Übersetzung für "Ausschliessliche recht" in Englisch

Das ausschliessliche Recht nach Artikel 10 Absatz 3 bleibt vorbehalten.
The exclusive right under Article 10 paragraph 3 remains reserved.
ParaCrawl v7.1
Das Sendeunternehmen hat das ausschliessliche Recht:
A broadcasting organisation has the exclusive right:
ParaCrawl v7.1
Die Nationalbank verfügt über das ausschliessliche Recht zur Ausgabe von Banknoten in der Schweiz.
The National Bank has the exclusive right to issue banknotes in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Lizenzvereinbarungen: Die Kommission stellte fest, dass Grossbrauereien untereinander immer mehr Lizenzvereinbarungen abschliessen und sich dabei gegenseitig das ausschliessliche Recht zum Brauen und Vermarkten ihrer Biere im Heimatland des jeweiligen Partners einraeumen.
Under these agreements, one brewery grants to another the exclusive right to brew and market its beers in the other's home country.
TildeMODEL v2018
Andere Beschraenkungen, wie das ausschliessliche Recht von ODIN zur Nutzung des im Rahmen der Vereinbarung notwendigen Know-how der Muttergesellschaften, wirken sich im vorliegenden Fall nicht wettbewerbsbeschraenkend aus, weil sie fuer die Errichtung des Joint Venture und dessen Existenz notwendig sind.
Other restrictions such as ODIN's exclusive right to exploit the parents know-how in the field of the agreement do not in this case restrict competition, as such restrictions cannot be disassociated from the creation of the joint venture without undermining its existence.
TildeMODEL v2018
Darin soll der konzessionierten Gesellschaft das ausschliessliche Recht eingeräumt werden, sechzehn Frequenzen über luxemburgische Fernmeldesatelliten (also nicht einen für den Direktempfang durch die Öffentlichkeit bestimmten Rundfunksatelliten) für die Zwecke des Fernsehens zu nutzen.
The company would thereby be granted the exclusive right to use sixteen frequencies on Luxembourg telecommunications satellites (thus not a satellite intended for direct reception by the public) for the purposes of television.
EUbookshop v2
Der Bund hat das ausschliessliche Recht an den Zöllen, an der Umsatzsteuer und an den Verbrauchsteuern.
The federation has exclusive use of customs duties, the turnover tax and excise duties.
EUbookshop v2
Ist ein Patent für ein Verfahren zur Herstellung eines Erzeugnisses angemeldet worden, so umfasst das ausschliessliche Recht auch die bei der Verwendung des Verfahrens hergestellten Erzeugnisse (siehe § 3 PI).
If a patent has been registered on a method for the production of a product, the sole rights also cover the products produced by the use of the method (see pat § 3).
EUbookshop v2
Zum Gebrauch und zur Nutzung der Dienstleistungen der Compustreet GmbH, erhalten die Kunden das unübertragbare, nicht ausschliessliche Recht für die Dauer des Vertrages.
In order to make use of the services of Compustreet GmbH, customers receive the non-transferable and non-exclusive right of use for the duration of the contract.
ParaCrawl v7.1
Als Markeninhaber haben Sie das ausschliessliche Recht, Ihre Marke zur Kennzeichnung von Waren und Dienstleistungen zu gebrauchen und darüber zu verfügen (z.B. Lizenzen zu erteilen).
Registering a trade mark gives you the exclusive right to use a certain sign for specific goods and services or to grant someone else the right to use it (e.g. licensing).
ParaCrawl v7.1
Das Markenrecht gibt dem Inhaber das ausschliessliche Recht, die Marke zur Kennzeichnung der Waren oder Dienstleistungen, fÃ1?4r die sie beansprucht wird, zu gebrauchen oder darÃ1?4ber zu verfÃ1?4gen (z.B. Anbringen auf Waren oder Verpackung, Nutzung auf Geschäftspapier oder in der Werbung).
Trademark law gives the holder the exclusive right to use the trademark to identify the goods or services for which it is claimed, or to dispose of it (e.g. to use it to label goods or packaging, on business correspondence or in advertising).
