Übersetzung für "Begründet einen anspruch" in Englisch

Cancellation gives the right to reimbursement of the deposit:

Each violation establishes its own claim.

The spouse of the contract staff member, or, in the absence of a spouse, the first dependant, shall entitle the contract staff member to a supplement for dependants equivalent to an increase of the basic amount by 20 %.

Any other dependant shall give right to an increase of 10 %.

In the case at hand, the Commission notes that under the terms of the joint ownership articles of association, each investor exercises rights over the vessel through his shares and that these rights may only be exercised jointly (each share also gives entitlement to a proportional part of the operating revenue).

By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.

It creates direct claims by the creditors of the credit institution against the guarantor, which can, however, only be called in if the assets of the credit institution are not sufficient to satisfy the creditors.

Similarly, the amount is reduced if a pension is claimed at the age of 65.

Secondly, should Greenland be accorded OCT status, due account is to be taken of Community interests as regards access, quotas and operating conditions for fishing vessels.

This right entitles you to receive personal data concerning you, that you have provided to us, free of charge, and to disclose it to a new data controller, either through your own efforts or with the help of PETZL, where this is technically possible.

If performances are interrupted or terminated in mid-performance, ticket holders can only claim a refund for their ticket value if the performance is cancelled before the first intermission or, in the case of performances without intermissions, before half of the performance time has elapsed.

Any breach of this article is subject to punishment under criminal and civil law, particularly with regard to counterfeiting or infringement of copyrights or related rights, resulting in the payment of damages.

The right to vote establishes a right to democratic self-determination, to free and equal participation in the state authority exercised in Germany and to compliance with the principle of democracy including the respect of the constituent power of the people.

This is an important matter for my constituency of Devon and for my region of the South-West and in particular for Cornwall, which the Commissioner will know has a very strong claim for Objective 1 status.

Any quota-holder that places new vehicles on the market with enhanced HFC-134a air conditioning systems between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2008 shall be entitled, on substantiated application, to an addition to his quotas for 2009 corresponding to the 50% of the number of these vehicles placed on the market.

So once you see the weakness of an idle claim, you should hurry up and plant crops on it so that the government will recognize your claim and issue you a title to the land.