Übersetzung für "Automatisierter ablauf" in Englisch
Eine
wirksame
Abwasser
kon
t
roile
ist
in
vielen
Fällen
nur
über
kontinuierlich
arbeitende
Analysenverfahren
er
reichbar,
wobei
ein
automatisierter
Ablauf
der
Analyse
eine
der
wesentlichsten
Voraussetzungen
ist.
Efficient
control
of
waste
waters
is
in
many
cases
only
feasible
using
continuous
analysis
procedures,
for
which
one
of
the
fundamental
preconditions
is
that
the
analysis
should
be
carried
out
on
an
automated
basis.
EUbookshop v2
Der
Fachmann
wird
ohne
weiteres
in
der
Lage
sein,
die
Steuerung
des
Schliessvorgangs
ebenfalls
durch
den
Rechner
erfolgen
zu
lassen,
so
dass
sich
nach
dem
Ausrichten
des
Nähgutes
ein
völlig
automatisierter
Ablauf
einstellt.
An
individual
skilled
in
the
art
will
also
readily
know
how
to
arrange
for
computer
control
of
the
closing
of
the
sewing-material
holder,
so
that
a
completely
automated
process
can
take
place
after
the
initial
alignment
of
the
material
to
be
sewn.
EuroPat v2
Da
die
Werkstücke
auch
manuell
am
Auslauf
der
Kantenanleimmaschine
entnommen
werden
oder
über
eine
Rückführanlage
zum
Bediener
zurücktransportiert
werden
müssen,
ist
ein
koordinierter
und
automatisierter
Ablauf
bei
mehreren
verschiedenen
Plattengrößen
und
Bekantungsmaterialien
nur
sehr
schwer
möglich.
Since
the
workpieces
also
have
to
be
removed
manually
at
the
outlet
of
the
edge
gluing
machine
or
transported
back
to
the
operator
via
a
return
system,
a
coordinated
and
automated
sequence
in
the
case
of
a
plurality
of
different
board
sizes
and
edging
materials
is
possible
only
with
great
difficulty.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführungsform,
bei
der
das
Navigationssystem
mit
einem
Funktelefon
verbunden
ist,
kann
ein
automatisierter
Ablauf
vorgesehen
sein.
In
one
alternative
exemplary
embodiment,
in
which
the
navigation
system
is
connected
to
a
radio
telephone,
an
automated
procedure
may
be
provided.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
vollständig
automatisierter
Ablauf
der
An-
und
Abkopplung
von
Honwerkzeugen
an
die
Honspindel
verwirklicht
werden,
wodurch
sich
eine
größere
Wirtschaftlichkeit
für
eine
damit
ausgerüstete
Honmaschine
verwirklichen
lässt.
This
permits
a
completely
automated
sequence
of
coupling
and
uncoupling
honing
tools
with
respect
to
honing
spindles,
which
leads
to
greater
economic
efficiency
for
a
honing
machine
equipped
in
this
way.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtungsvariante
weist
daher
eine
Rütteleinheit
auf,
welche
von
der
Logikvorrichtung
ansteuerbar
ist,
so
dass
ein
automatisierter
Ablauf
ermöglicht
wird.
In
one
embodiment
of
this
invention,
the
device
has
a
vibrating
unit,
which
can
be
controlled
by
the
logic
unit,
thus
enabling
an
automated
process.
EuroPat v2
Flexibilität
hinsichtlich
der
Einstell-
und
Kommunikationsmöglichkeiten
sowie
ein
automatisierter
Ablauf
der
Messvorgänge
ermöglicht
eine
Ausführung
der
Auswerteeinheit
als
Mikrocontroller.
Flexibility
in
terms
of
setting
and
communication
capabilities
as
well
as
an
automated
sequence
of
measuring
processes
enables
the
evaluation
unit
to
serve
as
a
microcontroller.