ParaCrawl v7.1
Gemäss der Vereinbarung erhält GSK das ausschliessliche Recht, rezeptpflichtiges Xenical in den USA anzubieten und zu vermarkten.
Under the terms of the agreement GSK obtains the exclusive right to detail and promote Xenical Rx in the US.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer erhält das unübertragbare, nicht ausschliessliche Recht zur Nutzung angebotener Dienste und Services auf local.ch.
The user is granted the non-transferable, non-exclusive right to use the services provided on local.ch.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Markt behält Roche Diagnostics das ausschliessliche Recht, die Ausdehnung der exklusiven Vertriebsvereinbarung während der ersten Laufzeit von fünf Jahren zu verhandeln.
In that area, Roche Diagnostics maintains an exclusive right to negotiate the extension of the exclusive distribution agreement into the regulated diagnostics market during the initial 5-year term.
ParaCrawl v7.1
Das Urheberrecht gibt dem Urheber das ausschliessliche Recht zu bestimmen, ob, wann und wie sein Werk verwendet werden darf.
Copyright gives the author the exclusive right to determine if, when and how his work may be used.
ParaCrawl v7.1
Die Abtretung umfasst insbesondere das ausschliessliche Recht zur Einreichung von Schutzrechtsanmeldungen sowie sämtliche Urheber-, Leistungsschutz-, Patent-, Muster- und Modellrechte etc. Sollte eine entgeltliche Verwertung solcher Rechte erfolgen, wird ein Erlös vom IAP ausschließlich für schulische Zwecke verwendet.
In particular, this transfer includes the exclusive right to file applications for property rights and all copyright, ancillary copyright, patent, design, and model rights, etc. Any proceeds from commercial use of such rights will be used solely for educational purposes by the IAP.
ParaCrawl v7.1
Urheberrecht oder Copyright bedeutet das ausschliessliche Recht, ein literarisches, musisches, künstlerisches uvam Original "kopieren" (=copyright) zu dürfen.
Copyright is an exclusive right to copy a literary, musical, artistic or other original.
ParaCrawl v7.1
Eine eingetragene Marke verleiht ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht an ihr.
A registered trademark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
DGT v2019
Eine Tätigkeit auf der Grundlage von besonderen oder ausschließlichen Rechten wird insbesondere angenommen,
A contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where:
JRC-Acquis v3.0
Ausübende Künstler haben in bezug auf ihre Darbietungen das ausschließliche Recht zu erlauben:
Performers shall enjoy the exclusive right of authorising, as regards their performances:
JRC-Acquis v3.0
Mit der Eintragung einer Unionsmarke erwirbt ihr Inhaber ein ausschließliches Recht an ihr.
The registration of an EU trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
DGT v2019
Bestimmte Mitgliedstaaten gewähren zumindest für Urheber ein ausschließliches Recht.
Certain Member States grant an exclusive right at least for authors.
TildeMODEL v2018
Der Hersteller hat somit während eines Zeitraums von drei Jahren ein ausschließliches Recht.
The manufacturer will have an exclusive right for three years.
TildeMODEL v2018
Mit der Eintragung der Marke erwirbt ihr Inhaber ein ausschließliches Recht an ihr.
The registration of a trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
DGT v2019
Diese Verträge können ausschließliche Rechte zur Durchführung bestimmter Dienste umfassen.
These contracts may contain exclusive rights to operate certain services.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht.
A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
DGT v2019
Privatgesellschaften, die auf der Grundlage von besonderen oder ausschließlichen Rechten tätig sind.
Private companies benefiting from special or exclusive rights
DGT v2019
Die eingetragene Marke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht.
The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
DGT v2019
Dieser zweite Vorschlag betrifft ausschließlich das Recht auf Einreise und kurzzeitigen Aufenthalt.
This second proposal relates exclusively to the right of entry and of short-term residence.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

recht so rechts auf rechts Recht it-recht
Rechts ausschliessliche recht so recht grundlegendes Recht
rechte abgeben rechts in