Übersetzung für "Ausrichtung der organisation" in Englisch
Spitzenreiter,
schaffen
die
Einheit
zwischen
den
Zweck
und
die
Ausrichtung
der
Organisation.
Leaders
establish
the
unity
between
the
purpose
and
orientation
of
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrichtung
der
Organisation,
der
Abläufe
und
der
Prozesse
erfolgt
konsequent
nach
der
Lean
Philosophie.
Organisation,
procedures
and
processes
are
governed
systematically
by
the
Lean
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtigste
Beweggrund
für
meine
Agenda
für
weitere
Veränderungen
lag
in
der
Ausrichtung
der
Tätigkeiten
der
Organisation
an
den
Prioritäten,
die
beim
Millenniums-Gipfel
und
auf
den
Weltkonferenzen
vereinbart
worden
waren.
The
main
rationale
behind
my
agenda
for
further
change
was
to
align
the
activities
of
the
Organization
with
the
priorities
agreed
upon
at
the
Millennium
Summit
and
the
global
conferences.
MultiUN v1
Die
Generaldirektion
Informationsgesellschaft
ruft
zur
Einreichung
von
Angeboten
für
die
Vorbereitung,
Ausrichtung
und
Organisation
der
Veranstaltung
IST
2000
auf.
The
deadline
for
requesting
tender
documents
is
26
May
2000.
EUbookshop v2
Novellen
zum
Schulorganisationsgesetz
brachten
in
den
folgenden
Jahren
noch
einige
Änderungen
in
der
Ausrichtung
und
Organisation
der
Berufsschule.
Subsequent
amendments
to
the
Organisation
of
Schooling
Act
have
since
brought
a
number
of
changes
to
the
orientation
and
organisation
of
vocational
schools.
EUbookshop v2
Dies
wäre
beispielsweise
dann
der
Fall,
wenn
der
oder
die
Beteiligte
das
Ziel
und
die
allgemeine
kriminelle
Ausrichtung
der
betreffenden
Organisation
nicht
kennt
oder
aber
nicht
ahnt,
daß
er
oder
sie
möglicherweise
zu
den
kriminellen
Aktivitäten
der
Organisation
beitragen
könnte.
This
could
be
the
case
when
the
participant
is
not
aware
of
the
aim
and
general
criminal
activity
of
the
organisation
in
question
or
does
not
realize
that
he
or
she
may
be
contributing
to
the
organisation's
criminal
activities.
EUbookshop v2
Ob
Sie
in
der
Unternehmenskommunikation,
in
einer
Geschäftseinheit
oder
bei
einem
Prozessverantwortlichen
arbeiten
–
Sie
sitzen
mit
den
Führungskräften
am
Tisch,
die
die
strategische
Ausrichtung
der
Organisation
bestimmen.
Whether
you
work
in
corporate
communications,
in
a
business
unit
or
with
a
process
owner,
you’ll
have
a
seat
at
the
table
with
the
leaders
who
drive
the
organization’s
strategic
direction.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Ausrichtung
der
Organisation
auf
das
Thema
Customer
Engagement
ist
eine
Kultur,
die
von
der
stetigen
und
ständigen
Verbesserung
lebt.
A
culture
that
lives
on
continuous
and
permanent
improvement
is
a
condition
for
the
Organisation
to
be
oriented
towards
the
subject
of
Customer
Engagement.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
sich
verändernden
Umfelds
wie
z.B.
die
Deregulierung
des
Wettbewerbs,
die
Globalisierung
von
Märkten,
die
steigenden
Kundenanforderungen
und
die
Potenziale
im
technologischen
Bereich,
ist
die
prozessorientierte
Ausrichtung
der
Organisation
erforderlich,
da
der
Kunde
in
den
Mittelpunkt
der
Aktivitäten
eines
Unternehmens
gestellt
wird.
Due
to
a
changing
environment,
such
as
the
deregulation
of
competition,
the
globalisation
of
markets,
the
increasing
customer
demands
and
technological
potential,
a
process-oriented
organization
is
required
because
it
places
the
customer
in
the
center
of
the
company's
activities.
CCAligned v1
Ist
die
Umstellung
des
ersten
Berichtsjahres
geschafft,
ist
an
der
laufenden
Optimierung
des
Berichtsprozesses
und
an
der
Ausrichtung
der
Organisation
des
Rechnungswesens
zu
arbeiten
(Embedding).
Once
the
conversion
of
the
first
reporting
year
has
been
completed,
work
is
required
on
the
ongoing
optimization
of
the
reporting
process
and
the
alignment
of
accounting's
organization
(embedding).
ParaCrawl v7.1
Der
weltweite
Bericht
2005
der
Mitgliedsfirmen
von
Deloitte
Touche
Tohmatsu
(Deloitte
Touche
Tohmatsu
Worldwide
Member
Firms
2005
Review)
bietet
weitere
Einsichten
in
die
finanzielle
Leistung,
geografische
Ausdehnung
und
Investitionen,
Initiativen
zur
Gewinnung
und
Beibehaltung
der
besten
Mitarbeiter,
Kundendienst,
soziale
Verantwortung
des
Unternehmens
und
die
neue
strategische
Ausrichtung
der
Organisation
Deloittes.
The
Deloitte
Touche
Tohmatsu
Worldwide
Member
Firms
2005
Review
provides
further
insight
into
Deloitte's
financial
performance,
geographic
expansion
and
investments,
initiatives
to
attract
and
retain
top
talent,
client
service,
corporate
social
responsibility,
and
the
organization's
new
strategic
direction.
