Übersetzung für "Bedingt erfolgreich" in Englisch

Man sollte die Erweiterung also als bedingt erfolgreich betrachten.
Thus, enlargement should be viewed as a qualified success.
News-Commentary v14
Vereinzelte Workshops, die die Methodologie aufgreifen, sind wahrscheinlich nur bedingt erfolgreich.
When deployed one-off in individual workshops, these methodologies are likely to be only partially successful.
ParaCrawl v7.1
Diese Ansätze haben sich als nur bedingt erfolgreich erwiesen.
These approaches have proven to be only conditionally successful.
EuroPat v2
Walkers militärische Laufbahn als Hauptmann und Leiter einer kantonalen Militärschule war nur bedingt erfolgreich.
Walker's military career as a captain and head of the cantonal military school was only partly successful.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich hatte er die Funktion einer Grenzlinie, wurde aber zwischen 1781 und 1784 zu einem Entwässerungsgraben ausgebaut, was allerdings nur bedingt erfolgreich war.
It had originally been conceived as a border line, however from 1781 to 1784 it was converted into a drainage channel (only partially successfully).
WikiMatrix v1
Während Habré militärisch beim Versuch, die Libyer aus der Tibesti-Region hinauszuwerfen nur bedingt erfolgreich war, war der Feldzug dennoch ein strategischer Durchbruch für die FANT, da sich der Bürgerkrieg in einen nationalen Krieg gegen einen fremden Invasor gewandelt hatte und im Tschad ein Gefühl der nationalen Einheit entstand, das so vorher noch nie bestanden hatte.
While militarily Habré was only partly successful in his attempt to evict the Libyans from the Tibesti (the Libyans would fully leave the region in March, when a series of defeats in the north-east had made the area untenable), the campaign was a great strategic breakthrough for the FANT, as it transformed a civil war into a national war against a foreign invader, stimulating a sense of national unity that had never been seen before in Chad.
Wikipedia v1.0
Diese Maßnahmen sind jedoch nur bedingt erfolgreich, da Tsetse-Fliegen sehr aggressiv vorgehen und sich immer eine ungeschützte Stelle am Körper findet.
However, these measures are successful only to a limited extent, since tsetse flies are very aggressive, and there are always unprotected areas on the body.
ParaCrawl v7.1
Das Überdehnen der Knickkanten ist jedoch nur bedingt erfolgreich, weil man je nach Kartonbeschaffenheit den Packungsmäntel mal mehr oder mal weniger überdehnen müsste.
The overstretching of the fold edges is, however, only successful to a limited extent since the package sleeve must be overstretched a little more or a little less depending on the condition of the cardboard.
EuroPat v2
Passive Maßnahmen wie Kerben in der Außenhülle sind in Abhängigkeit von der Kerbtiefe und dem Hüllenmaterial nur bedingt erfolgreich, was sich in oftmals größeren Splittern als beabsichtigt äußert.
Passive measures such as notches in the outer shell have only limited success depending on the notch depth and the shell material, which often manifests itself as fragments that are larger than intended.
EuroPat v2
Doch auch hier gibt es immer wieder Probleme mit der Akzeptanz am Wirtsknochen und somit ist auch diese Beschichtung nur bedingt erfolgreich, da die Elution des Wirkstoffes aus der Matrix nicht dosisadaptiert verläuft und die wirkstofffreie Matrix als für den weiteren Heilungsprozess und für die langzeitliche Nutzungsbedingungen der Endoprothese unzureichend angenommen werden.
But even here, there are always problems with the acceptance by the host bone and thus this coating is only partially successful, as the elution of the active agent from the matrix does not proceeds dose-adapted and the active agent-free matrix is assumed to be inadequate for further healing process and for long time use conditions of the endoprosthesis.
EuroPat v2
Dieser Schritt ist aber aufwändig und nur bedingt erfolgreich, da auch nach dem Verdampfen oder Sprühtrocknen ein bestimmter Anteil an Flüssigkeit vorhanden bleibt, welcher die Rieselfähigkeit des Pulvers, sowie den Schmelzpunkt des Polymers beeinträchtigt.
However, this step is complicated and is successful only to a limited extent since a certain proportion of liquid is still present even after the evaporation or spray-drying, which proportion adversely affects the flowability of the powder and the melting point of the polymer.
EuroPat v2
Auch wenn wir nur bedingt erfolgreich den Forststeig gelaufen sind, hat es uns die Landschaft so richtig angetan, dass wir noch einen Tag im...
Even though we were only partially successful on the Forststeig, we really liked the landscape so much that we spent another day in the ...
CCAligned v1
In Teilen Europas wird eine Zunahme der generalistischen Prädatoren und Wildschweine dafür verantwortlich gemacht, dass das Überleben und Nisten nur bedingt erfolgreich ist.
In parts of Europe, increasing numbers of generalist predators and wild boar are believed to result in reduced survival and nesting success.
ParaCrawl v7.1
Das Kernproblem, zu dessen Lösung der Fonds einen Beitrag leisten soll, wird darin gesehen, dass in der öffentlichen Verwaltung Chiles traditionell ein Mangel an Fähigkeiten und Instrumenten mittel- bis langfristiger strategischer und politischer Planung besteht mit der Folge, dass viele Reformen eher kurzfristig angelegt, wenig strategisch ausgerichtet und nur bedingt erfolgreich waren.
According to the project description, the public administration in Chile has long been characterised by a lack of capacity and instruments for medium- and long-term strategic policy planning, often resulting in only short-lived and not very successful political reforms. The Fund aims at strengthening the capacity of the government to plan and implement strategic reforms.
