64
bei
der
nächsten
Anwahl
der
Taste
1/1
die
Sperrzeit
auf
den
Wert
t2
erhöht
mit
dem
Ziel,
die
Anstiegsflanke
des
Stromimpulses
28
zu
erhöhen.
If
no
key
signal
was
recognized
for
the
key
1/1
during
the
blocking
time
tl
in
accordance
with
block
62,
then
the
blocking
time
is
increased
to
the
value
t2
when
key
1/1
is
next
selected
according
to
block
64,
the
aim
being
to
steepen
the
rising
edge
of
the
current
pulse
28.
EuroPat v2
Es
kann
sich
beispielsweise
darum
handeln,
dass
bei
Anwahl
dieses
Symbols
der
Motor
automatisch
nur
mit
halber
Geschwindigkeit
dreht.
For
example,
the
motor
may
automatically
be
operated
at
half-speed
when
this
symbol
is
activated.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
können
aber
auch
durch
Einprogrammierung
von
Rechtecken
mit
sowohl
veränderlicher
Höhe
als
auch
veränderlicher
Breite
bei
Anwahl
einer
n-fachen
Insulinmenge
jeweils
Infusionszeit
und
Rate
gleichzeitig
im
entsprechenden
Verhältnis
verändert
werden.
As
an
alternative,
by
means
of
prescribing
rectangle
functions
with
changeable
amplitude
and
width
upon
the
dialing-up
of
an
n-fold
insulin
amount,
in
any
given
case
the
ratio
of
infusion
time
and
rate
can
also
be
changed.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
sichergestellt,
daß
bei
erstmaliger
Anwahl
eines
Sprungbefehlsgebers
(weil
bei
Beginn
des
die
Anwahl
einleitenden
Fortschaltsignales
eine
Information
von
diesem
Sprungbefehlsgeber
noch
gar
nicht
vorliegen
kann)
noch
keine
Durchschaltung
des
Setzsignales
eingeleitet,
sondern
hierfür
das
Erscheinen
des
nächstfolgenden
Fortschaltsignales
abgewartet
wird.
In
this
way,
assurance
is
provided
that
when
a
jump-command
generator
is
selected
for
the
first
time,
the
release
of
the
set
signal
is
not
initiated,
since
no
data
from
that
jump-command
generator
can
be
present
at
the
start
of
the
stepping
signal
initiating
such
selection,
but
is
initiated
only
upon
the
occurrence
of
the
next
stepping
signal.
EuroPat v2
Ist
die
Taste
1/1
bei
der
nächsten
Anwahl
gedrückt,
so
ist
das
Tastenzustandsbit
der
Taste
1/1
auf
"High"
gesetzt,und
es
wird
gleichzeitig
ein
Tastensignal
erkannt,
und
somit
kann
im
Block
55
keine
Tastenänderung
festgestellt
werden.
If
the
key
1/1
has
been
pressed
at
the
next
selection,
then
the
key
condition
bit
of
key
1/1
is
set
to
"high"
and
simultaneously
a
key
signal
is
recognized
and
thus
no
key
change
can
be
seen
in
block
55.
EuroPat v2
Bei
Anwahl
einer
Frequenz
wird
über
das
ROM
unter
Berücksichtigung
der
nichtlinearen
Kennlinie
des
spannungsgesteuerten
Oszillators
mittels
des
nachgeordneten
Digital-Analog-Umsetzers
der
Oszillator
mit
einer
derartigen
Eingangsspannung
beaufschlagt,
daß
er
ausgangsseitig
die
angewählte
Frequenz
erzeugt.
Upon
the
selection
of
a
frequency,
the
oscillator
is
acted
upon
via
the
ROM,
taking
into
consideration
the
nonlinear
characteristic
of
the
voltage-controlled
oscillator
by
means
of
the
subsequent
digital-to-analog
converter,
by
an
input
voltage
such
that
it
generates
the
selected
frequency
on
the
output
side.
EuroPat v2
Es
ist
bei
der
Anwahl
eines
Teilnehmers
des
Anschlußnetzbereiches
AREA
somit
unerheblich,
welchem
der
Teilnehmeranschlußnetze
er
zugeordnet
ist.
Therefore,
when
dialling
the
number
of
a
subscriber
in
the
access
network
area
AREA,
it
is
irrelevant
which
of
the
subscriber
access
networks
this
subscriber
is
assigned
to.
