Übersetzung für "Begleitung bei der umsetzung" in Englisch
Begleitung
bei
der
Umsetzung
mit
einem
konkreten
Maßnahmenplan
verbunden
mit
klaren
und
messbaren
Zielvorgaben.
Support
in
the
implementation
of
our
concepts
with
a
specific
action
plan
associated
with
clear
and
measurable
target
values.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
Gesetze
und
eine
intensivere
Begleitung
bei
der
praktischen
Umsetzung
sollen
dafür
sorgen,
dass
sich
Unternehmen
ein
klareres
Bild
von
den
Kosten
und
dem
Nutzen
dieser
Systeme
machen
können.
This
year
will
also
see
the
launch
of
practical
brochures
in
all
official
EU
languages,
showing
how
a
small
business
can
become
EMAS-registered
for
a
reasonable
cost
in
just
10
days.
The
publications
are
based
on
the
EMAS
Easy
project.
EUbookshop v2
Mit
persönlicher
Beratung,
einfachen
und
pragmatischen
Konzepten,
sowie
mit
tatkräftiger
Begleitung
bei
der
Umsetzung
allen
anderen
voraus
zu
sein,
um
die
Ziele
zu
erreichen,
die
Sie
sich
gesteckt
haben.
Through
personal
guidance,
simple
and
pragmatic
concepts
and
assistance
in
word
and
deed
at
every
stage
in
being
the
first
to
implement
so
that
you
can
achieve
the
goals
you
have
set
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Begleitung
bei
der
Umsetzung
ist
zu
beachten
–
für
Existenzgründer
und
Selbstständige
in
der
informellen
Wirtschaft
sind
eine
kontinuierliche
Begleitung
und
der
Austausch
mit
anderen
Unternehmern
wichtige
Erfolgsfaktoren.
Attention
must
also
be
paid
to
the
follow-up
of
training
–
continuous
support
and
exchange
with
other
entrepreneurs
are
key
success
factors
for
business
start-ups
and
the
self-employed
in
the
informal
economy.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
bietet
Beratung
bei
der
Erstellung
der
Projektanträge
und
Begleitung
bei
der
Umsetzung
der
Maßnahmen
an.
The
project
offers
advice
on
drafting
applications
and
provides
support
in
the
implementation
of
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Begleitung
bei
der
Umsetzung
und
dem
Monitoring
der
nationalen
Entwicklungsstrategie
sowie
bei
der
Reform
der
öffentlichen
Finanzen
zielt
auf
Ergebnisorientierung,
Eigenverantwortung
und
Stärkung
von
Partnersystemen
ab.
The
assistance
provided
in
implementing
and
monitoring
the
national
development
strategy
and
in
reforming
public
finances
aims
to
promote
a
focus
on
results
and
ownership,
and
strengthen
partner
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
unserer
Tätigkeit
reicht
hierbei
von
klassischen
Aufgabenstellungen
wie
der
Erstellung
und
Überprüfung
Allgemeiner
Geschäftsbedingungen
und
der
umfassenden
Beratung
und
Vertretung
in
allen
Fragen
des
Handelskaufs
bis
zur
Begleitung
bei
der
Umsetzung
moderner
Handelsformen
wie
insbesondere
dem
E-Commerce.
The
spectrum
of
our
activity
encompasses
classic
tasks
such
as
the
preparation
and
review
of
Standard
Terms
as
well
as
comprehensive
counseling
and
representation
regarding
all
aspects
of
commercial
transactions
including
guidance
with
the
implementation
of
modern
forms
of
trading,
such
as
E-Commerce,
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Seine
erste
Aufgabe,
die
durch
die
Vorschriften
festgelegt
wird,
besteht
in
der
rechtlichen
Überprüfung
der
Rechtmäßigkeit
von
Massenentlassungen
in
der
Brüsseler
Region
und
der
Begleitung
bei
der
Umsetzung
von
Umstrukturierungsverfahren:
kommt
der
Arbeitgeber
den
gesetzlichen
Vorschriften
nach,
befolgt
er
die
geltenden
Verfahren
in
dem
Zusammenhang,
erfüllt
er
seine
Verpflichtungen
gegenüber
den
Arbeitnehmer,
usw
.
The
first
duty
specified
by
the
regulations
is
to
undertake
a
review
of
the
legality
of
mass
layoffs
in
the
Brussels
region
and
support
a
company
in
the
implementation
of
its
restructuring
process:
Has
the
employer
complied
with
the
statutory
regulations?,
Has
he
fulfilled
his
obligations
towards
the
workers?,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhandlungen
der
Europäischen
Union
mit
den
verschiedenen
Beitrittsländern
bezogen
sich
auf
die
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Menschenrechte,
der
Entwicklung
der
Demokratie
und
demokratischer
Institutionen
sowie
der
Marktwirtschaft,
wie
auch
auf
die
Kontrolle
und
Begleitung
bei
der
Umsetzung
des
"acquis
communautaire".
