Übersetzung für "Ausrichtung der anlage" in Englisch
Sie
können
die
Installation,
Montage
und
Ausrichtung
der
skyDSL2+
Anlage
selbst
vornehmen.
You
can
install,
assemble
and
align
the
skyDSL2+
equipment
yourself.
ParaCrawl v7.1
Direktinvestitionskapital
und
-schuldtitel
werden
außerdem
nach
der
Art
des
Verhältnisses
der
Rechtssubjekte
und
nach
der
Ausrichtung
der
Anlage
untergliedert.
Direct
investment
equity
and
debt
are
further
disaggregated
according
to
the
type
of
relationship
between
entities
and
according
to
the
direction
of
the
investment.
DGT v2019
Andernfalls
könnten
die
Kontaktstifte
45,
z.
B.
bei
erheblicher
Schrägstellung,
eine
Festlegung
an
einem
starr
mit
dem
Gehäuseunterteil
20
verbundenen
Teil
erfahren,
was
der
Grundidee
der
Erfindung,
nämlich
der
exklusiven
Ausrichtung
der
Lampe
durch
Anlage-
und
Referenzfläche
zuwider
liefe.
If
this
were
not
the
case,
the
contact
pins
45,
for
example,
when
they
are
in
an
inclined
position,
could
be
held
by
a
component
which
is
rigidly
connected
to
the
lower
housing
part
20;
this
would
be
contrary
to
the
basic
concept
of
the
basic
invention,
namely
the
exclusive
alignment
of
the
lamp
by
means
of
the
contact
and
reference
surfaces.
EuroPat v2
Die
Änderung
eines
Geschäftsprozesses,
neue
Produktlinien
oder
eine
Reihe
weiterer
Ursachen
können
eine
Neubewertung
des
Zustands
und
der
Ausrichtung
Ihrer
Anlage
erforderlich
machen.
A
change
in
a
business
process,
new
product
lines
or
any
number
of
other
reasons
may
drive
a
review
of
your
current
system.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
erschöpft
sich
die
Ausrichtung
der
Anlage
in
dessen
Grundgedanken
auf
den
idealen
Betriebszustand
des
Verdichters,
wobei
das
eingespritzte
Öl
einen
Temperaturanstieg
abhängig
vom
Lastzustand
des
Verdichters
erfährt,
der
sinnvollerweise
durch
eine
Wärmerückgewinnung
dem
Öl
wieder
entzogen
wird.
Here
the
orientation
of
the
system
in
its
basic
idea
to
the
ideal
operating
state
of
the
compressor
is
also
exhausted,
the
injected
oil
undergoing
a
temperature
rise
depending
on
the
load
state
of
the
compressor,
which
is
usefully
withdrawn
again
from
the
oil
by
the
heat
recovery.
EuroPat v2
Bei
Energieerzeugungsanlagen
in
Form
von
PV-Anlagen
können
die
Anlagendaten
weiterhin
Angaben
zur
geographischen
Position
und/oder
zur
Ausrichtung
des
der
PV-Anlage
zugeordneten
PV-Generators
umfassen.
In
the
case
of
energy
generating
systems
in
the
form
of
PV
systems,
the
system
data
can
furthermore
comprise
indications
concerning
the
geographical
position
and/or
concerning
the
alignment
of
the
PV
generator
assigned
to
the
PV
system.
EuroPat v2
Polarisation
ist
hierbei
eher
störend,
da
sie
die
Detektierbarkeit
bestimmter
Gegenstände
erschweren
kann,
da
sich
das
RADAR-Echo
eines
Gegenstandes
mit
seiner
Ausrichtung
gegenüber
der
RADAR-Anlage
ändern
kann.
Polarisation
in
this
context
is
rather
disruptive
since
it
can
aggravate
the
detectability
of
certain
objects
because
the
radar
echo
of
an
object
can
change
with
its
alignment
with
respect
to
the
radar
unit.
EuroPat v2
Darin
befindet
sich
Wasser,
dessen
Oberfläche
durch
die
Röhren
eine
weitverzweigte
Wasserwaage
darstellt,
womit
die
waagrechte
Ausrichtung
der
Anlage
überprüft
wird.
Inside
is
water,
the
surface
of
which
through
the
pipes
represents
a
widely
ramified
water
scale,
whereby
the
horizontal
alignment
of
the
installation
is
checked.
EuroPat v2
Ergibt
es
sich,
dass
während
der
Ausrichtung
der
Anlage
beziehungsweise
Beleuchtungseinheit
auf
einem
ersten
Finger
dieser
Finger
verrutscht
oder
bewegt
wird,
so
muss
natürlich
die
Beleuchtungseinheit
beziehungsweise
die
Anlage
diesem
Umstand
folgen
können.
If,
during
the
orientating
of
the
rest
or
the
illuminating
unit
to
a
first
finger,
this
finger
slips
or
is
moved,
of
course,
the
illuminating
unit
and
the
rest,
respectively,
must
be
able
to
follow
this
situation.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ohne
künstlichen
Energieeinsatz
eine
automatische
Ausrichtung
der
Anlage
bzw.
der
Anströmung
der
Führungselemente
1
bzw.
Verteiler
3
bzw.
des
Sorptionsweges
5
gewährleistet.
Automatic
orientation
of
the
plant
or
of
the
onflow
against
the
guide
elements
1
or
distributors
3
or
of
the
sorption
path
5
is
thereby
ensured
without
the
expenditure
of
artificial
energy.
EuroPat v2
Neben
der
unregelmässigen
Produktion
gelten
die
Kosten
als
großer
Nachteil
der
Photovoltaik:
in
der
Schweiz
betragen
sie
derzeit
je
nach
Lage
und
Ausrichtung
der
Anlage
50
bis
90
Rp/kWh.
In
addition
to
inconstant
production,
the
costs
are
considered
to
be
the
main
disadvantage
of
photovoltaics:
in
Switzerland
they
are
currently
between
50
and
90
Swiss
centimes/kWh,
depending
on
the
position
and
orientation
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Standort
und
Ausrichtung
der
Solarmodule
der
Anlage
rechnet
man
in
Deutschland
mit
Stromerträgen
zwischen
900
und
1100
kWh
pro
kWp
im
Jahr.
Depending
on
the
location
and
orientation
of
the
installed
solar
modules,
annual
electricity
yields
of
between
900
and
1100
kWh
per
kWp
are
a
typical
range
for
Western
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
angenommene
Position
des
OGA
in
Fremdwährungen
wird
wie
eine
gesonderte
Währung
behandelt,
d.
h.
wie
Anlagen
in
Gold.
Abweichend
davon
gilt
allerdings,
dass
—
sofern
die
Ausrichtung
der
OGA-Anlage
bekannt
ist
—
die
Gesamtkaufposition
zur
offenen
Gesamtfremdwährungskaufposition
hinzuaddiert
und
die
Gesamtverkaufsposition
zur
offenen
Gesamtfremdwährungsverkaufsposition
addiert
werden
kann.
The
assumed
position
of
the
CIU
in
foreign
exchange
shall
be
treated
as
a
separate
currency
according
to
the
treatment
of
investments
in
gold,
subject
to
the
modification
that,
if
the
direction
of
the
CIU's
investment
is
available,
the
total
long
position
may
be
added
to
the
total
long
open
foreign
exchange
position
and
the
total
short
position
may
be
added
to
the
total
short
open
foreign
exchange
position.
DGT v2019