EuroPat v2
Bei
der
Anwahl
einer
Fahrstufe
muß
vom
Fahrzeugführer
ein
Widerstand
überwunden
werden,
der
ihm
ein
Schaltgefühl
vermittelt.
When
selecting
a
travel
step,
the
driver
must
overcome
a
resistance,
which
is
transmitted
to
him
based
on
a
switching
perception.
EuroPat v2
Die
Bedienoberfläche
der
Frankiermaschine
ist
jederzeit
komplett
vorhanden,
jedoch
wird
bei
Anwahl
der
für
die
Masterkarte
reservierten
Punkte,
bei
nicht
gesteckter
Masterkarte,
dieselbe
als
Autorisierung
verlangt.
The
user
interface
of
the
postage
meter
machine
is
completely
present
at
all
times
but,
given
selection
of
the
points
reserved
for
the
master
card
when
the
master
card
is
not
inserted,
this
is
required
as
authorization.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
ein
Hilfsmittel
geschaffen,
mit
welchem
diese
Unsicherheit
bei
der
Anwahl
des
richtigen
Ausgleichsprogrammes
beseitigt
ist.
The
invention
here
provides
a
way
in
which
that
uncertainty
in
regard
to
selecting
the
correct
balancing
program
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Verfahrensvariante
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
eine
Datenbank
vorgesehen
ist,
die
Informationen
von
allen
Netzbetreibern
über
den
aktuellen
Stand
der
Bearbeitung
von
eingegangenen
Störungsmeldungen
erhält,
und
daß
dem
meldenden
TK-Teilnehmer
bei
Anwahl
der
Identifikationsnummer
die
gewünschte
Information
über
die
von
ihm
gemeldete
Störung
aus
der
Datenbank
übermittelt
wird.
A
further
advantageous
variant
of
the
method
is
distinguished
in
that
it
provides
for
a
database
to
receive
information
from
all
network
operators
on
the
current
processing
status
of
incoming
malfunction
reports
and
that
the
reporting
TK
subscriber,
on
selecting
the
identification
number,
receives
the
desired
information
on
the
malfunction
reported
by
him
from
the
database.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
auch
eine
Variante,
bei
der
der
IN-Dienst
aus
einer
Anzahl
von
bereitstehenden
automatischen
Ansagen
die
für
den
augenblicklichen
Stand
einer
bestimmten
Störungsbearbeitung
zutreffende
bei
Anwahl
der
entsprechenden
Identifikationsnummer
auswählt
und
dem
anrufenden
TK-Teilnehmer
einspielt.
Particularly
preferred
is
also
a
variant,
wherein
the
IN
service
selects
from
a
number
of
available
automatic
announcements
the
one
that
is
applicable
to
the
current
processing
status
of
a
specific
malfunction
when
the
corresponding
identification
number
is
selected
and
plays
it
to
the
calling
TK
subscriber.
EuroPat v2
Besonders
hilfreich
bei
einer
Anwahl
eines
Telekommunikationsteilnehmers
ist
es,
wenn
Rufnummern
aus
einem
elektronischen
Telephonbuch
am
Personal
Computer
ausgewählt
und
Verbindungen
zu
anderen
Telekommunikationsteilnehmern
aufgebaut
werden
können.
It
is
of
particular
help
in
the
selection
of
a
telecommunication
subscriber
when
telephone
numbers
from
an
electronic
telephone
book
can
be
selected
at
the
personal
computer
and
connections
can
be
set
up
to
other
telecommunication
subscribers.
EuroPat v2
Diese
wird
bei
einer
Anwahl
eines
Kommunikationsteilnehmers
über
die
Tastatur
des
Personal
Computers
PC
mit
den
entsprechenden
Hayes-Kommandos
beaufschlagt.
Given
a
selection
of
a
communication
subscriber
via
the
keyboard
of
the
personal
computer
PC,
this
selection
is
input
with
the
corresponding
Hayes
command.
EuroPat v2
Bei
der
Anwahl
einer
bestimmten
Telefonnummer
wird
der
Anrufer
(Sender)
durch
die
ihm
zugeordnete
Telefonnummer
identifiziert
(z.
B.
bei
GSM
anhand
der
SIM-ID).
When
a
specific
telephone
number
is
dialed,
the
caller
(sender)
is
identified
by
his
assigned
telephone
number
(e.g.,
by
the
SIM
ID
in
GSM).
EuroPat v2