ParaCrawl v7.1
Schon heute ist der Wettkampf hart und die Konzepte, die den Lebensmitteleinkauf zum Erlebnis machen sollen, nur bedingt erfolgreich.
Competition today is already tough and the concepts that are meant to turn grocery shopping into an experience are only successful in a limited fashion.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme bedingt ein erfolgreiches Absolvieren des Fahrsicherheitstraining Intensiv oder vergleichbare Qualifikationen.
The participation requires a successful completion of the intensive training or comparable qualifications.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme bedingt ein erfolgreiches Absolvieren des sportlichen Fahrtrainings oder vergleichbare Qualifikationen.
The participation requires a successful completion of the Sporty Driving Training or comparable qualifications.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bedingt eine erfolgreiche Globalisierung eine Anbindung dieser isolierten Regionen an die andere Welt, aber auch eine wirkliche Investition in die Bildung und Ausbildung und das Gesundheitswesen der Bevölkerung.
Therefore, the success of globalisation requires these isolated areas to be linked to the rest of the world as well as a real investment in the education and health of their inhabitants.
Europarl v8
Angesichts der Tatsache, dass die Sozialausgaben beinahe 60 % der gesamten öffentlichen Aufwendungen ausmachen, bedingt eine erfolgreiche haushaltspolitische Anpassung letztlich, dass diese Kosten signifikant gesenkt werden.
Given that social expenditure amounts to close to 60% of total public spending, a successful fiscal adjustment will ultimately require that it be cut significantly.
News-Commentary v14
Ziel der Beteiligung von VMCap ist das ertragreiche Wachstum des finanzierten Unternehmens und ein hierdurch bedingter erfolgreicher IPO oder Trade Sale.
By acquiring an equity interest, VMCap aims to generate profitable growth at the financed company, culminating in a successful IPO or trade sale.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Plus von 30,4 Prozent auf 628,1 Millionen Euro (Vj. 481,7) blieb der Heimatmarkt EMEA (Europa-Afrika-Mittlerer Osten) die wachstumsstärkste Region, bedingt durch die erfolgreiche Integration der Reum Gruppe sowie der anhaltend guten Entwicklung in Grammers Kernmärkten in Europa.
With an increase of 30.4 percent to EUR 628.1 million (2015: 481.7), the domestic EMEA market (Europe-Africa-Middle East) was the fastest-growing region thanks to the successful integration of the Reum Group and the company's ongoing good performance in its core European markets.
ParaCrawl v7.1
Aus diversen Erfahrungsberichten, welche wir immer wieder zugesendet bekommen, wissen wir, dass HIRSANA® sowohl bei hormonell bedingtem, altersbedingtem sowie genetisch bedingtem Haarausfall erfolgreich eingesetzt wurde.
From various testimonies sent to us repeatedly by customers, we know that HIRSANA® has been used successfully for hormonal hair loss, age-related hair loss and androgenetic alopecia.
ParaCrawl v7.1
Während der Yield in den ersten drei Quartalen 2014 im Vergleich zum Vorjahr um 2,1 Prozent sank, stieg der Yield im vierten Quartal 2014 bedingt durch die erfolgreiche Restrukturierung des Netzwerks im selben Quartal um 4,0 Prozent.
While the yield dropped by 2.1 percent from the previous year in the first three quarters of 2014, the fourth quarter yield increased by 4.0 percent due to the successful restructuring of the network in the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anstieg bei den Forschungs- und Entwicklungsausgaben um einen Betrag von 229.180 $ war bedingt durch den erfolgreichen Abschluss der zweiten klinischen Proof-of-Concept-Studie für AQS 1301 (transdermales Aripiprazol-Pflaster zur wöchentlichen Anwendung), die Vorbereitungen auf das Vorgespräch mit der amerikanischen Food and Drug Administration (FDA) für das IND-Verfahren zu AQS1302 (transdermales Clobazam-Pflaster mit Langzeitwirkung) und ASQ1303 (transdermales Pyridoxin/Doxylamin-Pflaster mit Langzeitwirkung) und die Herstellung von Stoffen für klinische Studien zu AQS1303 in Vorbereitung auf eine klinische Proof-of-Concept-Studie, deren Durchführung Mitte 2017 geplant ist.
The increase in research and development expenses by $229,180 was attributable to the successful completion of t he second Proof of Concept clinical study for AQS 1301 (a once-weekly transdermal formulation of aripiprazole), FDA Pre-IND meeting preparation s for AQS1302 (a long-acting transdermal formulation of clobazam) and ASQ1303 (a long-acting formulation of pyridoxine/doxylamine) and manufacturing of Clinical Trial Materials for AQS1303 in preparation of a Proof of Concept clinical study expected in mid-2017 .
ParaCrawl v7.1
Tolperison, seit Jahrzehnten in verschiedenen Darreichungsformen für eine breite Indikation neurologisch bedingter Muskelspasmen erfolgreich im klinisch-therapeutischen Einsatz, hat sich auch im Einsatz durch die Orion Pharma in BRD bestens bewährt.
Tolperisone, in a variety of presentations, has been successfully used in the clinical treatment of a wide range of indications associated with neurological muscular spasms and has again proven itself in Germany where it was recently launched by Orion Pharma.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so erfolgreich erfolgreiche einführung bedingte gegenleistung erfolgreiche teilnahme
erfolgreich an erfolgreich erfolgreich in bedingt
was bedingt