Übersetzung für "Autor unbekannt" in Englisch

Der Autor ist mir unbekannt, ich habe die Geschichte nur wenig verändert.
I do not know the author of this story and I made only a few changes.
ParaCrawl v7.1

Wenn dies abgelehnt wird, ist der Autor völlig unbekannt.
If that is rejected, the author is entirely unknown.
ParaCrawl v7.1

Warum diese Oberhoheit gestattet wurde, ist dem Autor unbekannt.
Why this new supremacy was allowed is unknown to the present author.
ParaCrawl v7.1

Selbst in seiner Heimatstadt kann ein weltberühmter Autor unbekannt sein!
Even in his hometown a world-famous author can be unknown!
ParaCrawl v7.1

Der Text stammt wahrscheinlich aus dem sechsten Jahrhundert, Der Autor bleibt unbekannt.
The text probably dates from the sixth century, the author remains unknown.
ParaCrawl v7.1

Diese Gedichte werden "Yomibito shirazu" genannt, Gedichte deren Autor unbekannt ist.
These poems are called "Yomibito shirazu", poems whose author is unknown.
Wikipedia v1.0

Der Autor ist ihm unbekannt.
He does not know who the author is.
ParaCrawl v7.1

Von Herbert (Fußball-Spezi) aus dem Internet, der erzählende Autor ist uns unbekannt.
From Herbert (soccer friend of mine), who took it from the internet. The original author is unknown to us.
ParaCrawl v7.1

Links auf Websites, deren Autor Ihnen unbekannt ist, führen möglicherweise auch zu gefälschten Websites.
Links on websites whose authors you do not know and trust can also lead you to imitation websites.
ParaCrawl v7.1

Der Autor ist uns unbekannt.
The author is unknown to us.
ParaCrawl v7.1

Da der Autor unbekannt ist, waren Sie in der beneidenswerten Lage, niemals Lizenzgebühren zahlen zu müssen.
Thanks to the author being unknown, you've been in the enviable position of never having to pay a cent in royalties.
OpenSubtitles v2018

Davor hat die Akademie nur ein mongolisches Manuskript besessen, ein Wortverzeichnis aus dem Kowalewski-Wörterbuch, dessen Autor unbekannt ist.
Prior to that, there was a single Mongolian manuscript there, a glossary from Kowalewski's dictionary whose author is unknown.
ParaCrawl v7.1

Der genaue Autor ist unbekannt wird aber Ulanda Nichols geglaubt, behilflich in seiner Veröffentlichung gewesen zu sein.
The exact author is unknown but Ulanda Nichols is believed to have been instrumental in its publication.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Kunstwerke sin im Heiligtum bewahrt: zahlreiche Fresken, wie die Geburt von Enea Salmeggia, die Figuren von San Donato und San Francesco von Francesco Cavagna und auf dem Hochaltar das Fresko Unserer Lieben Frau der Schmerzen, die Pietà dessen Autor unbekannt ist, man weiß nur, dass es aus Bergamo stammte.
There are numerous works of art preserved in the Sanctuary: numerous frescoes, such as the Nativity by Enea Salmeggia, the figures of San Donato and San Francesco by Francesco Cavagna and on the main altar the fresco called Our Lady of Sorrows, the Pietà whose creator's name is unknown, but we know only that they were of Bergamo origin.
ParaCrawl v7.1

In dem Dom ist auch eine Exposition der Weihnachtskrippe von Hejnice aus dem 18. Jahrhundert untergebracht, deren Autor unbekannt ist.
The chapel also houses the exposition of Hejnice Nativity Scene made by an unknown author in the 18th century.
ParaCrawl v7.1

Die Seite hat in funkin.com veröffentlicht Downloads Seite einen neuen Remix von Electric Mistress, die für den Augenblick der Autor ist unbekannt.
The funkin.com website has published on the Downloads page a new remix of Electric Mistress, which for the moment the author is unknown.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere in einer Situation, in der ein Audiosignal vorliegt, dessen Titel und Autor unbekannt sind, ist es oftmals wünschenswert, herauszufinden, von wem das entsprechende Lied stammt.
In particular, in a situation in which an audio signal whose title and author are unknown is present, it is often desirable to find out by whom the corresponding song is.
EuroPat v2

Aladdin and the Magic Lamp - Aladdin und die Wunderlampe ist ein klassisches Buch von Autor unbekannt.
Aladdin and the Magic Lamp - Aladdin and the Magic Lamp is a classic book by unknown author.
CCAligned v1

Sein Autor ist unbekannt ich es vorziehen, zu glauben,, dass einige Personen, die es etwas, was er mochte und kommentiert aus gesehen hat.
The author is unknown, I prefer to believe, It was some guy who has seen something that he liked it and it was around to comment.
ParaCrawl v7.1

Er hat einen indischen Epos geschrieben (Autor unbekannt) für Menadro der Milinda Pancha, der sich auf das Gespräch Menadrou mit dem indischen Weisen Nagkasena.
Has written an Indian epic (unknown author) for the Milinda Pancha Menadro, which refers to the Menadroy with the Indian wise Nagkasena.
ParaCrawl v7.1

Die Liebe ist wie ein Schmetterling: Es geht, wo er will und es gefällt, wo immer es geht ~ Autor unbekannt.
Love is like a butterfly: It goes where it pleases and it pleases wherever it goes. ~Author Unknown
ParaCrawl v7.1

Es ist auch offensichtlich, dass es dem Autor nicht unbekannt ist (siehe 2:10, 12: 5, 7f.
It is also obvious that it is not unknown to the author (see 2:10, 12: 5, 7f.
ParaCrawl v7.1

Sie können eine große Zeichnung eines Pferdes in Bewegung zu sehen "Cabinet de curiosités" Autor ist unbekannt.
You can see one large-scale drawing of a horse in motion "Cabinet de curiosités" author is unknown.
ParaCrawl v7.1

Der Autor ist unbekannt, sein Werk allerdings zeugt davon, dass es sich um einen hervorragenden Kenner der Freskenmalerei und um ein großes Künstlertalent handelte.
Their author is unknown, but his work is testimony that he was a superior fresco painter and an artist of great talent.
ParaCrawl v7.1

Der Redakteur hat damals unserer heutigen Nationalhymne eine Ersatzstelle auf der Titelseite der Novice bestimmt, Vorrang gab er aber einem anderen Text, der heute, wie sein Autor unbekannt ist.
The editor used our present national anthem as a filler on the front page, below a text which is today, like its author, forgotten.
ParaCrawl v7.1