Übersetzung für "Bedrohung von" in Englisch

Man kann keinen Dialog auf der Basis von Bedrohung und Krieg aufnehmen.
Dialogue cannot begin on the basis of threats and war.
Europarl v8
Hängt dies vom Grad der Bedrohung ab, die von diesem Regime ausgeht?
Does it depend on the scale of threat represented by that regime?
Europarl v8
Die Bedrohung von außen ist der Terrorismus.
The threat from outside is that of terrorism.
Europarl v8
Wir müssen dieses Ungleichgewicht rückgängig machen, von Bedrohung zu Vergnügen.
We need to shift that balance back from threat to pleasure.
TED2020 v1
Zwischen Marie und Gretel entsteht trotz aller Bedrohung von außen eine solidarische Freundschaft.
Between Marie and Gretel, despite numerous threats from outside, a friendship forms.
Wikipedia v1.0
Die gegenwärtige Drangsalierung und Bedrohung von politischen Gegnern wird nicht toleriert werden.
The present practices of harassment and threat to political opponents will not be tolerated.
TildeMODEL v2018
Eine terroristische Bedrohung von innen besteht in Litauen nicht.
Lithuania experiences no internal terrorist threat.
TildeMODEL v2018
Die Influenza stellt eine ernsthafte Bedrohung der Gesundheit von Mensch und Tier dar.
Influenza is a major threat to human as well as animal health.
TildeMODEL v2018
Dann entstünde sicher die Gefahr einer Bedrohung der Gemeinschaft von innen.
Then we will have the real danger of a threat from within the Com munity.
EUbookshop v2
Ich habe dich vor einer Bedrohung von innen gewarnt.
I warned you about a threat from within.
OpenSubtitles v2018
Eine Geisel ist nicht wichtiger als die Bedrohung von Millionen.
One hostage does not outweigh the threat to millions.
OpenSubtitles v2018
Nun lassen Sie uns über die Bedrohung von außen sprechen.
Now let's talk about the outside threat.
OpenSubtitles v2018
Ich spürte keine Bedrohung von oben.
I didn't feel a threat from up there.
OpenSubtitles v2018
Die Bedrohung von Ra war weg.
The threat from Ra was gone.
OpenSubtitles v2018
Es gibt da eine Bedrohung... von katastrophalem Ausmaß.
There's a threat that exists of catastrophic proportions.
OpenSubtitles v2018
Wieder andere Definitionen beinhalten die bloße Bedrohung von Gewalt, nicht eigentliche Gewalt.
Some have to do with threat of violence, not actual violence.
GlobalVoices v2018q4
Ich weiß nicht, ob die Bedrohung von innen oder von außen kommt.
I don't know if the threat comes from the inside or the outside.
OpenSubtitles v2018
Nein, die Bedrohung kommt von Ardra!
No, no, no, the threat is from Ardra!
OpenSubtitles v2018
Wegen mehrmaliger Bedrohung von Journalisten wurde gegen die Gruppe ermittelt.
The group has been investigated for a series of threats made to journalists.
WikiMatrix v1
Natürlich gab es eine Bedrohung, die von Grenada ausging!
No, there is no doubt that stability and security in the region are threatened, but the threat comes from the US intervention measures.
EUbookshop v2
Aber... welche Art von Bedrohung könnte Ihr Klient sein?
But... what kind of threat could your client be?
OpenSubtitles v2018
Ich sehe keine Anzeichen von Bedrohung oder Gefahr.
I see no evidence of threatening behavior or danger.
OpenSubtitles v2018
Niemand glaubte an irgendeine Art von Bedrohung.
No one thought about that there was any kind of threat.
OpenSubtitles v2018
Es schien keine Bedrohung von ihr auszugehen.
It didn't seem like much of a threat.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von seiten von von bedrohung von in from von
von anfang an von i.a. von was von Bedrohung
von in mitarbeiter von