Übersetzung für "Automatisierte übersetzung" in Englisch
Maschinelle
Übersetzung
(auch
als
automatisierte
Übersetzung
bezeichnet)
Machine
translation
(also
known
as
automated
translation)
CCAligned v1
Wir
haben
eine
automatisierte
Übersetzung
der
Google-Übersetzung
angetrieben
gestartet.
We
have
launched
an
automated
translation
service
powered
by
Google
translation.
ParaCrawl v7.1
Für
einzelne
Listenansichten
können
Sie
die
automatisierte
Übersetzung
im
Listeneditor
starten.
For
individual
report
views,
the
automated
translation
can
be
started
in
the
report
builder.
ParaCrawl v7.1
Die
automatisierte
Übersetzung
steht
für
folgende
Listenansichten
zur
Verfügung:
The
automated
translation
is
available
for
the
following
report
views:
ParaCrawl v7.1
Mehr
Effizienz
erreichen
wir
für
Sie
durch
automatisierte
Prozesse
bei
Übersetzung,
Customizing
oder
Stammdaten.
More
efficiency
–
thanks
to
our
automated
processes
for
translation,
customising
or
master
data.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
Fall,
Ich
brauchte
sowohl
automatisierte
Übersetzung
und
manuelle
Umschaltung
auf
drei
Sprachen.
In
my
case,
I
needed
both
automated
translation
and
manual
switching
to
three
languages.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
ein
europäisches
Verfahren,
das
den
Austausch
von
Informationen
auf
elektronischem
Wege
in
einer
einheitlichen
Form
ermöglicht,
die
die
automatisierte
Übersetzung
erleichtert,
wobei
ein
Standardformat
zur
Anwendung
kommen
soll.
We
need
a
European
system
for
exchanging
information
in
a
standardised,
computerised
format,
where
interpretation
is
facilitated
by
automated
procedures
and
a
standardised
format.
Europarl v8
So
standen
Ende
2015
die
elektronische
Identifizierung
(eID),
die
elektronische
Signatur
(eSignature),
die
elektronische
Zustellung
(eDelivery),
die
elektronische
Rechnungsstellung
(eInvoicing)
und
die
automatisierte
Übersetzung
bereits
als
Bausteine
für
die
Nutzung
zur
Verfügung.
The
building
blocks
available
for
deployment
in
the
end
of
2015
were
eID,
eSignature,
eDelivery,
eInvoicing
and
automated
translation.
TildeMODEL v2018
Soweit
eine
automatisierte
Übersetzung
(z.B.
durch
Google-Translator)
der
Röchling-Website
angeboten
wird,
erfolgt
die
Übersetzung
und
Nutzung
dieses
Dienstes
auf
eigenes
Risiko
des
Nutzers.
If
an
automated
translation
of
the
Röchling
website
is
offered
(e.g.
by
Google
Translate),
the
translation
and
use
of
this
service
shall
be
at
the
user's
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
angemessene
Anstrengungen
Unternehmen,
um
die
korrekte
Übersetzungen
zu
liefern,
jedoch
keine
automatisierte
oder
computerisierte
Übersetzung
ist
perfekt
und
nicht
menschlichen
oder
traditionelle
Übersetzungsmethoden
ersetzen
soll.
We
have
made
reasonable
efforts
in
order
to
provide
accurate
translations,however,
no
automated
or
computerized
translation
is
perfect
and
is
not
intended
to
replace
human
or
traditional
translation
methods.
CCAligned v1
Anwendung
der
effektivsten
Technologien:
Projektsteuerung,
Kontrolle
der
Qualität
der
Übersetzung,
automatisierte
Translation
Memory-Systeme,
terminologische
Datenbanken
und
Wörterbücher
für
Spezialgebiete.
Using
the
most
effective
technology:
project
management,
translation
quality
control,
automated
translation
memory
systems,
specialized
terminology
data-banks
and
dictionaries.
CCAligned v1
In
der
Zeit
und
mit
Ihrer
Hilfe,
möchten
wir
unsere
automatisierte
übersetzung
Lösung
erweitern,
um
die
meisten
umzugeben
von
Ihren
Sprachenübersetzung
Notwendigkeiten.
In
time,
and
with
your
help,
we
would
like
to
expand
our
automated
translation
solution
to
encompass
most
of
your
language
translation
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
automatisierte
Übersetzung
findet
immer
mehr
Akzeptanz
und
wird
von
zahlreichen
Sprachdienstleistern
und
Agenturen
eingesetzt.
Sie
können
ihren
Kunden
dadurch
kürzere
Projektbearbeitungszeiten
bieten.
Automated
translation
is
becoming
more
widely
accepted
and
is
used
by
many
LSPs
or
agencies,
as
they
strive
to
meet
the
demands
of
their
customers
by
providing
faster
turnaround
times.
ParaCrawl v7.1
Nein,
Sprachen
Italien
ermöglichte
nun
eine
Technologie
für
die
automatisierte
Übersetzung
der
Informationen
auf
Italienisch
eingetragen.
No,
languages
??Italy
has
now
enabled
a
technology
for
the
automated
translation
of
the
information
entered
in
Italian.
