Übersetzung für "Bedienungs- und wartungsanleitung" in Englisch
Bitte
beachten
Sie
die
in
der
Bedienungs-
und
Wartungsanleitung
aufgeführten
Gefahrenhinweise.
Please
pay
attention
to
the
hazard
warnings
listed
in
the
operating
and
maintenance
instructions.
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
den
Routine-Wartungsmaßnahmen
muss
die
DPF-Wartung
gemäß
Anweisung
in
der
Bedienungs-
und
Wartungsanleitung
durchgeführt
werden.
In
addition
to
the
standard
maintenance
items,
the
DPF
maintenance
needs
to
be
performed
according
to
the
Operation
&
Maintenance
Manual.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienungs-
und
Wartungsanleitung
für
den
Benutzer
muss
alle
für
eine
sichere
Benutzung
erforderlichen
Angaben
enthalten
und
insbesondere
den
Benutzer
auf
etwaige
Beschränkungen
der
Benutzungsmöglichkeiten
hinweisen.
The
instructions
for
use
and
servicing
intended
for
the
user
must
contain
all
the
information
required
for
safe
use,
and
must
in
particular
draw
the
user's
attention
to
any
restrictions
on
use.
DGT v2019
Unsere
Garantieleistungen
gelten
unter
der
Voraussetzung,
dass
das
Produkt
in
Übereinstimmung
mit
der
von
SAWATEC
gelieferten
Bedienungs-
und
Wartungsanleitung
richtig
eingesetzt,
gehandhabt,
gepflegt
und
gereinigt
wird.
Our
warranty
is
valid
provided
that
the
product
is
used,
operated,
maintained
and
cleaned
properly
in
accordance
with
the
operating
and
maintenance
manual
supplied
by
SAWATEC.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
in
der
Bedienungs-
und
Wartungsanleitung
zurechtzufinden,
muss
der
Benutzer
daher
oft
mit
der
Terminologie
der
verwendeten
Begriffe
für
einzelne
Teile
seiner
Maschine
vertraut
sein.
Therefore,
to
be
able
to
find
one's
way
around
the
operating
and
maintenance
instructions,
the
user
must
often
be
acquainted
with
the
terminology
of
the
terms
used
for
the
individual
parts
of
his/her
machine.
EuroPat v2
Die
Eigentümern
des
AWP-Modelle,
in
die
Liste
hier
unter,
müssen
herunterladen,
drucken
und
beilegen
das
Dokument
in
der
Anlage
an
den
Bedienungs-und
Wartungsanleitung
der
Maschine.
The
owners
of
the
AWP’s
models,
listed
hereafter,
have
to
download,
print
and
attach
the
enclosed
document
to
the
use
and
maintenance
manual
of
the
machine.
CCAligned v1
Die
zweite
Richtlinie
betrifft
feste,
mobile,
transportable
Maschinen
und
Maschinen
zum
Heben/Bewegen
von
Lasten
und
führt
Zertifizierungs-
oder
Selbstbescheinigungspflichten
des
Herstellers,
die
Kennzeichnung
des
Produkts
nach
bestimmten
Angaben
und
die
Erstellung
einer
Reihe
von
Dokumenten
ein,
wie
beispielsweise
die
Bedienungs-
und
Wartungsanleitung
oder
die
technische
Konstruktionsakte.
The
second
directive
instead
regards
machinery,
interchangeable
equipment,
lifting
accessories,
removable
mechanical
transmission
devices
and
partly
completed
machinery
and
introduces
obligations
for
the
manufacturer
to
certify
or
self-certify,
to
mark
the
product
according
to
certain
directions
and
to
prepare
a
series
of
documents,
such
as
the
operating
and
maintenance
manual
or
technical
construction
file.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
produktspezifischen
Daten
wie:
Zeichnungen,
Stücklisten,
Anforderungsliste
bei
Auslieferung,
Ersatzteilliste,
Bedienungs-
Einstell-
und
Wartungsanleitungen
können
eine
Vielzahl
von
weiteren
Informationen
abgespeichert
werden.
In
addition
to
product
specific
data
such
as
drawings,
parts
list,
requirements
list
for
delivery,
spare
parts
list,
operating,
adjustment
and
maintenance
manuals,
a
high
number
of
further
information
can
be
saved.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
haben
wir
für
Sie
eine
Auswahl
von
Dokumenten
zusammengestellt,
die
wir
regelmäßig
übersetzen:
Bedienungs-,
Gebrauchs-
und
Wartungsanleitungen,
Bedienungshandbücher,
technische
Beschreibungen,
Spezifikationen
und
sämtliche
technische
Dokumentation,
die
vom
Übersetzer
verlangen,
dass
er
neben
ungeheurem
Fleiß,
Sorgfalt
und
zumindest
elementaren
technischen
Kenntnissen
über
die
Fähigkeit
verfügt,
das
ständig
fortschreitende
technische
Kauderwelsch,
das
man
in
älteren
Wörterbüchern
kaum
aufschlagen
kann,
schnell
zu
erlernen,
und
diese
auch
kontinuierlich
zu
verbessern
weiß,
The
following
is
a
short
selection
of
the
documents
we
translate
on
a
regular
basis:
instructions
for
use,
operation
and
maintenance
manuals,
technical
descriptions,
specifications
and
all
other
engineering
documentation,
which
apart
from
tremendous
diligence,
carefulness
and
at
least
basic
technical
knowledge
requires
the
translator
to
have
and
continually
improve
his
or
her
skills
in
quickly
mastering
the
ever
evolving
technical
lingo
and
jargon
that
you
cannot
find
in
older
dictionaries,
ParaCrawl v7.1