Übersetzung für "Austausch anregen" in Englisch
Auch
ließen
sich
dadurch
die
Mobilität
und
der
Austausch
von
Fachwissen
anregen.
It
would
also
encourage
mobility
and
sharing
of
expertise.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
den
Austausch
derartiger
Erfahrungen
anregen.
The
Commission
will
encourage
the
exchange
of
such
experience.
TildeMODEL v2018
Die
EUREKA-Projekte
sollen
diesen
Austausch
anregen
und
erweitern.
EUREKA
projects
are
intended
to
encourage
and
enlarge
this
exchange.
EUbookshop v2
Mithilfe
aller
Beteiligten
möchten
wir
den
humanistischen
Austausch
bewahren
und
anregen.
With
the
help
of
all
the
participants,
we
try
to
maintain
and
stimulate
humanist
exchange.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
wenn
Sie
die
Inhalte
zu
einem
Austausch
mit
uns
anregen.
We
would
be
pleased
if
the
content
encourages
you
to
exchange
opinions
with
us.
CCAligned v1
Alle
Formate
sollen
zu
Interaktion
und
Austausch
anregen
und
bieten
genug
Raum
für
Rückfragen
und
Gespräche.
All
formats
are
intended
to
stimulate
interaction
and
exchange
and
offer
plenty
of
room
for
questions
and
discussion.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
oder
—
je
nach
ihrem
besonderen
institutionellen
Gefüge
—
die
Regionen
können
Netzwerke
zur
Informationsverbreitung
und
insbesondere
zum
Austausch
bewährter
Verfahren
anregen.
Member
States
or
regions,
depending
on
the
specific
nature
of
their
institutional
structure,
may
encourage
networking
aiming
at
disseminating
information
and,
in
particular,
exchanging
best
practice.
DGT v2019
Die
Workshops
des
Deutsch-Amerikanischen
Wirtschaftstags
werden
durch
eine
Vielfalt
von
aktuellen
Fragestellungen
zum
Austausch
anregen
und
strategische
und
praktische
Ideen
bieten.
The
workshops
of
the
German-American
Business
Forum
will
encourage
the
discussion
and
exchange
of
opinions
through
the
variety
of
current
issues
that
will
be
addressed
and
will
offer
strategic
and
practical
ideas.
CCAligned v1
Auf
diesem
Kanal
möchte
ich
mein
Wissen
teilen,
einen
Austausch
anregen
und
Sie
in
die
Lage
versetzen
die
Daten
in
Ihrem
Microsoft
ERP
optimal
zu
nutzen.
On
this
channel
I
would
like
to
share
my
knowledge,
encourage
an
exchange
and
enable
you
to
make
the
most
of
the
data
in
your
Microsoft
ERP.
CCAligned v1
Außerdem
soll
der
Bericht
jenen
Ländern,
die
ihre
nationalen
Systeme
für
die
Surveillance
antimikrobieller
Resistenzen
auf-
bzw.
ausbauen
wollen,
Orientierungshilfe
und
Inspiration
geben
und
den
internationalen
Austausch
von
Daten
anregen.
In
addition,
the
report
aims
to
provide
guidance
and
inspiration
to
countries
that
are
building
or
strengthening
their
national
antimicrobial
resistance
surveillance
and
stimulate
the
sharing
of
data
internationally.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Stand-Up
Meetings
aller
Teams
helfen
beispielsweise
auch
bei
der
innerbetrieblichen
Kommunikation,
indem
sie
zum
fachlichen
Austausch
anregen
und
eine
gemeinsame
Wissengrundlage
für
alle
Mitarbeiter
bilden.
Regular
stand-up
meetings
for
all
teams
also
support
internal
communication
by
encouraging
the
exchange
of
specialist
expertise
and
establishing
a
shared
knowledge
base
for
all
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Erarbeiten
soll
den
gegenseitigen
Austausch
anregen
und
zur
Zusammenarbeit
von
Institutionen
und
Personen
aus
den
verschiedenen
Medienbereichen
mit
jenen
aus
dem
Bibliotheks-,
Archiv-
und
Museumsbereich
beitragen.
The
joint
production
process
should
stimulate
a
mutual
exchange
of
ideas
and
help
foster
collaboration
between
institutions
and
people
from
various
parts
of
the
media
and
those
working
in
libraries,
archives
and
museums.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Austausch
anregen
und
der
zunehmenden
Verdichtung
der
herkömmlichen
Arbeitsplätze
emotional
entgegenwirken,
den
Mitarbeitern
Wertschätzung
vermitteln
–
und
sie
können
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
stiften.
