Übersetzung für "Begründet werden mit" in Englisch

Begründet werden diese Zölle mit dem Schutz der heimischen Industrie vor unfairen Dumpingpreisen .

Begründet werden Angriffe stets mit der Bekämpfung kurdischer Rebellengruppen, die sich in der Grenzregion verstecken.

Begründet werden diese Maßnahmen mit der Förderung des Verbrauchs von Milch und Milcherzeugnissen in der Gemeinschaft und der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit dieser Erzeugnisse auf dem Weltmarkt.

Unter diesem Gesichtspunkt sollen gemäß meinem Änderungsantrag 6 zu Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) auch alle vertraglichen Beziehungen, die vor dem Datum der Durchführung der Richtlinie begründet werden, mit detaillierten melderechtlichen Angaben offengelegt werden, sobald sie aktiviert werden.

Umfangreiche Investitionen sollten detailliert dargelegt und begründet werden sowie mit der Einführung von SESAR und den erwarteten Leistungssteigerungen in Einklang stehen.

Außerdem müssen die geplanten Maßnahmen begründet werden und mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und dem Verbot der Ungleichbehandlung inländischer und nicht-inländischer Erzeugnisse in Einklang stehen.

Die Mitgliedstaaten dürfen Opt-out-Maßnahmen erst nach der Zulassung des Erzeugnisses auf EU-Ebene erlassen, und diese Maßnahmen dürfen nicht mit Elementen begründet werden, die mit der von der EFSA durchgeführten Risikobewertung im Widerspruch stehen, sondern müssen auf anderen Überlegungen beruhen.

Ein Höchstsatz könnte mit haushaltspolitischen Sachzwängen begründet werden, aber auch mit dem Argument, dass der Staat für die Entschädigung des Opfers keine unbegrenzte Verantwortung übernehmen sollte.

Gemäß der Änderung 12 werden Zuschüsse von der Kommission außer in den Fällen, die gegenüber der Kommission gebührend begründet werden, gestrichen, wenn mit den Arbeiten für ein Vorhaben nicht innerhalb von zwei Jahren begonnen wurde.

Mehrere Minister ersuchten die Kom­mission, deutlicher darzulegen, wie die restriktiven Maßnahmen begründet werden müssten, um mit den WTO- und den Binnenmarktregeln vereinbar zu sein.

Solche Entscheidungen können nicht nur mit der Wahrscheinlichkeit eines mittelbaren materiellen Gewinns begründet werden, sondern auch mit anderen Erwägungen, etwa dem Bemühen um Imagepflege des Konzerns oder um Neuorientierung seiner Tätigkeit“.

Damit ein Beweis akzeptiert wird, müssen alle Schritte begründet werden, entweder mit elementaren logischen Argumenten oder durch Zitierung bereits verifizierter Beweise.

Begründet werden diese Arbeitsverbote mit dem physischen und psychischen Entwicklungsprozeß Jugendlicher, wofür hier stellvertretend eine niederländische Begründung (1) herangezogen werden soll:

Das soll begründet werden mit dem Wohlergehen der Tiere, da die Hennen nicht mehr transportiert werden müssen, aber auch mit wirtschaftlichen Faktoren, da dann das Hühnerfleisch verwertet werden kann.

Solche Entscheidungen können nicht nur mit der Wahrscheinlich­keit eines mittelbaren materiellen Gewinns begründet werden, sondern auch mit anderen Erwä­gungen, etwa dem Bemühen um Imagepflege des Konzerns oder um Neuorientierung seiner Tätig­keit (27).

Der hier verwendete Begriff "optische Eigenschaft" bezeichnet alle optischen und spektralen Eigenschaften und Erscheinungen, die durch Licht und durch Wechselwirkung von Licht mit Materie begründet werden, mit Ausnahme der Interferenz.

Die Homosexualität einer Person würde als Argument gegen eine behauptete Diskriminierung angeführt werden, und das Eintreten für die Ausübung von Rechten würde so nicht mit einer Verletzung der grundlegenden Menschenrechte begründet werden, sondern mit der Bekräftigung einer homosexuellen Veranlagung.

Das Wissen, das euch nun von Mir zugeleitet wird, kann jedoch weder bewiesen noch begründet werden mit menschlichem Verstand, und dennoch setze Ich euch von vielem in Kenntnis, auf daß ihr Mich in Meiner Weisheit, Liebe und Allmacht erkennet und Zeugnis gebet von Mir.

Wird ein Vergleich durchgeführt, soll das Vergleichskriterium expliziert werden und begründet werden, mit welcher Zielsetzung und welchem Interesse es gewählt wurde.

Begründet werden sollte dies mit der moralischen Unerwünschtheit jeglicher staatlicher Einmischung und der politischen Unfähigkeit der Nationalstaaten, dem Folge zu leisten.