The
negotiations
of
the
European
Union
with
the
individual
candidate
countries
focused
on
controls
for
the
compliance
with
European
human
rights
legislation,
the
development
of
democracy,
democratic
institutions
and
the
market
economy
and
control
as
well
as
support
mechanisms
for
the
implementation
of
the
acquis
communautaire.
ParaCrawl v7.1
Dem
Beirat
obliegen
die
Aufgaben,
die
ihm
von
der
Gesellschafterversammlung
übertragen
werden,
insbesondere
jedoch
die
Unterstützung
und
Begleitung
der
Geschäftsführung
bei
der
Umsetzung
von
Entscheidungen.
The
advisory
board
is
responsible
for
the
tasks
assigned
to
it
by
the
shareholders'
meeting,
but
in
particular
for
supporting
and
accompanying
the
management
in
the
implementation
of
decisions.
ParaCrawl v7.1
Bocco
Group
empfiehlt
nicht
nur
eine
Software,
sondern
übernimmt
auch
die
komplette
Einrichtung,
Schulung
vor
Ort,
Begleitung
bei
der
Umsetzung
und
optimiert
dabei
Ihren
Onlineumsatz.
Bocco
Group
not
only
recommends
software,
but
also
takes
over
the
complete
set-up.
Thanks
to
the
on-site
training
and
monitoring
of
the
implementation
your
online
sales
rise.
ParaCrawl v7.1
Relayr
bietet
Industrieunternehmen,
die
ihr
Geschäft
digitalisieren
wollen,
von
der
ersten
Beratung
zur
passenden
Technologie
über
die
Begleitung
bei
der
Umsetzung
bis
zur
Betreuung
des
laufenden
Betriebs
eine
breite
Palette
von
Serviceleistungen.
Relayr
offers
a
wide
range
of
services
for
industrial
companies
who
want
to
digitize
their
business;
from
the
initial
consultation
on
the
right
technology
to
support
during
implementation
and
support
during
ongoing
operations.
ParaCrawl v7.1
Als
aktiver
Investor
schafft
Prolimity
nachhaltigen
Mehrwert
durch
eine
enge
operative
Begleitung
bei
der
Umsetzung
von
Restrukturierungsmaßnahmen
und
der
strategischen
Neuausrichtung.
As
an
active
investor
Prolimity
Capital
Partners
creates
long-term
value
through
a
close
operative
accompaniment,
the
implementation
of
restructuring
measures
and
with
the
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Unternehmen
bei
der
erfolgreichen
Umsetzung
von
Entscheidungen.
We
support
companies
in
successfully
making
their
decisions
reality.
CCAligned v1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung
in
konstruktiven
Prozessen.
We
will
accompany
you
during
their
implementation.
ParaCrawl v7.1
Und
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung.
And
then
assist
you
with
bringing
them
to
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung
und
Implementierung
bis
hin
zur
Erfolgskontrolle.
We
accompany
you
through
the
transformation
and
implementation
up
to
the
result
testing.
ParaCrawl v7.1
Wir
coachen
und
begleiten
Ihre
Mitarbeiter
bei
der
Umsetzung
der
internen
Prozesse.
We
coach
and
we
accompany
your
your
staff
implementing
internal
processes.
CCAligned v1
Wir
beraten
unsere
Kunden
und
begleiten
sie
bei
der
Umsetzung
neuer
Lösungen.
We
consult
and
accompany
our
customers
when
implementing
new
solutions.
CCAligned v1
Gern
beraten
und
begleiten
wir
Sie
bei
der
Umsetzung
Ihres
individuellen
Projektes.
We
would
be
pleased
to
advise
and
support
you
with
the
implementation
of
your
individual
project.
ParaCrawl v7.1
Als
Sponsor
Partner
begleiten
Sie
uns
bei
der
Umsetzung
einer
ausgewählten
Ausstellung.
As
a
Sponsoring
Partner
you
accompany
us
in
the
realization
of
a
selected
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
unseren
Kunden
neue
Nutzenpotentiale
auf
und
begleiten
sie
partnerschaftlich
bei
deren
Umsetzung.
We
show
our
customers
the
potential
for
new
benefits
and
accompany
them
as
a
partner
in
their
implementation.
CCAligned v1
Wir
coachen
und
begleiten
unsere
Kunden
bei
der
Umsetzung,
damit
Erfolge
nachhaltig
erreicht
werden.
We
coach
and
accompany
our
customers
during
implementation,
to
ensure
that
successes
are
reached
in
a
sustainable
way.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
«Effizienz»
und
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung
und
Messung
wirkungsvoller
OOH-Kampagnen.
We
understand
“efficiency”
and
help
you
realize
and
measure
the
effects
of
eye-catching
OOH
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
internationalen
20Keys®-Netz-
werkes
begleiten
wir
Unternehmen
bei
der
Umsetzung
des
Systems.
As
a
part
of
the
international
20Keys®
network,
we
accompany
enterprises
while
implementing
this
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
finden
Lösungen
und
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung
der
Veränderungen
in
Ihrem
Bereich!
We
find
solutions
and
assist
you
in
implementing
the
changes
in
your
area.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
effektiv
und
zuverlässig
an
marktorientierten
Lösungen
und
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung.