EuroPat v2
Wie
die
gesamte
Fertigung
eines
modernen
Personenkraftwagens,
ist
auch
der
Korrosionsschutz
ein
inzwischen
hochgradig
automatisierter
Ablauf,
in
dem
für
manuell
ausgeführte
Korrosionsschutzmaßnahmen
aus
Kostengründen
kaum
noch
Platz
ist.
Like
the
rest
of
modem
automobile
manufacture,
the
corrosion-protection
stage
has
now
become
a
highly
automated
process,
in
which
for
reasons
of
economy
there
is
hardly
any
opportunity
for
manual
measures
to
be
implemented.
EuroPat v2
Mit
den
Druckformmagazinen
58
ist
ein
in
seinem
Ablauf
automatisierter
Wechsel
von
Druckformen
an
den
jeweiligen
Formzylindern
02
möglich,
wodurch
eine
Rüstzeit
zur
Umstellung
auf
eine
neue
Produktion
eines
Druckerzeugnisses
gegenüber
einer
manuellen
Ausführung
des
Wechsels
von
Druckformen
erheblich
verkürzt
wird.
The
printing
forme
magazines
58
enable
a
change
of
printing
formes
on
the
respective
forme
cylinders
02
in
an
automated
sequence.
The
setup
time,
which
is
required
for
adjustment
to
a
new
print
production
process,
is
shortened
considerably,
as
compared
with
a
manual
execution
of
a
printing
forme
change.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
wird
durch
das
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Verfahren
ein
vollständig
automatisierter
Ablauf
angegeben,
mittels
dessen
eine
Sendung
durch
eine
unbemannte
Transporteinrichtung
hin
zu
einem
Aufnahmebehälter
überbracht
werden
kann
oder
von
dem
Aufnahmebehälter
abgeholt
werden
kann,
so
dass
die
Sendung
in
den
Verfügungsbereich
des
Empfängers
der
Sendung
gelangt
oder
ein
Versender
eine
Sendung
aus
seinem
Verfügungsbereich
in
Form
des
Aufnahmebehälters
an
die
Transporteinrichtung
übergeben
kann,
ohne
dass
es
dazu
irgendeine
Art
von
menschlicher
Interaktion
für
die
Auslieferung
beziehungsweise
Abholung
der
Sendung
bedarf.
As
a
result,
a
fully
automated
process
sequence
is
specified
by
the
method
proposed
in
accordance
with
the
invention,
by
means
of
which
process
sequence
a
shipment
can
be
delivered
by
an
unmanned
transport
device
to
a
receiving
container
or
can
be
picked
up
from
the
receiving
container
so
that
the
shipment
reaches
the
area
of
disposition
of
the
addressee
of
the
shipment,
or
a
sender
can
transfer
a
shipment
from
the
sender's
area
of
disposition
in
the
form
of
the
receiving
container
to
the
transport
device,
without
the
need
for
any
sort
of
human
interaction
for
the
delivery
or
pickup
of
the
shipment.
EuroPat v2
Durch
den
automatisierten
Ablauf
wurde
der
Einfluss
des
Versuchsleiters
auf
die
Ergebnisse
minimiert.
Due
to
the
automated
procedure,
the
influence
of
the
investigator
was
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
bevorzugt
durch
einen
von
einem
Motorsteuergerät
programmierten
Ablauf
automatisiert
vorgenommen.
This
is
preferably
performed
in
automated
manner
by
a
sequence
programmed
by
an
engine
control
unit.
EuroPat v2
Des
weiteren
wird
der
eigentlich
automatisierte
Ablauf
des
Entweidens
unterbrochen.
Furthermore,
the
process
of
gutting
which
is
actually
automated
is
interrupted.
EuroPat v2
Durch
erneutes
Drücken
der
Programmtaste
wird
der
automatisierte
Ablauf
der
Probeentnahme
durchgeführt.
When
the
program
key
is
pressed
again,
the
automated
sample
removal
process
is
performed.
EuroPat v2