ParaCrawl v7.1
Der
ICOMP-Council
verantwortet
das
Grundsatzprogramm
der
Initiative,
kontrolliert
seine
Umsetzung
sowie
die
Ausrichtung
der
Organisation
und
tagt
vierteljährlich
um
über
die
Umsetzung
des
Programms
zu
diskutieren.
This
Council
controls
the
general
programme
and
direction
of
the
organisation
and
meets
quarterly
to
discuss
progress.Separately
from
this,
ICOMP's
Secretariat
co-ordinates
the
day-to-day
activities
of
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen
einer
solchen
Ausrichtung
der
IT-Organisation
auf
eine
umfassende
Berücksichtigung
der
Kundenmeinung
und
damit
Kundenbindung
liegen
auf
der
Hand.
There
are
plenty
of
opportunities
to
structure
the
IT
organization
in
this
direction
and
incorporate
extensive
involvement
of
customer
opinion
in
order
to
generate
customer
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erarbeiten
die
Studierenden
auch
Konzepte
zur
Ausrichtung
der
Unternehmenskultur
und
-organisation
im
Zuge
von
Umstrukturierungen
(Change
Management).
Students
develop
concepts
to
establish
a
corporate
culture
and
corporate
management
in
relation
to
restructuring
(change
management).
ParaCrawl v7.1
Die
Norm
hilft
DPD
Schweiz
bei
der
systematischen
Bewertung
von
Kundenanfragen,
der
entsprechenden
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
und
der
Ausrichtung
ihrer
Organisation.
The
standard
helps
DPD
Switzerland
in
systematically
assessing
customer
enquiries,
in
providing
services
accordingly
and
in
setting
the
direction
of
its
organisation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
benötigte
er
jedoch
noch
einen
"alten
Hasen"
und
fragte
deshalb
am
Lagerfeuer
Günter
Anderl,
ob
er
ihn
bei
der
Ausrichtung
und
organisation
der
nächsten
Kerwa
unterstützen
würde.
But
for
that
plan,
he
needed
an
"old
stager",
and
therefore
he
asked
Günter
Anderl
at
the
campfire,
whether
he
would
support
him
in
organizing
the
next
perish
fair.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
hierbei
auf
einer
stetigen
Verbesserung
und
beharrlichen
Ausrichtung
der
Organisation
im
Hinblick
auf
eine
exzellente
Wertschöpfungskette.
The
focus
here
is
on
a
continuous
improvement
and
a
persistent
realignment
of
the
organization
with
a
view
to
creating
an
excellent
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Jesse
McKee
ist
Leiter
der
Strategie-Abteilung
am
221A
in
Vancouver
und
ist
verantwortlich
für
die
forschungsbasierte
Programmgestaltung,
die
Ausrichtung
der
Organisation
und
den
Erhalt
der
selbstbestimmten
kulturellen
Infrastruktur.
Jesse
McKee
is
the
Head
of
Strategy
at
221A,
Vancouver,
responsible
for
leading
the
organization's
research-based
programming
and
aligning
the
organization's
development
and
sustaining
of
self-organized
cultural
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Als
wissenschaftlicher
Leiter
koordiniert
Steve
viele
Projekte
bei
Global
Footprint
Network,
intensiviert
Kontakte,
um
neue
Anwendungen
des
Footprint
zu
entwickeln,
hilft
bei
der
strategischen
Ausrichtung
der
Organisation
und
unterstützt
das
interne
Qualitätsmanagement.
Steve
helps
build
coalitions
to
develop
new
applications
of
the
Ecological
Footprint,
provide
strategic
direction
for
Global
Footprint
Network
and
offer
quality
assurance
for
projects.
Steve
was
formerly
a
Global
Footprint
Network
Senior
Scientist.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
als
europäische
Vertreterin
in
diesem
Gremium
ist
es
wichtig,
die
internationale
Ausrichtung
der
NAMM
Organisation
weiter
auszubauen
und
weltweit
stattfindende
Aktivitäten
in
der
Musikindustrie
zu
koordinieren
und
effizienter
zu
gestalten.
For
me
as
a
European
representative
in
the
committee
it
is
important
to
expand
the
global
orientation
of
NAMM
and
to
help
to
coordinate
the
international
activities
in
the
music
industry,"
she
said.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
besteht
in
einer
Neuorientierung
der
Ausrichtung
der
Organisation
durch
eine
Verschiebung
der
Identität
der
Architektur
der
alten
Elektrizitätswerke.
The
first
step
is
to
reorientate
the
direction
of
the
organisation
through
shifting
the
identity
of
the
architecture
of
the
old
electricity
works.
ParaCrawl v7.1
Arthur
D.
Little
arbeitet
mit
und
für
führende
Unternehmen
im
TIME
Sektor
zu
Unternehmens-
und
Geschäftsfeldstrategien,
Geschäftsmodell-Innovation,
Technologiestrategien
und
der
Ausrichtung
der
Organisation
auf
veränderte
strategische
Weichenstellungen.
At
Arthur
D.
Little,
we
work
with
and
for
leading
companies
within
the
TIME
industry
on
corporate
and
business
strategies,
business
model
innovation,
technological
strategies
and
on
organisation’s
realignments.
ParaCrawl v7.1