We
work
efficiently
and
reliably
on
market
solutions
and
support
the
implementation.
CCAligned v1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung
und
sorgen
für
eine
nachhaltig
hohe
Performance
Ihrer
gesamten
Druckerei.
We
accompany
you
every
step
of
the
way
to
ensure
the
maximum
performance
of
your
overall
print
shop
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
und
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung
Ihrer
Planungen
um
herstellerunabhängig
ist
Projekt
zu
optimieren.
We
advise
and
accompany
you
during
the
realization
of
your
plans
to
optimize
your
project
independently.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
für
Sie
ein
individuelles
Konzept,
analysieren
das
mögliche
Einsparpotenzial,
stellen
Vor-
und
Nachteile
gegenüber
und
begleiten
Sie
beratend
bei
der
Umsetzung
des
erarbeiteten
Konzepts.
We
establish
an
individual
concept,
analyse
the
possible
saving
potential,
compare
the
advantages
and
disadvantages
and
accompany
you
as
a
consultant
in
the
implementation
of
the
developed
concept.
CCAligned v1
So
entwickeln
unsere
high-professional
Teams
neue
Produkte,
neue
Gießereien
und
Marktstrategien,
begleiten
unsere
Kunden
bei
der
Umsetzung,
im
Shopfloor
oder
als
Interim
Manager
und
unterstützen
innovative
Kostensenkungs-
und
Produktivitätsteigerungsprogramme.
Thus,
our
high-professional
project
teams
are
developing
new
products,
new
foundries
and
market
strategies,
are
accompanying
our
customers
at
the
realizations,
at
the
shop
floor
or
as
interim
manager
and
are
supporting
the
implementation
of
innovative
programmes
for
lowering
the
costs
and
increasing
the
productivity.
CCAligned v1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung:
Als
KPS-Expertenteam
unterstützen
wir
Sie
gerne
bei
Ihren
Vorhaben
und
Ihren
Projekten
mit
der
Paygate-Plattform
von
Computop.
We
support
you
throughout
your
implementation:
Our
KPS
team
of
experts
is
happy
to
support
you
with
your
plans
and
projects
involving
the
Paygate
platform
from
Computop.
CCAligned v1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung
vom
Start
weg,
um
die
Ihre
Ziele
und
Vorgaben
zu
erreichen.
We
accompany
your
transfer
right
from
the
start
that
you
will
reach
your
goals
and
requirements.
CCAligned v1
Aus
einem
Quick
Check
leiten
wir
gemeinsam
mit
unseren
Auftraggebern
konkrete
Handlungsempfehlungen
ab
und
begleiten
Unternehmen
bei
deren
Umsetzung.
Together
with
our
clients,
we
use
the
quick
check
to
derive
tangible
recommendations
for
action
and
provide
support
to
companies
during
implementation.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
nicht
nur
unsere
fachliche
Meinung,
sondern
auch
klare
Handlungsempfehlungen
und
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen.
Not
only
will
we
give
you
our
professional
opinion,
but
we
will
also
recommend
courses
of
action
and
assist
you
in
implementing
the
suggested
measures.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
einerseits
eine
möglichst
umfassende,
aber
gleichzeitig
praxisgerechte
Berücksichtigung
von
Ökodesignaspekten
in
Durchführungsmaßnahmen
und
-bestimmungen,
in
begleitenden
Normen
und
bei
der
Umsetzung
der
EU-Ökodesign-Richtlinie
erreicht
werden.
The
aim
is
to
achieve
an
extensive
but
practice-oriented
consideration
of
ecodesign
in
EU
implementing
measures,
in
the
related
industry
standards
and
in
the
national
implementation
process
of
the
EU
Ecodesign
Directive.
In
addition,
this
work
package
aims
to
achieve
greater
awareness
in
Germany
of
the
importance
and
practical
implementation
of
future-oriented
ecodesign.
ParaCrawl v7.1
Bei
Problemen
gäbe
es
Coachs
und
Mentoren
im
Programm,
die
alle
Ebenen
der
Entwicklung
(Hardware,
Software,
Geschäftsmodell,
Recht)
begleiten
und
aktiv
bei
der
Umsetzung
helfen
würden."
In
the
event
of
problems,
coaches
and
mentors
in
the
program
would
accompany
all
levels
of
development
(hardware,
software,
business
model,
law)
and
actively
help
to
implement
them."
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung
von
internationalen
Projekten
und
können
Sie
mit
unserer
über
40-jährigen
Erfahrung
bei
allen
Fragen
rund
um
das
Thema
Erdbeben
fundiert
beraten
und
unterstützen.
We
will
accompany
you
in
the
implementation
of
international
projects
and
support
you
with
our
more
than
40
years
of
experience
in
all
matters
relating
to
earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Wir
erarbeiten
mit
Ihnen
die
passenden
Lösungen
in
Form
von
strategischen
Planungen,
Geschäftsplänen
und
-modellen
und
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung!
We
develop
customized
business
solutions
such
as
strategic
plannings
and
business
models
and
concepts
and
accompany
you
with
the
implementation!
CCAligned v1