CCAligned v1
Vor
allem
die
nachfolgende
automatisierte
Übersetzung
des
grafischen
Modells
in
Code
einer
höheren
Programmiersprache
-
den
Modellcode
-
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
eine
fehlerträchtige
manuelle
Programmierung/Umsetzung
der
modellierten
Funktionalität
in
einer
höheren
Programmiersprache
entfällt
und
inhaltliche
Anpassungen
der
Funktionalität
des
Steuerungsprogramms
erheblich
schneller
vorgenommen
und
auf
dem
Steuerungssystem
getestet
werden
können.
Above
all,
the
subsequent
automated
translation
of
the
graphical
model
into
code
in
a
high-level
programming
language—the
model
code—entails
the
advantage
that
error-prone
manual
programming/conversion
of
the
modeled
functionality
into
a
high-level
programming
language
can
be
eliminated,
and
content-related
adaptations
of
the
functionality
of
the
control
program
can
be
made
considerably
more
quickly
and
tested
on
the
control
system.
EuroPat v2
So
kann
SmartMATE
vom
Translation
Memory
bzw.
Terminologiesystem
in
Across
mit
freigegebenen
Übersetzungen
vorbefüllt
werden
und
hat
damit
eine
qualitätsgesicherte
Grundlage
für
die
automatisierte
Übersetzung.
SmartMATE
can
be
pre-filled
with
released
translations
from
the
Across
translation
memory
and
terminology
system
in
order
to
establish
a
quality-assured
basis
for
automated
translation.
ParaCrawl v7.1
Bei
ausländischen
Bewertungen
können
Sie
auf
Übersetzen
(5)
klicken
und
es
wird
Ihnen
eine
automatisierte
Übersetzung
angezeigt.
With
regard
to
foreign
feedback,
click
on
Translate
(5)
and
you
will
be
shown
an
automated
translation.
CCAligned v1
Die
automatisierte
Übersetzung
per
Software
ist
das
nicht
vergleichbar
von
Fachpersonal
durchgeführt
werden,
sondern
ermöglicht
es
verständlich,
den
Inhalt
der
Website
zu
machen.
The
automated
translation
via
software
is
not
comparable
to
that
performed
by
expert
personnel,
but
allows
to
make
understandable
the
content
of
the
site.
CCAligned v1
Erkennen
Sie
rasch
relevante
Scans
und
Dateien
durch
eine
benutzerdefinierte
automatisierte
Übersetzung
–
und
bereiten
Sie
diese
mithilfe
der
erstklassigen
Nachbearbeitungsservices
von
ABBYY
ebenso
schnell
auf.
Swiftly
pinpoint
relevant
scans
and
files
with
customized
automated
translation
–
and
polish
them
as
fast
using
premium
ABBYY
post-editing
services.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anwendungsbereiche
sind
digitale
Assistenten
bzw.
intelligente
Bots,
Gesichtserkennung,
Spracherkennung
und
Sprachverarbeitung,
automatisierte
Übersetzung
und
Transkription,
Textanalyse
und
Videoanalyse
sowie
autonomes
Fahren.
Other
uses
include
digital
assistants
or
intelligent
bots,
face
recognition,
speech
recognition
and
speech
processing,
automated
translation
and
transcription,
text
and
video
analysis,
and
autonomous
driving.
ParaCrawl v7.1
Oddcast
suchte
nach
einer
Qualität,
kosteneffektive,
scalable
automatisierte
übersetzung
Lösung
das
konnte
innerhalb
des
SitePal
Systems
einfach
integriert
werden.
Oddcast
was
searching
for
a
quality,
cost
effective,
scalable
automated
translation
solution
that
could
be
integrated
simply
within
the
SitePal
system.
ParaCrawl v7.1
Die
automatisierte
Übersetzung
basiert
auf
einer
wörtlichen
Übersetzung
nach
einem
Wörterbuch
und
berücksichtigt
weder
kulturelle
Unterschiede
noch
Lokalisierungsfragen.
Automated
translation
is
based
on
a
literal
dictionary
translation
and
it
does
not
take
into
account
the
cultural
differences
and
localisation
issues.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anwendungsbereiche
sind
digitale
Assistenten
bzw.
intelligente
Bots,
Analyse
der
Produktionsqualität,
Gesichtserkennung,
Spracherkennung
und
Sprachverarbeitung,
automatisierte
Übersetzung
und
Transkription,
Textanalyse
und
Videoanalyse
sowie
autonomes
Fahren.
Other
applications
include
digital
assistants
or
intelligent
bots,
production
quality
analysis,
facial
recognition,
speech
recognition
and
processing,
automated
translation
and
transcription,
text
and
video
analysis,
and
autonomous
driving.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
und
Zeit,
die
man
in
einen
Text
gesteckt
hat,
sollte
nicht
durch
eine
automatisierte
Übersetzung
verloren
gehen.
The
time
and
effort
you
put
into
a
text
should
not
be
lost
due
to
an
automated
translation.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische
Wörterbücher,
„übersetzen
nicht“
Listen,
beschränken
Sie
d
Graphiken
und
Integration
mit
Vermögensverwaltung-System
übersetzung
WorldLingos,
die
automatisierte
Erhöhung
übersetzung
Genauigkeit
zu
den
neuen
Niveaus.
Custom
dictionaries,
'do
not
translate'
lists,
localise
d
graphics,
and
integration
with
WorldLingo's
Translation
Asset
Management
System,
raise
automated
translation
accuracy
to
new
levels.
ParaCrawl v7.1