Übersetzung für "Ausstehende lieferung" in Englisch
Die
Differenz
dieser
Fortschrittszahlen
ergibt
die
zur
Lieferung
ausstehende
Menge
für
das
Teil.
The
variance
of
these
progress
points
returns
the
quantity
of
the
part
pending
shipment.
ParaCrawl v7.1
Verschlechtert
sich
die
Zahlungsfähigkeit
des
Vertragspartners
im
Zeitraum
dem
Zugang
der
Auftragsbestätigung
und
der
Lieferung
und/oder
Leistung
oder
wird
EUROTECHNIK
nachträglich
bekannt,
daß
gegen
die
Zahlungsfähigkeit
Bedenken
bestehen,
so
ist
EUROTECHNIK
berechtigt,
Zahlung
vor
Eintritt
des
vereinbarten
Zahlungstermins
zu
verlangen
oder
die
ausstehende
Lieferung
zurückzubehalten
und/oder
die
Ausführung
der
Leistung
aufzuschieben.
If
the
solvency
of
the
contracting
partner
gets
worse
in
the
period
to
the
access
of
the
purchase
or
and
the
delivery
and/or
performance
or
becomes
known
EUROTECHNIK
afterwards
that
against
the
solvency
doubts
exist,
EUROTECHNIK
is
entitled
to
require
payment
before
entry
of
the
agreed
payment
or
to
keep
back
onto
the
receivable
delivery
and/or
to
push
open
the
execution
of
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ware
bestellen
oder
zurückliefern
und
von
Ihrem
Lieferanten
eine
Bestätigung
für
die
ausstehende
Lieferung
erhalten,
legen
Sie
eine
Auftragsbestätigung
an.
When
you
order
or
return
goods
and
receive
a
confirmation
for
the
pending
delivery
from
your
supplier,
you
create
an
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abruf
eines
Teils
auf
Grund
eines
Abrufauftrags
mit
dem
Abrufverfahren
1
schlägt
proALPHA
die
zur
Lieferung
ausstehende
Abrufmenge
vor.
When
a
part
is
released
due
to
a
call
sales
order
with
the
Release
Method
1,
proALPHA
suggests
the
release
quantity
pending
shipment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eines
der
Produkte
nicht
verfügbar
ist,
bleibt
der
Status
Ihrer
Bestellung
als
ausstehende
Lieferung
erhalten,
bis
wir
es
von
unserem
Lieferanten
erhalten.
If
any
of
the
products
are
not
available,
the
status
of
your
order
will
remain
as
Pending
Dispatch
until
we
receive
it
from
our
supplier.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Lieferung
ausstehenden
Abrufmengen
werden
beim
Anlegen
der
Teilepositionen
in
Lieferscheinen
und
Rechnungen
vorgeschlagen.
The
release
quantities
pending
delivery
are
suggested
when
the
part
lines
are
created
in
shipping
documents
and
invoices.
ParaCrawl v7.1
Bei
beiden
Verfahrensweisen
ermittelt
proALPHA
die
gültigen
Abrufaufträge
sowie
die
zur
Lieferung
ausstehenden
Abrufmengen
der
Abrufaufträge.
For
both
procedures,
proALPHA
determines
the
valid
call
sales
orders
and
the
release
quantities
of
the
call
sales
orders
that
pend
shipment.
ParaCrawl v7.1