They
can
encourage
exchange
between
employees,
psychologically
counteract
the
increasing
trend
to
compact
workplaces,
convey
appreciation
to
the
staff
–
and
they
can
create
identity
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
sowohl
Vertreter
der
Lehre
als
auch
der
Wirtschaft
an
einen
Tisch
bringen
und
zum
Austausch
anregen.
It
is
intended
to
bring
together
academics
and
industry
representatives,
and
to
facilitate
exchange.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Forschungsprojekt
soll
interdisziplinären
Austausch
anregen,
ebenso
wie
ein
tieferes
Verständnis
der
Fähigkeiten
und
Nutzen
von
KI
basierten
Systemen
schaffen.
This
research
project
aims
to
trigger
interdisciplinary
exchange
and
conversation
as
well
as
deeper
understanding
and
benefits
of
AI
based
systems.
ParaCrawl v7.1
Viel
Raum
und
Licht,
elf
begrünte
Dachterrassen
sowie
lichtdurchflutete
Innenhöfe
sorgen
für
ein
freundliches,
campusähnliches
Ambiente,
das
zum
Austausch
anregen
soll.
The
abundance
of
room
and
light,
the
eleven
green
roof
terraces
and
the
light-flooded
courtyards
ensure
a
friendly,
campus-like
environment
that
is
intended
to
encourage
exchange.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
authentische
Reiseerfahrungen
von
Reisen
kommen,
die
von
einem
menschlichen
Gesicht
geführt
werden,
und
schöne
Begegnungen,
besondere
Momente
und
kulturellen
Austausch
anregen.
We
believe
that
authentic
travel
experiences
come
from
journeys
that
are
led
by
a
human
face,
encouraging
beautiful
encounters,
special
moments
and
cultural
exchanges.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
gestaltete
Arbeitsräume
können
Mitarbeiter
zur
gegenseitigen
Inspiration
und
zum
Austausch
anregen,
aber
auch
helfen,
Gedanken
und
Inhalte
zu
strukturieren.
Intelligently
designed
workspaces
can
inspire
employees
to
inspire
and
exchange
ideas,
but
also
help
to
structure
thoughts
and
content.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
auch
an
TouristInnen
aus
Europa
und
der
Region
des
Indischen
Ozeans:
das
MCUR
möchte
Austausch
und
Begegnungen
anregen,
um
Neugier
für
Interkulturalität
und
den
Wunsch
nach
Alternativen
zu
verschiedensten
Formen
von
Hegemonie
zu
wecken.
We
are
also
thinking
about
tourists
from
Europe
and
the
Indian
Ocean:
the
MCUR
wishes
to
encourage
exchanges
and
encounters,
to
provoke
curiosity
about
interculturality
and
to
foster
the
desire
to
invent
alternatives
to
any
form
of
hegemony.
ParaCrawl v7.1
Das
World
Summit
on
Ethics
and
Leadership
in
Sports
ist
hochkarätig
besetzt
und
erlaubt
es
den
Teilnehmern,
an
globalem
Wissen
teilzuhaben
und
Diskussionen
mitzuverfolgen,
die
zum
Nachdenken
und
Austausch
von
Expertise
anregen.
The
Summit
will
feature
a
line-up
of
world-class
speakers
and
allow
participants
to
leverage
from
global
knowledge
and
experience
to
invoke
thought-provoking
discussions
and
exchange
of
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Tagung
zielt
auf
eine
medienanthropologische
Betrachtung
von
Schlüsselbegriffen
wie
Conatus
und
Lebensnot
und
möchte
zu
einer
vertieften
Diskussion
und
zu
einem
verstärkten
interdisziplinären
Austausch
anregen.
The
international
conference
aims
at
a
media-anthropological
consideration
of
key
concepts
(Conatus
and
Lebensnot)
and
seeks
to
encourage
deepened
discussion
as
well
as
amplified
interdisciplinary
exchange.
ParaCrawl v7.1
Viele
Neulandgewinner
möchten
die
Menschen
in
ihrem
Ort
zusammenbringen,
etwas
gegen
Vereinsamung
tun,
den
Austausch
anregen
und
die
Gemeinschaft
stärken.
Many
want
to
bring
people
together
in
their
small
towns,
combat
social
isolation,
stimulate
exchange,
and
strengthen
community.
ParaCrawl v7.1
Wir
versetzen
die
Lerner
in
reale
Situationen,
die
zu
Kommunikation
und
Austausch
anregen:
so
können
sie
alle
Kompetenzen
verbessern.
We
put
you
in
real-life
situations
to
encourage
communication
and
discussion
and
improve
all
your
skills.
ParaCrawl v7.1